A Room with a View — Page 14
저는 그 수락이 당신으로부터 오는 것을 원하지 않습니다. 어쨌든 그것만큼은 허락해 주세요.
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.
비브 씨가 돌아와서 약간 긴장한 듯이 말했습니다:
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
"에머슨 씨는 지금 바쁘시지만, 대신 아드님이 오셨습니다."
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
그 젊은 남자는 세 여성을 내려다보았는데, 그들의 의자가 너무 낮아서 마치 바닥에 앉아 있는 것처럼 느껴졌습니다.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
"제 아버지는," 그가 말했습니다, "지금 목욕 중이셔서 직접 감사 인사를 드리기가 어렵습니다. 하지만 여러분께서 저에게 전해 주시는 말씀은 아버지가 나오시는 즉시 전달해 드리겠습니다."
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally. But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
바틀렛 양은 목욕이라는 말에 당황했습니다. 그녀의 가시 돋힌 정중한 말들이 모두 엉뚱하게 튀어나왔습니다. 젊은 에머슨 씨는 비브 씨의 기쁨과 루시의 은밀한 기쁨을 자아내며 눈에 띄는 승리를 거뒀습니다.
Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first. Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
"불쌍한 젊은이!" 그가 자리를 뜨자마자 바틀렛 양이 말했습니다.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
"그가 방 문제로 아버지에게 얼마나 화가 났는지! 겨우 예의를 지키고 있는 것이 전부네요."
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
"삼십 분 정도 지나면 방이 준비될 겁니다," 비브 씨가 말했습니다.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
그런 다음 두 사촌을 다소 사려 깊은 눈으로 바라보다가, 그는 자신의 방으로 물러나 철학적인 일기를 써 내려갔습니다.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
"어머나!" 하고 그 작은 노부인이 탄식하며, 마치 하늘의 모든 바람이 방 안으로 몰아치는 듯 몸을 떨었습니다. "남자분들은 때로 이해하지 못하죠—"
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment. "Gentlemen sometimes do not realize—"
그녀의 목소리는 점차 사라졌지만, 바틀렛 양은 이해하는 듯했고, 제대로 이해하지 못하는 남자분들이 주인공으로 등장하는 대화가 이어졌습니다.
Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- 행동하다, 무언가를 실행하다
- not
- 부정을 나타내는 부사
- wish
- 바라다, 원하다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- acceptance
- 수용, 받아들임
- to
- 부정사 표시, 전치사
- come
- 오다, 도착하다
- from
- ...에서 출발하다, 근원을 나타냄
- you
- 당신, 너
- Grant
- 허락하다, 주다
- me
- 나, 목적격 대명사
- that
- 그것, 지시대명사
- at
- ~에서, 시간이나 장소 나타냄
- all
- 모든, 전부
- events
- 사건, 일어난 일
- Mr
- 남자에게 붙이는 경칭
- was
- ~였다, be동사 과거형
- back
- 돌아오다, 뒤로
- saying
- 말하다, 말씀하다
- rather
- 오히려, 다소
- nervously
- 긴장되게, 불안하게
- is
- ~이다, be동사
- engaged
- 약혼한, 약속된
- but
- 그러나, 하지만
- here
- 여기에, 이곳에
- his
- 그의, 소유격 대명사
- son
- 아들, 남자 자식
- instead
- 대신에, 그 대신
- The
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- young
- 젊은, 나이가 적은
- man
- 남자, 사람
- gazed
- 바라보다, 응시하다
- down
- 아래로, 내려
- on
- ~위에, ~에 대해
- three
- 셋, 3번
- ladies
- 여성들, 숙녀들
- who
- 누가, 관계대명사
- felt
- 느끼다, 감지하다
- seated
- 앉은, 앉혀진
- floor
- 바닥, 층
- so
- 그래서, 그렇게
- low
- 낮은, 낮게
- were
- ~였다, be동사 과거 복수형
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- chairs
- 의자들, 앉는 가구
- My
- 나의, 내 것
- father
- 아버지, 아빠
- he
- 그는, 그 사람
- said
- 말했다, 뜻했다
- in
- ~안에, ~속에
- bath
- 목욕, 목욕탕
- cannot
- 할 수 없다, 못하다
- thank
- 감사하다, 고맙다고 말하다
- him
- 그를, 목적격 대명사
- personally
- 개인적으로, 직접
- But
- 그러나, 하지만
- any
- 어떤, 무엇이든
- message
- 메시지, 전달할 말씀
- given
- 주어진, 부여된
- by
- ~에 의해, ~로
- will
- ~할 것이다, 미래 조동사
- be
- ~이다, 존재하다
- as
- ~처럼, ~만큼
- soon
- 곧, 빨리
- comes
- 온다, 도착한다
- out
- 나간다, 밖으로
- Miss
- 미스, 미혼 여성 경칭
- unequal
- 불평등한, 같지 않은
- All
- 모든, 전부
- her
- 그녀의, 소유격 대명사
- barbed
- 날카로운, 가시 있는
- civilities
- 예의, 정중함
- came
- 왔다, 나타났다
- forth
- 앞으로, 나가서
- wrong
- 잘못된, 틀린
- end
- 끝, 끝부분
- first
- 처음, 첫번째
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →