A Room with a View — Page 7

펜션 베르톨리니는 거의 열정적으로, 그들이 괜찮다고 결정했다.

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

어느 쪽을 바라보아도, 친절한 숙녀들이 미소를 지으며 그들에게 소리쳤다.

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

그리고 무엇보다도 영리한 숙녀의 목소리가 높이 울려 퍼졌다. "프라토! 그들은 꼭 프라토에 가야 해요.

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

그곳은 말로 표현할 수 없을 만큼 달콤하게 지저분한 곳이에요. 저는 그곳이 좋아요. 아시다시피, 저는 체면이라는 굴레를 벗어던지는 것을 즐긴답니다."

That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

조지라는 이름의 그 젊은 남자는 영리한 숙녀를 힐끗 쳐다보더니, 우울하게 자신의 접시로 시선을 돌렸다.

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

분명히 그와 그의 아버지는 어울리지 않았다.

Obviously he and his father did not do.

루시는 자신의 성공에 한창이면서도, 그들이 어울렸으면 하고 바랄 시간을 냈다.

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

누군가가 소외된다는 것이 그녀에게 특별한 기쁨을 주지는 않았다. 그래서 그녀가 자리를 뜨려고 일어섰을 때, 뒤를 돌아보며 두 이방인에게 살짝 긴장된 목례를 건넸다.

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

아버지는 그것을 보지 못했다. 아들은 그것에 답했는데, 다시 목례를 하는 것이 아니라 눈썹을 치켜올리며 미소를 지었다. 그는 무언가를 넘어서 미소 짓는 것처럼 보였다.

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

그녀는 이미 커튼 사이로 사라진 사촌을 서둘러 따라갔다. 그 커튼은 얼굴을 세게 치는 듯했고, 천 이상의 무거운 무언가를 품고 있는 것 같았다.

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

그 너머에는 믿음직스럽지 못한 시뇨라가 서서 손님들에게 안녕히 가시라는 인사를 하고 있었고, 어린 아들 '에너리'와 딸 빅토리어가 그녀를 곁에서 받쳐 주고 있었다.

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

코크니 특유의 방식으로 남부의 우아함과 친근함을 전달하려는 이 시도는 묘하게 작은 장면을 연출했다.

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

그리고 더욱 기묘한 것은 블룸즈버리의 하숙집이 주는 안락함에 필적하려 했던 그 응접실이었다.

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.