A Room with a View — Page 1

Pt → English Chapter I Level 6/10

"A Signora não tinha nenhum direito de fazer isso", disse a senhorita Bartlett, "nenhum direito absolutamente. Ela nos prometeu quartos ao sul com vista, próximos um do outro, e em vez disso aqui estão quartos ao norte, dando para um pátio interno, e muito afastados um do outro. Oh, Lucy!"

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

"E uma londrina por cima disso!", disse Lucy, que havia ficado ainda mais triste com o sotaque inesperado da Signora. "Bem que poderia ser Londres."

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

Ela olhou para as duas fileiras de ingleses sentados à mesa; para a fileira de garrafas brancas de água e garrafas vermelhas de vinho que se estendiam entre os ingleses; para os retratos da falecida Rainha e do falecido Poeta Laureado pendurados atrás dos ingleses, em molduras pesadas; para o aviso da igreja anglicana (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), que era o único outro enfeite da parede.

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

"Charlotte, você também não acha que poderíamos estar em Londres? Mal consigo acreditar que todo tipo de outras coisas estejam bem lá fora. Suponho que é porque estamos tão cansadas."

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

"Esta carne com certeza foi usada para sopa", disse a senhorita Bartlett, pousando o garfo.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

"Tenho tanto desejo de ver o Arno. Os quartos que a Signora nos prometeu em sua carta teriam vista para o Arno. A Signora não tinha absolutamente nenhum direito de fazer isso. Oh, que vergonha!"

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

"Qualquer cantinho serve para mim", continuou a senhorita Bartlett; "mas parece mesmo uma injustiça que você não tenha uma vista."

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view."

Vocabulary

Signora: Título italiano para mulher adulta, equivalente a 'senhora'.
had: Passado do verbo 'have', indicando posse ou ação anterior.
no: Indica negação ou ausência de algo.
business: Direito, obrigação ou assunto; também pode significar negócio.
do: Verbo auxiliar ou principal significando realizar, fazer algo.
said: Passado do verbo 'say'; declarou, falou algo a alguém.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira em inglês.
all: Totalmente, de modo algum; enfatiza negação ou totalidade.
promised: Fez uma promessa; comprometeu-se a cumprir algo determinado.
south: Direção cardeal oposta ao norte; lado voltado para o sul.
rooms: Plural de 'room'; quartos ou cômodos de um edifício.
view: Vista ou panorama observado a partir de um lugar.
close: Próximo, perto de algo ou de alguém no espaço.
together: Juntos, em conjunto, sem separação entre si.
instead: Em lugar de; como alternativa ou substituição de algo.
instead: Em lugar de; como alternativa ou substituição de algo.
which: Pronome relativo ou interrogativo referindo-se a coisa mencionada.
here: Neste lugar, neste ponto; indica localização próxima ao falante.
north: Direção cardeal oposta ao sul; lado voltado para o norte.
looking: Olhando, voltado para determinada direção ou objeto.
into: Preposição indicando movimento ou direção para dentro de algo.
courtyard: Pátio interno cercado por paredes ou edifícios ao redor.
long: Grande distância ou extensão; de considerável comprimento ou duração.
way: Distância, caminho ou maneira de se fazer algo.
apart: Separado, distante, em lugares diferentes um do outro.
Cockney: Dialeto ou pessoa do leste de Londres, Inglaterra.
besides: Além disso, adicionalmente, também; indica acréscimo de informação.
been: Particípio passado do verbo 'be'; sido ou estado em lugar.
further: Mais ainda, em maior grau; indica aumento ou continuidade.
saddened: Entristecido, afetado por tristeza causada por algo ou alguém.
unexpected: Inesperado, que surpreende por não ter sido antecipado.
accent: Sotaque; modo característico de pronunciar palavras de uma língua.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão com alguma incerteza.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém específico.
rows: Fileiras, linhas de pessoas ou objetos organizados lado a lado.
English: Relativo à Inglaterra; língua ou povo de origem inglesa.
people: Pessoas, indivíduos humanos considerados coletivamente em grupo.
sitting: Sentado, na posição de quem está sobre uma cadeira.
table: Mesa; superfície plana usada para refeições ou trabalho.
row: Fileira, linha de itens ou pessoas dispostos em sequência.
white: Branco; cor resultante da combinação de todas as cores visíveis.
bottles: Plural de 'bottle'; recipientes de vidro ou plástico para líquidos.
water: Água; líquido essencial incolor usado para beber ou cozinhar.
red: Vermelho; cor associada ao sangue, ao fogo e ao vinho.
wine: Vinho; bebida alcoólica fermentada a partir de uvas.
ran: Passado de 'run'; correu ou se estendeu por determinado espaço.
between: Entre dois ou mais elementos, no espaço que os separa.
portraits: Retratos; pinturas ou fotografias representando o rosto de alguém.
late: Falecido, já morto; referindo-se a alguém que não vive mais.
Queen: Rainha; soberana feminina de um país monárquico.
Poet: Poeta; pessoa que escreve poemas com habilidade literária.
Laureate: Laureado; título honorífico concedido ao poeta oficial de um país.
hung: Passado de 'hang'; pendurado ou suspenso na parede ou teto.
behind: Atrás de, na parte posterior de algo ou alguém.
heavily: Pesadamente, de forma densa ou excessiva em algum sentido.
framed: Emoldurado; colocado dentro de uma moldura decorativa ou protetora.
notice: Aviso ou comunicado afixado para informar algo ao público.
church: Igreja; edifício ou instituição religiosa cristã de culto.
Rev: Abreviação de 'Reverend'; título dado a clérigos cristãos.
Oxon: Abreviação latina de Oxford; indica graduação pela Universidade de Oxford.
only: Único, somente, exclusivamente; sem outros do mesmo tipo.
other: Outro, diferente; um elemento adicional além do mencionado.
decoration: Decoração; elemento ornamental usado para embelezar um espaço.
wall: Parede; estrutura vertical que delimita ou divide um ambiente.
feel: Sentir; experimentar uma emoção ou sensação física específica.
too: Também, além disso; indica adição ou concordância com algo.
can: Modal que indica capacidade, habilidade ou possibilidade de ação.
hardly: Dificilmente, quase não; com grande dificuldade ou raramente.
believe: Acreditar; considerar algo verdadeiro ou possível com convicção.
kinds: Tipos, variedades ou categorias diferentes de algo.
things: Coisas; objetos, fatos ou elementos em geral de qualquer natureza.
just: Apenas, simplesmente; exatamente ou há pouco tempo atrás.
outside: Do lado de fora; no exterior de um lugar ou espaço.
suppose: Supor, imaginar, presumir que algo seja verdadeiro ou provável.
being: Forma contínua do verbo 'be'; sendo, estando em determinado estado.
so: Tão, assim, portanto; indica intensidade, consequência ou concordância.
tired: Cansado; que sente fadiga física ou mental por esforço.
meat: Carne; alimento proveniente do músculo de animais para consumo.
surely: Certamente, com certeza; de modo seguro ou inevitável.
used: Utilizado, empregado para determinada finalidade ou propósito anterior.
soup: Sopa; prato líquido quente feito com legumes, carne ou ambos.
laying: Colocando, pondo algo sobre uma superfície de forma cuidadosa.
down: Para baixo; indica direção descendente ou posição inferior.
fork: Garfo; utensílio de mesa usado para comer alimentos sólidos.
want: Querer, desejar algo; ter vontade ou necessidade de algo.
see: Ver, enxergar; perceber visualmente ou compreender algo.
letter: Carta; mensagem escrita enviada a outra pessoa por correspondência.
would: Modal que indica condição, desejo ou futuro no passado.
over: Sobre, acima, além; indica posição superior ou conclusão de algo.
shame: Vergonha; sentimento de constrangimento ou desonra por algo.
Any: Qualquer, algum; indica elemento indefinido de um grupo.
nook: Canto, recanto; pequeno espaço ou ângulo aconchegante de um lugar.
continued: Continuou, prosseguiu falando ou fazendo algo sem interrupção.
but: Conjunção adversativa; mas, porém, indicando contraste ou exceção.
seem: Parecer, aparentar ser algo de determinada maneira ou forma.
hard: Difícil, duro; que exige esforço ou apresenta resistência.
shouldn: Parte da contração 'shouldn't'; forma negativa de 'should'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →