A Room with a View — Page 12

Pt → English Chapter I Level 6/10

Foi uma verdadeira catástrofe, não um mero episódio, aquela noite dela em Veneza, quando ela havia encontrado em seu quarto algo que é um degrau pior do que uma pulga, embora um degrau melhor do que outra coisa.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"Mas aqui a senhora está tão segura quanto na Inglaterra. A Signora Bertolini é tão inglesa."

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

"No entanto, nossos quartos cheiram mal", disse a pobre Lucy. "Temos pavor de ir para a cama."

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"Ah, então a senhora olha para o pátio." Ela suspirou. "Se ao menos o Sr. Emerson fosse mais delicado! Ficamos com tanta pena da senhora no jantar."

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"Acho que ele tinha intenção de ser gentil."

"I think he was meaning to be kind."

"Sem dúvida alguma", disse a Miss Bartlett.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"O Sr. Beebe acabou de me repreender pela minha natureza desconfiada. É claro que eu estava me contendo por conta da minha prima."

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

"Claro", disse a velhinha; e elas murmuraram que não se pode ser cautelosa demais com uma moça jovem.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Lucy tentou parecer recatada, mas não conseguiu deixar de se sentir uma grande tola. Ninguém era tão cauteloso com ela em casa; ou, em todo caso, ela não havia notado isso.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"Quanto ao velho Sr. Emerson — mal sei o que dizer. Não, ele não é delicado; porém, a senhora já notou que há pessoas que fazem coisas bastante indelicadas e, ao mesmo tempo — belas?"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

"Belas?" disse a Miss Bartlett, desconcertada com a palavra. "Beleza e delicadeza não são a mesma coisa?"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

"É o que se poderia pensar", disse a outra, sem saber o que dizer. "Mas as coisas são tão difíceis, às vezes penso.

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou situações.
was: Forma passada do verbo ser ou estar.
real: Que existe de verdade; autêntico e não imaginário.
catastrophe: Desastre grave ou evento muito ruim e prejudicial.
not: Palavra que nega ou recusa algo afirmado.
mere: Simples, apenas, somente sem importância maior.
episode: Evento ou acontecimento particular dentro de uma sequência.
that: Pronome ou determinante para indicar algo específico.
evening: Período do dia entre tarde e noite.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
hers: Pronome possessivo feminino para indicar algo dela.
at: Preposição para indicar lugar, tempo ou situação.
Venice: Cidade histórica da Itália construída sobre água.
when: Advérbio que pergunta ou indica momento no tempo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
had: Forma passada de ter; verbo auxiliar em inglês.
found: Passado de encontrar; descobrir algo ou alguém.
in: Preposição para indicar posição dentro de algo.
her: Pronome possessivo ou complemento feminino de terceira pessoa.
bedroom: Cômodo da casa onde se dorme e descansa.
something: Pronome indefinido para referir coisa não especificada.
is: Forma presente do verbo ser ou estar.
one: Número cardinal que representa quantidade unitária.
worse: Mais ruim ou inferior em qualidade ou estado.
than: Preposição para comparar duas coisas ou pessoas.
flea: Inseto pequeno parasita que salta e pica.
though: Conjunção concedida; ainda que, mesmo que.
better: Mais bom; superior em qualidade ou estado.
else: De outro modo; caso contrário ou além disso.
But: Conjunção adversativa que contrasta ideias opostas.
here: Advérbio de lugar que indica este local.
you: Pronome pessoal que se refere à pessoa.
are: Forma presente plural do verbo ser ou estar.
as: Preposição ou conjunção para comparação e condição.
safe: Livre de perigo; protegido e sem risco.
England: País localizado na Europa Ocidental, Reino Unido.
Signora: Título italiano de tratamento respeitoso para mulher.
so: Advérbio que indica conclusão, modo ou intensidade.
English: Relativo a Inglaterra ou à língua inglesa.
Yet: Conjunção que significa ainda, contudo, apesar disso.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa nós.
rooms: Plural de quarto; espaços fechados em construção.
smell: Aroma ou odor; sentir ou perceber por olfato.
said: Passado de dizer; expressar palavras verbalmente.
poor: Sem recursos financeiros; miserável ou coitado.
We: Pronome pessoal plural primeira pessoa nós.
dread: Medo intenso; temer muito algo desagradável.
going: Forma gerúndio de ir; ação de se deslocar.
to: Preposição para indicar direção, destino ou infinitivo.
bed: Móvel para dormir; local onde se repousa.
Ah: Interjeição de surpresa, alegria ou compreensão.
then: Advérbio de tempo; naquele momento ou depois.
look: Observar com os olhos; contemplar algo visualmente.
into: Preposição que indica movimento para dentro de.
the: Artigo definido em inglês para nomear específico.
court: Espaço aberto cercado por edifícios ou muros.
She: Pronome pessoal feminino terceira pessoa singular.
sighed: Passado de suspirar; exalar ar com sentimento.
If: Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
only: Somente, unicamente; exclusivamente sem outras coisas.
Mr: Abreviação de senhor em inglês; título masculino.
more: Quantidade maior; adicional quantidade de algo.
tactful: Que age com delicadeza e consideração pelo outro.
were: Forma passada plural do verbo ser ou estar.
sorry: Arrependido ou triste; que lamenta algo ocorrido.
for: Preposição que indica propósito, duração ou favorecer.
dinner: Refeição principal do dia; almoço ou jantar.
think: Usar a mente; considerar, refletir ou opinar.
he: Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular.
meaning: Intenção ou significado; sentido ou interpretação.
be: Verbo infinitivo existir; estar ou parecer.
kind: Bondoso, gentil e compassivo com outras pessoas.
Undoubtedly: Sem dúvida; certamente e indubitavelmente verdadeiro.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira.
has: Forma presente de ter; possuir algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →