A Room with a View — Page 3

Pt → English Chapter I Level 6/10

Ele provavelmente estava tentando se familiarizar com elas antes de entrarem na roda social.

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

Então ela assumiu uma expressão atordoada quando ele lhe falou, e depois disse: "Uma vista? Oh, uma vista! Que vista deliciosa!"

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

"Este é meu filho", disse o velho; "o nome dele é George. Ele também tem uma vista."

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

"Ah", disse Miss Bartlett, contendo Lucy, que estava prestes a falar.

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

"O que quero dizer", continuou ele, "é que vocês podem ficar com os nossos quartos, e nós ficamos com os de vocês. Trocamos."

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

Os turistas da classe mais elevada ficaram chocados com isso e simpatizaram com as recém-chegadas.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

Miss Bartlett, em resposta, abriu a boca o mínimo possível e disse: "Muito obrigada; isso está fora de questão."

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

"Por quê?" disse o velho, com ambos os punhos sobre a mesa.

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

"Porque está completamente fora de questão, obrigada."

"Because it is quite out of the question, thank you."

"É que não gostamos de aceitar—" começou Lucy. A prima a conteve novamente.

"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.

"Mas por quê?" ele insistiu. "Mulheres gostam de apreciar uma vista; os homens, não."

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

E ele bateu com os punhos como uma criança travessa, e se virou para o filho, dizendo: "George, convença-as!"

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

"É tão óbvio que elas deveriam ficar com os quartos", disse o filho. "Não há mais nada a dizer."

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

Ele não olhou para as senhoras enquanto falava, mas sua voz soava perplexa e melancólica.

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular.
was: Forma passada do verbo ser/estar.
probably: Provavelmente; muito possivelmente algo.
trying: Fazendo esforço para conseguir algo.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo.
become: Ficar; passar a ser algo.
acquainted: Familiarizado; conhecedor de alguém ou algo.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
them: Pronome pessoal plural objeto indireto.
before: Anterior no tempo; preposição de anterioridade.
they: Pronome pessoal plural sujeito.
got: Passado de obter; adquirir algo.
into: Preposição indicando movimento para interior.
the: Artigo definido masculino ou feminino.
swim: Nadar; atividade na água para diversão.
So: Portanto; por essa razão ou motivo.
she: Pronome pessoal feminino singular sujeito.
assumed: Adotou; fingiu ter certa expressão.
dazed: Atordoado; confuso ou desorientado.
expression: Expressão facial; modo de demonstrar sentimento.
when: Quando; em que momento no tempo.
spoke: Passado de falar; pronunciou palavras.
her: Pronome pessoal feminino objeto indireto.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
then: Depois; em seguida no tempo.
said: Passado de dizer; pronunciou algo.
view: Opinião; perspectiva ou ponto de vista.
How: Como; de que maneira algo ocorre.
delightful: Encantador; muito agradável e satisfatório.
is: Forma presente do verbo ser.
This: Isto; pronome demonstrativo próximo.
my: Meu; pronome possessivo primeira pessoa.
son: Filho; filho do falante ou referido.
old: Velho; de idade avançada ou antigo.
man: Homem; ser humano masculino adulto.
his: Dele; pronome possessivo terceira pessoa.
name: Nome; designação de pessoa ou coisa.
has: Forma terceira pessoa de ter.
too: Também; igualmente em mesma situação.
Miss: Senhorita; título cortês para mulher.
repressing: Controlando; contendo emoção ou reação.
who: Quem; pronome interrogativo ou relativo.
about: Sobre; acerca de algo ou alguém.
speak: Falar; proferir palavras e comunicar.
What: O quê; pronome interrogativo neutro.
mean: Significar; ter como sentido ou propósito.
continued: Continuou; prosseguiu em ação anterior.
that: Esse; pronome demonstrativo afastado.
you: Você; pronome pessoal segunda pessoa.
can: Poder; ser capaz de fazer algo.
have: Ter; possuir algo em sua propriedade.
our: Nosso; pronome possessivo primeira pessoa plural.
rooms: Quartos; cômodos de habitação em lugar.
we: Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
ll: Contração de will; futuro em inglês.
yours: Seu; pronome possessivo segunda pessoa.
We: Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
change: Mudar; alterar situação ou condição.
The: O; artigo definido masculino singular.
better: Melhor; superior em qualidade comparativamente.
class: Classe; categoria social ou grupo.
of: De; preposição indicando posse ou tipo.
tourist: Turista; viajante que visita por lazer.
shocked: Chocado; muito surpreso ou perturbado.
at: Em; preposição indicando lugar ou hora.
this: Isto; pronome demonstrativo próximo.
sympathized: Simpatizou; compadeceu-se de alguém.
new-comers: Recém-chegados; pessoas que acabaram chegar.
in: Em; preposição indicando lugar ou tempo.
reply: Resposta; reação a algo dito.
opened: Abriu; fez abertura em algo.
mouth: Boca; abertura para comer e falar.
as: Como; no papel de ou enquanto.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →