A Room with a View — Page 8
이곳이 정말 이탈리아란 말인가?
Was this really Italy?
바틀렛 양은 이미 토마토처럼 붉은색에 토마토 모양을 닮은, 꽉 채워진 안락의자에 앉아 있었다.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
그녀는 비브 씨와 이야기를 나누고 있었는데, 말을 하는 동안 그녀의 길고 좁은 머리가 마치 보이지 않는 장애물을 허물기라도 하듯 천천히, 규칙적으로 앞뒤로 움직였다.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
"정말 감사합니다," 그녀가 말하고 있었다.
"We are most grateful to you," she was saying.
"첫날 저녁이란 참 중요하지요. 당신이 도착하셨을 때 저희는 아주 난처한 상황에 처해 있었답니다."
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
그는 유감을 표했다.
He expressed his regret.
"혹시, 저녁 식사 때 맞은편에 앉아 있던 노인의 이름을 아시나요?"
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
"에머슨이라고 합니다."
"Emerson."
"그분이 당신의 친구인가요?"
"Is he a friend of yours?"
"친하게 지내는 편이지요—하숙집에서 흔히 그렇듯이요."
"We are friendly—as one is in pensions."
"그렇다면 더 이상 말씀드리지 않겠습니다."
"Then I will say no more."
그가 살짝 더 말해달라고 청하자, 그녀는 말을 이었다.
He pressed her very slightly, and she said more.
"저는, 말하자면," 그녀가 결론을 내렸다, "제 어린 사촌 루시의 보호자인데, 우리가 아무것도 모르는 사람들에게 신세를 지게 만든다면 심각한 일이 될 것입니다. 그분의 태도가 다소 부적절했거든요. 제가 최선을 다했기를 바랍니다."
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing. His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
"아주 자연스럽게 행동하셨어요," 그가 말했다.
"You acted very naturally," said he.
그는 생각에 잠긴 듯했고, 잠시 후 이렇게 덧붙였다: "그렇긴 해도, 받아들였더라도 큰 해가 되지는 않았을 것 같습니다."
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
"물론 해가 되지는 않겠지요. 하지만 신세를 질 수는 없어요."
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
"그분은 꽤 독특한 사람이에요.
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- Italy
- 유럽 남부에 위치한 나라, 수도는 로마
- Miss
- 결혼하지 않은 여성의 이름 앞에 붙이는 경칭
- already
- 예상보다 이르게 어떤 일이 이미 일어난 상태
- seated
- 의자나 자리에 앉아 있는 상태를 나타냄
- tightly
- 단단하고 빽빽하게, 느슨하지 않은 방식으로
- stuffed
- 내부가 꽉 채워진, 속이 가득 찬 상태
- arm-chair
- 팔걸이가 양쪽에 달린 안락의자
- contours
- 물체의 외곽선이나 윤곽 형태
- tomato
- 붉은색의 둥근 채소로 요리에 많이 사용됨
- narrow
- 폭이 좁고 가늘게 생긴 모양을 나타냄
- drove
- drive의 과거형, 여기서는 앞뒤로 밀고 나아감
- backwards
- 뒤쪽 방향으로 움직이거나 향하는 방향
- forwards
- 앞쪽 방향으로 나아가거나 향하는 방향
- regularly
- 일정한 간격이나 규칙으로 반복적으로
- demolishing
- 건물이나 장애물을 완전히 부수거나 파괴함
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 시각으로 감지할 수 없는
- obstacle
- 목표 달성을 방해하는 장애물이나 걸림돌
- grateful
- 누군가의 도움이나 친절에 감사하게 느끼는
- peculiarly
- 이상하고 독특하게, 보통과 다른 방식으로
- expressed
- 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타냄
- regret
- 과거 일이나 상황에 대해 느끼는 유감이나 후회
- chance
- 우연히 일어날 가능성이나 기회
- opposite
- 정반대 편에 위치하거나 마주 보는 방향
- friendly
- 다정하고 친절하며 사귀기 쉬운 성격이나 태도
- pensions
- 유럽식 소규모 숙박 시설, 하숙 형태의 호텔
- pressed
- 강하게 압력을 가하거나 강하게 주장한
- concluded
- 어떤 사실이나 판단을 최종적으로 결론 내림
- chaperon
- 미혼 여성을 공공장소에서 동행하며 보호하는 사람
- cousin
- 삼촌이나 이모, 고모의 자녀, 즉 사촌
- serious
- 중요하고 심각한, 가볍게 여길 수 없는
- obligation
- 반드시 해야 하는 의무나 신세를 져야 하는 상황
- manner
- 사람이 행동하거나 말하는 방식이나 태도
- somewhat
- 어느 정도, 완전하지는 않지만 약간
- unfortunate
- 운이 없거나 불행하여 좋지 않은 결과를 초래하는
- naturally
- 예상대로, 당연하게 또는 자연스럽게
- thoughtful
- 깊이 생각에 잠긴, 또는 타인을 배려하는
- moments
- 아주 짧은 시간, 순간들
- harm
- 신체적 또는 정신적으로 해를 끼치는 손상
- accepting
- 제안이나 제공받은 것을 받아들이는 행위
- rather
- 어느 정도, 꽤, 또는 대신에의 의미
- peculiar
- 이상하거나 특이하여 보통과 다른 느낌을 주는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →