A Room with a View — Page 13
그녀는 더 이상 이야기를 이어가지 않았는데, 마침 비비 씨가 매우 유쾌한 표정으로 다시 나타났기 때문이었다.
She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.
"바틀렛 양," 그가 외쳤다. "방 문제가 다 해결되었습니다. 정말 기쁩니다. 에머슨 씨가 흡연실에서 그 얘기를 하고 있었는데, 제가 사정을 알고 있었기에 다시 한번 제안해 보도록 권유했습니다. 그분이 저를 통해 물어봐 달라고 하셨어요. 정말 기뻐하실 겁니다."
"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."
"오, 샬럿," 루시가 사촌에게 외쳤다. "이제 우리 그 방을 꼭 써야 해. 그 노신사는 정말이지 더없이 다정하고 친절한 분이야."
"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."
바틀렛 양은 아무 말도 하지 않았다.
Miss Bartlett was silent.
"제가 주제넘게 나선 것 같습니다," 잠시 침묵이 흐른 뒤 비비 씨가 말했다. "제 간섭에 대해 사과드려야겠군요."
"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."
심히 불쾌한 기색을 띠며 그는 돌아서서 자리를 뜨려 했다. 그제야 비로소 바틀렛 양이 입을 열었다. "나 자신의 바람은, 사랑하는 루시, 네 것과 비교하면 중요하지 않아. 네 친절 덕분에 내가 여기 있는데, 피렌체에서 네가 하고 싶은 대로 하지 못하게 막는다면 그야말로 너무한 일이겠지."
Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness."
"만약 네가 원한다면 저 신사분들을 방에서 내보내도록 하겠어. 그렇다면 비비 씨, 에머슨 씨께 제가 그분의 친절한 제안을 받아들이겠다고 전해 주시고, 제가 직접 감사 인사를 드릴 수 있도록 그분을 이리로 안내해 주시겠어요?"
If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"
그녀가 말하는 동안 목소리가 점점 높아졌고, 그 소리는 응접실 전체에 울려 퍼지며 겔프파와 기벨린파 사람들을 모두 조용하게 만들었다. 성직자는 속으로 여성이라는 존재를 저주하며 고개를 숙여 인사하고, 그녀의 전갈을 들고 자리를 떠났다.
She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.
"기억해, 루시, 이 일에 책임이 있는 건 나 혼자야.
"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.
Vocabulary
- proceeded
- 어떤 일을 계속해서 진행하다
- further
- 더 이상, 추가적으로 더 나아가다
- reappeared
- 사라졌다가 다시 나타나다
- extremely
- 매우, 극도로 어느 정도가 심한
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는
- cried
- 크게 소리치거나 외치다
- glad
- 기쁘고 만족스러운 감정 상태
- smoking-room
- 흡연을 위해 마련된 전용 방
- encouraged
- 용기를 주어 행동하도록 북돋우다
- offer
- 무언가를 제공하거나 제안하다
- let
- 허락하거나 하게 해주다
- pleased
- 만족하거나 기쁨을 느끼는 상태
- cousin
- 사촌, 같은 조부모를 둔 친척
- kind
- 친절하고 배려심이 있는 성격
- silent
- 조용하거나 말이 없는 상태
- fear
- 두려움, 무서운 감정 또는 걱정
- pause
- 잠시 멈추거나 중단하는 순간
- officious
- 남의 일에 지나치게 참견하는
- apologize
- 잘못에 대해 사과하고 용서를 구하다
- interference
- 남의 일에 끼어들어 방해하는 행위
- Gravely
- 심각하고 진지한 태도로
- displeased
- 불만스럽고 기분이 좋지 않은 상태
- till
- 어떤 시점까지를 나타내는 전치사
- reply
- 질문이나 말에 대한 대답
- wishes
- 바라거나 원하는 것, 소원
- dearest
- 가장 사랑스럽고 소중한 상대 호칭
- unimportant
- 중요하지 않거나 사소한 상태
- comparison
- 두 가지를 견주어 살펴보는 행위
- indeed
- 정말로, 사실로 강조하는 부사
- Florence
- 이탈리아의 유명한 도시 피렌체
- kindness
- 친절함, 배려심이 넘치는 태도
- gentlemen
- 신사들, 예의 바른 남성들
- kindly
- 친절하게, 부드럽게 요청하는 부사
- accept
- 제안이나 상황을 받아들이고 수락하다
- conduct
- 행동 방식, 처신 또는 행위
- personally
- 직접, 개인적으로 본인이 직접
- raised
- 목소리나 수준을 높이거나 들어올리다
- voice
- 말하거나 노래할 때 나는 소리
- drawing-room
- 손님을 맞이하는 거실 또는 응접실
- silenced
- 소리나 말을 멈추게 하다
- clergyman
- 기독교 성직자, 목사나 신부
- inwardly
- 마음속으로, 겉으로 드러내지 않고
- cursing
- 욕하거나 저주하며 불평하다
- female
- 여성의, 암컷에 관한 형용사
- sex
- 남성 또는 여성의 성별 구분
- bowed
- 고개를 숙여 인사하거나 예를 표하다
- departed
- 어떤 장소를 떠나거나 출발하다
- message
- 전달하고자 하는 말이나 정보
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로
- implicated
- 어떤 일에 연루되거나 관련되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →