A Room with a View — Page 11
"윈디 코너에 계신 모든 분들이 찬성하실 거라고 생각해요. 그곳은 세련된 세계니까요. 저는 우리 모두가 완전히 시대에 뒤떨어진 턴브리지 웰스에 익숙해져 있거든요."
"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."
"네," 루시가 풀이 죽어 말했다.
"Yes," said Lucy despondently.
공기 중에는 못마땅함의 안개가 감돌았지만, 그 못마땅함이 자기 자신을 향한 것인지, 비브 씨를 향한 것인지, 윈디 코너의 세련된 세계를 향한 것인지, 아니면 턴브리지 웰스의 좁은 세계를 향한 것인지 그녀는 알 수 없었다.
There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.
그녀는 그것이 어디서 비롯된 것인지 찾으려 했지만, 늘 그렇듯 실수를 저질렀다.
She tried to locate it, but as usual she blundered.
바틀렛 양은 누구에게도 못마땅함을 품고 있지 않다고 부지런히 부인하면서, "당신이 저를 매우 우울한 동반자로 느끼고 계신 것 같아 걱정이에요"라고 덧붙였다.
Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."
그리고 소녀는 다시 생각했다. "내가 이기적이었거나 불친절했던 게 틀림없어. 더 조심해야겠어. 샬럿이 가난하다는 건 정말 힘든 일이야."
And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."
다행히도 꽤 오랫동안 매우 자애롭게 미소 짓고 있던 작은 노부인들 중 한 명이 이제 다가와서 비브 씨가 앉았던 자리에 앉아도 되겠냐고 물었다.
Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.
허락을 받자 그녀는 이탈리아에 대해, 이곳에 오기까지의 큰 결단에 대해, 그 결단의 만족스러운 성과에 대해, 언니의 건강이 좋아진 것에 대해, 밤에 침실 창문을 닫아야 할 필요성에 대해, 그리고 아침에 물병을 완전히 비워야 할 필요성에 대해 부드럽게 재잘거리기 시작했다.
Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.
그녀는 자신의 이야기 소재들을 즐겁게 다루었으며, 그것들은 아마도 방 반대편에서 격렬하게 진행되고 있는 겔프 가문과 기벨린 가문에 관한 고상한 담론보다 더 주목할 만한 것들이었다.
She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.
Vocabulary
- think
- 어떤 것을 믿거나 생각하다
- everyone
- 모든 사람, 각각의 모든 사람
- approve
- 어떤 것에 찬성하거나 승인하다
- fashionable
- 유행에 맞는, 상류 사회에서 인기 있는
- world
- 세계, 또는 특정 사회 집단
- used
- 'used to'로 익숙하다는 의미를 나타냄
- hopelessly
- 희망 없이, 완전히 어쩔 수 없이
- behind
- 뒤처진, 시대에 뒤떨어진
- times
- 시대, 현재의 유행이나 트렌드
- despondently
- 낙담하여, 희망을 잃고 슬프게
- haze
- 희미한 안개, 흐릿한 상태나 분위기
- disapproval
- 못마땅함, 반대하거나 인정하지 않는 태도
- air
- 공기, 또는 주변의 분위기
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- herself
- 그녀 자신을 가리키는 재귀대명사
- narrow
- 좁은, 편협한 사고방식을 가진
- determine
- 확실히 알아내다, 결정하다
- locate
- 위치를 찾아내다, 정확히 파악하다
- usual
- 평소의, 보통 때와 같은
- blundered
- blunder의 과거형, 실수를 저질렀다
- sedulously
- 부지런히, 꾸준하고 열심히
- denied
- deny의 과거형, 부인하거나 부정했다
- disapproving
- 못마땅하게 여기는, 반대하는
- added
- add의 과거형, 덧붙여 말했다
- afraid
- 두려워하는, 유감스럽게 생각하는
- depressing
- 우울하게 만드는, 기분을 침울하게 하는
- companion
- 함께 다니는 사람, 동반자
- must
- ~해야 한다, 의무나 강한 추측을 나타냄
- selfish
- 이기적인, 자신만을 생각하는
- unkind
- 불친절한, 배려심이 없는
- careful
- 조심스러운, 주의 깊은
- dreadful
- 끔찍한, 매우 나쁘거나 불쾌한
- poor
- 가난한, 돈이 없는
- Fortunately
- 다행히도, 운 좋게도
- ladies
- 숙녀들, 예의 바른 여성들
- benignly
- 온화하게, 친절하고 자비롭게
- approached
- approach의 과거형, 다가갔다
- might
- may의 과거형, ~해도 될지 허락을 구함
- allowed
- allow의 과거형, 허락받은
- Permission
- 허락, 허가
- granted
- grant의 과거형, 허락되었다
- chatter
- 수다를 떨다, 가볍게 이야기하다
- gently
- 부드럽게, 조용하고 온화하게
- plunge
- 뛰어들다, 갑자기 시작하다
- gratifying
- 만족스러운, 기쁨을 주는
- success
- 성공, 목표를 이루는 것
- improvement
- 개선, 나아지는 것
- health
- 건강, 신체적 상태
- necessity
- 필요성, 반드시 해야 할 것
- bed-room
- 침실, 잠을 자는 방
- thoroughly
- 완전히, 철저하게
- emptying
- empty의 현재분사, 비우는 것
- handled
- handle의 과거형, 다루었다
- subjects
- 주제들, 이야기하는 화제들
- agreeably
- 유쾌하게, 기분 좋게
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않음을 나타냄
- worthy
- ~할 가치가 있는, 충분한 가치를 지닌
- attention
- 주의, 집중하여 살피는 것
- discourse
- 담론, 격식 있는 대화나 토론
- upon
- ~에 대하여, on의 격식체 표현
- proceeding
- proceed의 현재분사, 계속 진행되고 있는
- tempestuously
- 격렬하게, 폭풍처럼 거칠고 열정적으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →