A Room with a View — Page 13

Pt → English Chapter I Level 6/10

Ela não foi mais longe no assunto, pois o Sr. Beebe reapareceu, com uma expressão extremamente agradável.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

"Srta. Bartlett," ele exclamou, "está tudo resolvido com os quartos. Estou muito contente. O Sr. Emerson estava falando sobre isso na sala de fumantes, e como eu sabia o que sabia, o encorajei a fazer a oferta novamente. Ele me deixou vir perguntar à senhora. Ficaria muito satisfeito."

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

"Ah, Charlotte," exclamou Lucy para sua prima, "agora temos de ficar com os quartos. O velho é tão gentil e bondoso quanto se pode ser."

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

A Srta. Bartlett ficou em silêncio.

Miss Bartlett was silent.

"Temo," disse o Sr. Beebe, após uma pausa, "que tenha sido intrometido. Devo pedir desculpas pela minha interferência."

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Visivelmente aborrecido, ele se virou para ir embora. Só então a Srta. Bartlett respondeu: "Meus próprios desejos, minha querida Lucy, são sem importância em comparação com os seus. Seria muito injusto da minha parte impedir que você fizesse o que quisesse em Florença, quando só estou aqui graças à sua generosidade. Se deseja que eu mande esses cavalheiros embora de seus quartos, farei isso. Então, o Sr. Beebe poderia gentilmente dizer ao Sr. Emerson que aceito sua gentil oferta, e depois conduzi-lo até mim, para que eu possa agradecê-lo pessoalmente?"

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Ela ergueu a voz enquanto falava; foi ouvida por toda a sala de estar, e silenciou os Guelfos e os Gibelinos. O clérigo, amaldiçoando interiormente o sexo feminino, fez uma reverência e partiu com a mensagem dela.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

"Lembre-se, Lucy, eu sozinha estou implicada nisso.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
proceeded: Continuou adiante; avançou em direção a algum lugar.
no: Palavra de negação; recusa ou ausência de algo.
further: Mais adiante; a uma distância maior ou adicional.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
things: Objetos; assuntos; questões ou matérias em geral.
for: Preposição indicando propósito, destino ou duração.
Mr: Abreviatura de Mister; título de cortesia para homens.
reappeared: Apareceu novamente; voltou a se mostrar visível.
looking: Olhando; expressando aparência ou semblante particular.
extremely: De forma muito intensa; em grau máximo.
pleasant: Agradável; que causa satisfação ou bom sentimento.
Miss: Título de cortesia para mulheres solteiras.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
cried: Gritou; falou em tom alto e excitado.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
all: Tudo; quantidade total; cada parte de um conjunto.
right: Correto; apropriado; conforme esperado ou desejado.
about: Acerca de; relativo a; aproximadamente quantidade.
the: Artigo definido; especifica nome mencionado anteriormente.
rooms: Cômodos; espaços fechados dentro de uma casa.
so: Assim; de forma semelhante; também; portanto.
glad: Contente; alegre; satisfeito com algo agradável.
was: Tempo passado do verbo ser ou estar.
talking: Conversando; falando com outra pessoa.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
smoking-room: Sala de fumo; ambiente destinado a fumantes.
and: Conjunção coordenativa; une palavras ou frases.
knowing: Sabendo; tendo conhecimento ou informação sobre.
what: Que; qual coisa; pronome interrogativo ou relativo.
did: Tempo passado de fazer; auxiliar de pretérito.
encouraged: Encorajou; inspirou ou motivou alguém a agir.
him: Pronome pessoal masculino objeto de terceira pessoa.
to: Preposição; marca infinitivo verbal em inglês.
make: Fazer; criar; fabricar; construir algo.
offer: Oferecer; apresentar algo para aceitação.
again: Novamente; outra vez; repetir ação anterior.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
has: Verbo auxiliar; tempo presente perfeito inglês.
let: Permitir; deixar; autorizar alguém fazer algo.
me: Pronome pessoal primeira pessoa objeto.
come: Vir; aproximar-se; chegar a um lugar.
ask: Perguntar; questionar; solicitar informação.
you: Você; pronome pessoal segunda pessoa.
would: Auxiliar condicional; forma de cortesia futuro.
be: Ser; estar; verbo mais importante língua inglesa.
pleased: Satisfeito; contente; agradado com algo.
Oh: Interjeição; expressão de surpresa ou emoção.
her: Pronome pessoal feminino possessivo terceira pessoa.
cousin: Prima ou primo; parente de grau mais afastado.
we: Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural.
must: Deve; necessidade; obrigatoriedade de fazer algo.
have: Ter; possuir; auxiliar tempo perfeito.
now: Agora; neste momento; tempo presente.
The: Artigo definido; especifica nome mencionado anteriormente.
old: Velho; de idade avançada; antigo.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
is: Terceira pessoa singular presente verbo ser.
just: Justamente; recentemente; apenas; somente.
as: Como; enquanto; na qualidade de; tão.
nice: Simpático; agradável; de bom caráter.
kind: Gentil; amável; benevolente; tipo ou espécie.
can: Poder; ser capaz de; lata metálica.
silent: Silencioso; que não fala; sem fazer barulho.
fear: Medo; temor; receio de algo ou alguém.
said: Disse; passado verbo dizer ou falar.
after: Depois; posteriormente; em período subsequente.
pause: Pausa; intervalo; momento de silêncio.
that: Aquele; pronome demonstrativo; conjunção subordinativa.
been: Sido; estado; particípio passado verbo ser.
officious: Demasiado prestativo; entrometido; impertinente.
apologize: Desculpar-se; pedir desculpas por ação.
my: Meu; minha; adjetivo possessivo primeira pessoa.
interference: Interferência; intromissão; ação intrometer-se.
Gravely: Gravemente; de forma séria e solene.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →