A Room with a View — Page 14
Não desejo que a aceitação venha de você. Conceda-me isso, ao menos.
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.
O Sr. Beebe voltou, dizendo um tanto nervosamente:
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
"O Sr. Emerson está ocupado, mas aqui está o seu filho no lugar dele."
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
O rapaz olhou de cima para as três senhoras, que se sentiram sentadas no chão, tão baixas eram as suas cadeiras.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
"Meu pai", disse ele, "está no banho, portanto a senhora não pode agradecê-lo pessoalmente."
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally."
"Mas qualquer recado que a senhora me der será transmitido por mim a ele assim que ele sair."
"But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
A Miss Bartlett não estava à altura da situação do banho.
Miss Bartlett was unequal to the bath.
Todas as suas gentilezas ferinas saíram pelo lado errado.
All her barbed civilities came forth wrong end first.
O jovem Sr. Emerson obteve um triunfo notável, para o deleite do Sr. Beebe e para o deleite secreto de Lucy.
Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
"Pobre rapaz!" disse a Miss Bartlett, assim que ele saiu.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
"Como ele está zangado com o pai por causa dos quartos! É tudo o que ele consegue fazer para se manter educado."
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
"Em meia hora mais ou menos os seus quartos estarão prontos", disse o Sr. Beebe.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
Depois, olhando de forma bastante pensativa para as duas primas, retirou-se para os seus próprios aposentos, para escrever o seu diário filosófico.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
"Oh, meu Deus!" suspirou a velha senhora, estremecendo como se todos os ventos do céu tivessem entrado no aposento.
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
"Os cavalheiros às vezes não percebem—" A sua voz foi esvanecendo, mas a Miss Bartlett pareceu compreender.
"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand.
E desenvolveu-se uma conversa na qual cavalheiros que não compreendiam devidamente desempenhavam um papel principal.
And a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- realizar; executar uma ação
- not
- negação; palavra que nega algo
- wish
- desejo; querer algo muito
- acceptance
- ato de aceitar; aprovação de algo
- come
- chegar; vir de um lugar para outro
- Grant
- conceder; dar permissão ou autoridade
- all
- todo; cada coisa; completamente
- events
- acontecimentos; fatos que ocorrem
- back
- retorno; volta para trás
- saying
- dizendo; expressando palavras oralmente
- rather
- preferentemente; mais ou menos
- nervously
- de forma ansiosa; com nervosismo
- engaged
- noivo; comprometido em casamento
- son
- filho; descendente do sexo masculino
- instead
- em vez de; em seu lugar
- young
- jovem; de pouca idade
- man
- homem; pessoa do sexo masculino adulto
- gazed
- olhou fixamente; observou com atenção
- down
- para baixo; para o chão
- three
- número cardinal; três unidades
- ladies
- senhoras; mulheres de educação refinada
- felt
- sentiu; experimentou uma sensação
- seated
- sentado; em posição de estar sentado
- floor
- piso; superfície do chão
- so
- assim; de tal forma ou maneira
- low
- baixo; próximo ao chão
- chairs
- cadeiras; móveis para sentar
- father
- pai; progenitor masculino
- said
- disse; comunicou por fala
- bath
- banho; ato de lavar o corpo
- cannot
- não poder; ser incapaz de fazer
- thank
- agradecer; expressar gratidão
- personally
- pessoalmente; face a face
- any
- qualquer; um dentre vários
- message
- mensagem; comunicação entre pessoas
- given
- dado; oferecido como presente
- will
- vontade; intenção de fazer algo
- soon
- logo; em breve; num futuro próximo
- comes
- chega; vem de um lugar
- out
- para fora; saindo de um lugar
- Miss
- senhorita; título para mulher solteira
- unequal
- desigual; não equitativo ou justo
- All
- tudo; cada coisa; completamente
- barbed
- farpado; com crítica mordaz ou sarcástica
- civilities
- cortesias; atos de educação e polidez
- came
- chegou; vindo de outro lugar
- forth
- para frente; para diante
- wrong
- errado; incorreto; inadequado
- end
- fim; final de algo
- first
- primeiro; anterior aos demais
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →