A Room with a View — Page 12

그날 저녁 베니스에서 그녀가 겪은 일은 단순한 에피소드가 아니라 진짜 재앙이었는데, 침실에서 벼룩보다 한 단계 나쁜 무언가를 발견했던 것이다. 물론 그것보다 더 나쁜 것보다는 한 단계 나은 것이었지만.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"하지만 여기는 영국만큼 안전해요. 베르톨리니 부인은 정말 영국식이거든요."

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

"그래도 우리 방에서는 냄새가 나요." 가엾은 루시가 말했다. "잠자리에 드는 게 겁이 나요."

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"아, 그렇다면 안뜰 쪽을 보고 계시는군요." 그녀는 한숨을 쉬었다. "에머슨 씨가 좀 더 눈치가 있었더라면! 저녁 식사 때 정말 안타까웠답니다."

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"그분은 친절하게 대하려 했던 것 같아요."

"I think he was meaning to be kind."

"분명히 그러셨겠죠." 바틀렛 양이 말했다.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"비비 씨가 방금 제 의심 많은 성격을 나무라셨어요. 물론 저는 사촌 때문에 조심하고 있었던 거지만요."

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

"물론이죠." 그 작은 노부인이 말했다. 그리고 그들은 어린 소녀에게는 아무리 조심해도 지나치지 않는다고 중얼거렸다.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

루시는 얌전한 척 보이려 했지만 자신이 몹시 어리석게 느껴지는 것을 어쩔 수 없었다. 집에서는 아무도 그녀를 그렇게 조심스럽게 대하지 않았다. 아니, 적어도 그녀는 그것을 느껴본 적이 없었다.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"나이 드신 에머슨 씨에 관해서는—잘 모르겠어요. 아니, 그분은 분명 눈치가 없어요. 하지만 가장 무례한 행동을 하면서도 동시에—아름다운 면이 있는 사람들을 본 적 있으신가요?"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

"아름답다고요?" 바틀렛 양이 그 단어에 어리둥절해하며 말했다. "아름다움과 우아함은 같은 것이 아닌가요?"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

"그렇게 생각했을 텐데요." 상대방이 어쩔 줄 모르며 말했다. "하지만 세상일이란 참 복잡하다는 생각이 들 때가 있어요."

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think."