A Room with a View — Page 9

그는 다시 망설이다가 부드럽게 말했습니다: "제 생각에 그는 당신의 수락을 이용하려 하지 않을 것이고, 당신이 감사를 표하기를 기대하지도 않을 겁니다. 그의 장점은—만약 그것이 장점이라면—자신이 뜻하는 바를 정확히 말한다는 것입니다. 그에게는 별로 소중히 여기지 않는 방들이 있고, 당신이라면 그 방들을 소중히 여길 거라고 생각하는 겁니다. 그는 당신에게 부담을 줄 생각도, 예의를 차릴 생각도 전혀 없었습니다. 진실을 말하는 사람들을 이해하기란 참으로 어렵습니다—적어도 저는 그렇게 느낍니다."

Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means. He has rooms he does not value, and he thinks you would value them. He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite. It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."

루시는 기뻐하며 말했습니다: "저는 그분이 좋은 사람이길 바라고 있었어요. 저는 항상 사람들이 좋은 사람이기를 바란답니다."

Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."

"제 생각에 그는 좋은 사람입니다. 하지만 동시에 피곤한 사람이기도 하죠. 저는 중요한 문제에 있어서 거의 모든 점에서 그와 의견이 다르고, 당신도 그럴 거라고—아니, 그러길 바란다고 말해도 되겠네요. 하지만 그는 비난하기보다는 의견이 맞지 않는 유형의 사람입니다. 그가 처음 이곳에 왔을 때 자연스럽게 사람들의 심기를 건드렸습니다. 그는 눈치도 없고 예의도 없습니다—그렇다고 예의가 나쁘다는 뜻은 아닙니다—그리고 자신의 의견을 혼자 간직하려 하지 않습니다. 우리는 우울한 시뇨라에게 그에 대해 불평할 뻔했지만, 다행히도 다시 생각하게 되었습니다."

"I think he is; nice and tiresome. I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ. But his is a type one disagrees with rather than deplores. When he first came here he not unnaturally put people's backs up. He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself. We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."

"그렇다면 그분이 사회주의자라는 결론을 내려야 할까요?" 바틀렛 양이 말했습니다.

"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"

비브 씨는 그 편리한 단어를 받아들였지만, 입술이 약간 실룩거리는 것을 감추지 못했습니다.

Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.

"그리고 아마도 그는 아들도 사회주의자로 키운 것이겠군요?"

"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?