← A Room with a View

A Room with a View — Page 14

Korean → Japanese Chapter I Level 6/10

저는 당신으로부터 수락이 오는 것을 원하지 않습니다. 어쨌든 그것만큼은 허락해 주세요.

私はあなたから承諾をいただくことを望みません。どうかそれだけは認めてください。

비 씨가 다소 긴장한 표정으로 돌아와 말했습니다.

ビー氏はやや緊張した様子で戻ってきて言いました。

"에머슨 씨는 지금 자리를 비우셨습니다만, 대신 아들분이 오셨습니다."

「エマーソン氏はただいま手が離せませんが、代わりに息子さんがいらっしゃいました。」

그 젊은 남자는 세 명의 숙녀들을 내려다보았는데, 숙녀들은 의자가 너무 낮아서 마치 바닥에 앉아 있는 것처럼 느껴졌습니다.

その青年は三人の女性たちを見下ろしました。椅子があまりにも低かったので、女性たちは床に座っているように感じました。

"제 아버지는 목욕 중이셔서 직접 감사 인사를 드리기 어렵습니다. 하지만 여러분이 저에게 전하시는 말씀은 아버지가 나오시는 즉시 제가 전해 드리겠습니다."

「父はただいま入浴中ですので、直接お礼を申し上げることができません。しかし、皆さんが私にお伝えくださるご伝言は、父が出てきましたらすぐにお伝えいたします。」

바틀렛 양은 목욕이라는 상황에 당황하여 가시 돋친 예의 바른 말들이 모두 엉뚱하게 튀어나왔습니다.

バートレット嬢は入浴という状況に戸惑い、棘のある丁寧な言葉がすべて的外れに飛び出してしまいました。

젊은 에머슨 씨는 비 씨와 루시의 은밀한 기쁨 속에서 눈에 띄는 승리를 거두었습니다.

若いエマーソン氏は、ビー氏とルーシーの内なる喜びの中で、目覚ましい勝利を収めました。

"불쌍한 젊은이!" 그가 자리를 뜨자마자 바틀렛 양이 말했습니다.

「かわいそうな若者ですこと!」彼が立ち去るとすぐにバートレット嬢が言いました。

"방 문제로 아버지에게 얼마나 화가 나 있는지! 예의를 지키려고 안간힘을 쓰고 있어요."

「部屋のことで父親にどれほど腹を立てているのでしょう!礼儀を保つのがやっとという様子でしたわ。」

"삼십 분 정도 후면 방이 준비될 것입니다." 비 씨가 말했습니다.

「三十分ほどでお部屋の準備が整います。」とビー氏が言いました。

그리고 두 사촌을 다소 생각에 잠긴 표정으로 바라보다가, 자신의 방으로 물러나 철학적 일기를 쓰기 시작했습니다.

そして二人のいとこをやや物思いにふけった表情で眺めてから、自分の部屋に引き取り、哲学的な日記を書き始めました。

"아이고!" 작은 노부인이 탄식하며 천국의 모든 바람이 방 안으로 들어온 듯 몸을 떨었습니다.

「まあ!」小柄な老婦人が嘆息し、天のすべての風が部屋に吹き込んできたかのように身を震わせました。

"신사분들은 때로 이해를 못 하시는 것 같아요—" 그녀의 목소리가 점점 사라졌지만, 바틀렛 양은 이해하는 것 같았고, 대화가 이어지면서 제대로 이해하지 못하는 신사들이 주된 화제가 되었습니다.

「紳士方はときに理解なさらないのですよ—」彼女の声はしだいに消えていきましたが、バートレット嬢は理解したようで、会話が展開するにつれ、十分に理解しない紳士たちが主な話題となりました。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 뜻함
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
あなた
anata — 2인칭 대명사, '당신'을 뜻함
から
kara — 출처나 이유를 나타내는 조사, '~로부터'
承諾
shōdaku — 요청이나 제안을 받아들임, 승낙
wo — 목적어를 나타내는 격조사
いただく
itadaku — 받다의 겸양어, 상대방께 받음
こと
koto — 추상적 사실이나 행위를 명사화하는 표현
望み
nozomi — 바람, 희망, 원하는 것
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
どうか
dōka — 부탁이나 간청을 나타냄, '제발'
それ
sore — 지시대명사, '그것'을 뜻함
だけ
dake — 한정을 나타내는 조사, '~만', '~뿐'
認め
mitome — 인정하다, 허락하다의 어간
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
ください
kudasai — 정중하게 요청하는 표현, '~해 주세요'
shi — 성명 뒤에 붙이는 존칭, '~씨'
やや
yaya — 조금, 약간을 나타내는 부사
緊張
kinchō — 마음이 팽팽하게 긴장된 상태
shi — 동작 나열 또는 이유를 나타내는 어미
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
様子
yōsu — 겉으로 드러나는 모습이나 상태
de — 수단, 장소, 상태를 나타내는 조사
戻っ
modot(te) — 돌아오다, 되돌아가다의 활용형
ki — 오다(くる)의 연용형, 보조 동사로 사용
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
ただいま
tadaima — 지금 막, 또는 귀가 인사 '다녀왔습니다'
te — 손, 또는 일손을 뜻하는 단어
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
離せ
hanase — 떼다, 놓아주다(離す)의 명령형
代わり
kawari — 대신, 대체를 나타내는 명사
ni — 방향, 목적, 시간을 나타내는 조사
息子
musuko — 자신의 아들을 가리키는 말
さん
san — 이름 뒤에 붙이는 일반적 존칭
いらっしゃい
irashai — 오다·있다의 존경어, '어서 오세요'
その
sono — 지시 관형사, '그', '그 ~'
青年
seinen — 젊은 남자, 청년을 뜻하는 단어
三人
sannin — 세 명의 사람을 나타내는 수량 표현
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
女性
josei — 여성, 여자를 가리키는 말
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
見下ろし
miokoshi — 위에서 아래로 내려다봄
椅子
isu — 앉는 데 사용하는 가구, 의자
あまり
amari — 너무, 지나치게를 나타내는 부사
mo — '~도', '~조차' 등 포함을 나타내는 조사
低かっ
hikakkat(ta) — 낮다(低い)의 과거 활용형
yuka — 방이나 건물 내부의 바닥
座っ
suwat(te) — 앉다(座る)의 활용형
いる
iru — 사람·동물이 존재함, '있다'
よう
yō — 비유나 추측을 나타내는 표현, '~같이'
感じ
kanji — 느낌, 감각을 뜻하는 명사
chichi — 자신의 아버지를 가리키는 말
入浴
nyūyoku — 목욕을 함, 욕조에 들어가는 행위
chū / naka — ~하는 중, 또는 안·내부를 뜻함
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 어미, '~입니다'
直接
chokusetsu — 중간 단계 없이 바로, 직접적으로
お礼
orei — 감사 인사, 사례를 뜻하는 존경 표현
申し上げる
mōshiageru — 말씀드리다, 겸양어로 말하다
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 활용형, 가능
しかし
shikashi — 하지만, 그러나를 뜻하는 접속사
皆さん
minasan — 여러분, 모든 분들을 가리키는 호칭
お伝え
otsutae — 전달하다의 존경·겸양 표현
ご伝言
godengen — 전언, 메시지를 정중하게 표현한 말
de — 나가다·나오다(出る)의 활용형
たら
tara — 조건이나 가정을 나타내는 접속 어미
すぐ
sugu — 즉시, 곧바로를 뜻하는 부사
いたし
itashi — 하다(する)의 겸양어 활용형
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 어미
jō — 미혼 여성이나 아가씨를 가리키는 호칭
to — 인용·동반·비교를 나타내는 조사
いう
iu — 말하다, 이른바 ~라고 불리다
状況
jōkyō — 어떤 일이 벌어지는 상황이나 형편
戸惑い
tomadoi — 어찌할 바를 몰라 당황한 상태
toge — 가시, 말이나 태도의 날카로운 면
ある
aru — 사물이 존재함, '있다'
丁寧
teinei — 예의 바르고 정성스러운 태도, 정중함
na — な형용사 연결 어미 또는 금지 표현
言葉
kotoba — 말, 언어, 어휘를 뜻하는 단어
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사·명사
的外れ
matohazure — 핵심에서 벗어남, 엉뚱한 말이나 행동
飛び出し
tobidashi — 갑자기 뛰쳐나옴, 튀어나옴
しまい
shimai — 해버리다(しまう)의 활용, 의도치 않은 완료
若い
wakai — 나이가 어림, 젊음을 뜻하는 형용사
内なる
uchinaru — 내면에 있는, 마음 속 깊이 있는
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움을 나타내는 명사
目覚ましい
mezamashii — 눈부신, 놀라울 만큼 뛰어난
勝利
shōri — 싸움이나 경쟁에서 이김, 승리
収め
osame — 성과를 얻다, 거두다의 활용형
かわいそう
kawaisō — 불쌍하다, 안타깝다는 감정 표현
若者
wakamono — 젊은 사람, 청년을 가리키는 말
kare — 3인칭 남성 대명사, '그', '그 사람'
立ち去る
tachisaru — 그 자리를 떠나다, 자리를 뜨다
部屋
heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 단어
父親
chichioya — 아버지, 부친을 가리키는 말
どれ
dore — 의문 지시사, '어느 것', '얼마나'
ほど
hodo — 정도, ~만큼을 나타내는 표현
hara — 배, 또는 감정으로서의 속마음·화
立て
tate — 화나다(腹を立てる)의 활용형
でしょう
deshō — 추측이나 가벼운 주장을 나타내는 표현
礼儀
reigi — 예의, 예절을 뜻하는 단어
保つ
tamotsu — 유지하다, 지키다를 뜻하는 동사
やっと
yatto — 겨우, 간신히를 뜻하는 부사
wa — 여성적 어조의 문말 종조사
三十
sanjū — 숫자 30, 서른을 뜻함
fun / pun — 시간 단위 '분'을 뜻하는 말
お部屋
oheya — 방(部屋)의 정중한 표현
準備
junbi — 미리 갖추어 놓음, 준비
整い
totonoi — 갖춰지다, 정돈되다(整う)의 활용형
そして
soshite — 그리고, 그런 다음을 뜻하는 접속사
二人
futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 수량어
いとこ
itoko — 사촌을 가리키는 말
物思い
monoomoi — 깊이 생각에 잠김, 상념에 잠기는 것
ふけっ
fuket(te) — 빠져들다(耽る)의 활용형, 몰두함
表情
hyōjō — 얼굴에 나타나는 감정, 표정
眺め
nagame — 바라보다(眺める)의 활용형, 바라봄
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 대명사
引き取り
hikitori — 데려가다, 인수하다의 명사형
哲学
tetsugaku — 존재·지식·윤리를 탐구하는 학문, 철학
teki — ~적, ~다운 성질을 나타내는 접미사
日記
nikki — 날마다 쓰는 개인 기록, 일기
書き
kaki — 쓰다(書く)의 연용형
始め
hajime — 시작하다(始める)의 활용형
まあ
mā — 감탄이나 어조 완화를 나타내는 감탄사
小柄
kogara — 몸집이 작은 체격을 나타내는 형용사
老婦人
rōfujin — 나이 든 여성, 노부인을 가리키는 말
嘆息
tansoku — 한숨을 쉬며 탄식함
ten — 하늘, 천상을 뜻하는 단어
kaze — 바람을 뜻하는 단어
吹き込ん
fukikon(de) — 바람이 불어 들어오다의 활용형
ka — 의문 또는 불확실성을 나타내는 어미
mi — 몸, 자신을 가리키는 말
震わせ
furuwase — 떨게 하다(震わせる)의 활용형
紳士
shinshi — 예의 바른 남성, 신사를 뜻하는 말
kata — 사람을 높여 부르는 말, '분'
とき
toki — 시간이나 때를 나타내는 명사
理解
rikai — 뜻이나 내용을 깨달아 앎, 이해
なさら
nasara — 하시다(なさる)의 부정 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 형용사형 어미
yo — 강조나 확인을 나타내는 문말 종조사
彼女
kanojo — 3인칭 여성 대명사, '그녀'
koe — 목소리, 음성을 뜻하는 단어
しだいに
shidai ni — 점차, 차츰을 뜻하는 부사
消え
kie — 사라지다(消える)의 활용형
いき
iki — 가다(行く)의 보조 형태, 진행·변화
会話
kaiwa — 둘 이상이 주고받는 대화
展開
tenkai — 내용이 펼쳐지거나 발전해 나감
する
suru — 하다를 뜻하는 기본 동사
つれ
tsure — ~함에 따라를 나타내는 표현
十分
jūbun — 충분함, 넉넉함을 뜻하는 형용사
omo / nushi — 주된, 주요한 또는 주인을 뜻함
話題
wadai — 이야기의 중심이 되는 소재, 화제
なり
nari — ~이 되다(になる)의 활용형
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →