A Room with a View — Page 10

"저는 조지를 거의 모르는데, 그가 아직 말을 배우지 못했거든요. 착한 아이 같고, 머리가 있는 것 같아요. 물론 아버지의 버릇을 다 닮았고, 그도 사회주의자가 될 가능성이 충분히 있지요."

"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."

"오, 그 말을 들으니 마음이 놓이네요," 바틀렛 양이 말했다. "그러면 그들의 제안을 받아들였어야 했다고 생각하시는 건가요? 제가 너무 편협하고 의심이 많았다고 느끼세요?"

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

"전혀 그렇지 않아요," 그가 대답했다. "그런 말은 한 적이 없어요."

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

"하지만 적어도 제가 보인 무례함에 대해 사과는 해야 하지 않을까요?"

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

그는 약간 짜증스러운 표정으로, 그럴 필요가 전혀 없다고 대답하고는 자리에서 일어나 흡연실로 향했다.

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

"제가 지루하게 했나요?" 그가 사라지자마자 바틀렛 양이 말했다. "루시, 왜 말을 안 했어요? 그분은 젊은 사람들을 더 좋아하시는 것 같던데. 내가 그분을 독차지하지 않았으면 좋겠어요. 저녁 식사 내내 그랬던 것처럼, 오늘 저녁 내내 당신이 그분과 함께 있기를 바랐는데."

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

"그분은 정말 좋은 분이에요," 루시가 외쳤다. "기억하던 그대로예요. 모든 사람에게서 좋은 점을 보시는 것 같아요. 그분을 성직자라고 생각할 사람은 아무도 없을 거예요."

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

"루치아, 얘야—"

"My dear Lucia—"

"음, 무슨 말인지 아시잖아요. 그리고 성직자들이 보통 어떻게 웃는지도 아시잖아요. 비브 씨는 꼭 평범한 사람처럼 웃거든요."

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

"재미있는 아가씨! 어쩜 그리 어머니를 닮았는지. 어머니가 비브 씨를 마음에 들어 하실지 궁금하네요."

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

"분명히 그러실 거예요. 프레디도 그럴 거고요.

"I'm sure she will; and so will Freddy.