A Room with a View — Page 11

Pt → English Chapter I Level 6/10

Acho que todos em Windy Corner vão aprovar; é o mundo da moda. Estou acostumada a Tunbridge Wells, onde estamos todos irremediavelmente atrasados em relação à época.

I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times.

"Sim", disse Lucy com desânimo.

"Yes," said Lucy despondently.

Havia uma névoa de desaprovação no ar, mas se essa desaprovação era dela mesma, ou do Sr. Beebe, ou do mundo da moda em Windy Corner, ou do mundo limitado de Tunbridge Wells, ela não conseguia determinar.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Ela tentou localizá-la, mas como de costume se atrapalhou.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

A senhorita Bartlett negou zelosamente desaprovar qualquer pessoa, e acrescentou: "Tenho medo de que esteja me achando uma companhia muito deprimente."

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

E a moça pensou novamente: "Devo ter sido egoísta ou cruel; preciso ser mais cuidadosa. É tão terrível para Charlotte ser pobre."

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

Felizmente, uma das velhinhas, que por algum tempo estivera sorrindo muito benevolentemente, aproximou-se agora e perguntou se lhe seria permitido sentar-se onde o Sr. Beebe havia se sentado.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Com a permissão concedida, ela começou a tagarelar delicadamente sobre a Itália, o mergulho que havia sido vir até lá, o gratificante sucesso desse mergulho, a melhora na saúde de sua irmã, a necessidade de fechar as janelas do quarto à noite, e de esvaziar completamente as garrafas d'água pela manhã.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Ela tratou de seus assuntos de forma agradável, e eles eram, talvez, mais dignos de atenção do que o elevado discurso sobre Guelfos e Gibelinos que prosseguia tempestuosamente na outra extremidade da sala.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Acreditar ou considerar algo mentalmente.
everyone: Todas as pessoas; cada um.
Windy: Ventoso; com muito vento.
Corner: Canto ou esquina de um lugar.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
approve: Concordar com algo; dar aprovação.
fashionable: Na moda; elegante e socialmente aceito.
world: O mundo; conjunto de pessoas ou sociedade.
used: Acostumado a algo; habituado a uma situação.
where: Palavra que indica lugar; onde.
all: Todos; a totalidade de pessoas ou coisas.
hopelessly: Sem esperança; de forma irremediável.
behind: Atrás de; atrasado em relação a algo.
times: Época; período histórico ou tendências atuais.
said: Passado do verbo dizer; afirmou algo.
despondently: Com desânimo; de forma abatida e triste.
haze: Névoa; neblina leve que obscurece a visão.
disapproval: Desaprovação; sentimento de discordância ou censura.
air: Ar; atmosfera; clima geral de uma situação.
whether: Se; indica alternativa ou condição duvidosa.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino.
narrow: Estreito; de mentalidade limitada ou restrita.
could: Passado de can; era capaz de algo.
determine: Determinar; descobrir ou decidir com certeza.
tried: Tentou; esforçou-se para fazer algo.
locate: Localizar; encontrar a posição de algo.
usual: Usual; como de costume; habitual.
blundered: Cometeu um erro grave por descuido.
sedulously: Com diligência; persistentemente e com cuidado.
denied: Negou; recusou admitir ou reconhecer algo.
disapproving: Desaprovando; mostrando desacordo ou censura.
any: Qualquer; algum; usado em negações e perguntas.
added: Acrescentou; disse algo a mais.
afraid: Com medo; temeroso ou preocupado com algo.
finding: Encontrando; descobrindo algo ou alguém.
depressing: Deprimente; que causa tristeza ou desânimo.
companion: Companheiro; pessoa que acompanha outra.
girl: Menina ou jovem mulher.
again: De novo; outra vez; novamente.
thought: Pensou; passado do verbo pensar.
must: Dever; exprime obrigação ou necessidade.
selfish: Egoísta; que pensa só em si mesmo.
unkind: Cruel; pouco gentil; sem bondade.
careful: Cuidadoso; que age com atenção e cautela.
dreadful: Terrível; horrível; que causa grande preocupação.
poor: Pobre; sem recursos financeiros suficientes.
Fortunately: Felizmente; por sorte; de forma afortunada.
ladies: Senhoras; mulheres tratadas com respeito.
time: Tempo; período ou momento específico.
smiling: Sorrindo; exibindo um sorriso no rosto.
benignly: Com bondade; de forma gentil e afável.
approached: Aproximou-se; foi em direção a alguém.
asked: Perguntou; fez uma pergunta a alguém.
might: Poderia; modal que indica possibilidade ou permissão.
allowed: Permitido; com autorização para fazer algo.
sit: Sentar; tomar assento em algum lugar.
sat: Sentou; passado do verbo sentar.
Permission: Permissão; autorização concedida para fazer algo.
granted: Concedida; autorização dada oficialmente.
began: Começou; passado do verbo começar.
chatter: Tagarelar; conversar de forma leve e animada.
gently: Gentilmente; de forma suave e delicada.
plunge: Mergulho; entrada repentina em algo novo.
gratifying: Gratificante; que traz satisfação ou prazer.
success: Sucesso; resultado positivo de um esforço.
improvement: Melhoria; progressos em relação ao estado anterior.
sister: Irmã; parente feminina do mesmo pai e mãe.
health: Saúde; condição física e bem-estar do corpo.
necessity: Necessidade; algo indispensável ou obrigatório.
closing: Fechar; ato de encerrar ou tampar algo.
bed-room: Quarto de dormir; cômodo para descanso.
windows: Janelas; abertura nas paredes para ventilação.
night: Noite; período de escuridão após o pôr do sol.
thoroughly: Completamente; de forma total e minuciosa.
emptying: Esvaziando; retirando todo o conteúdo de algo.
water-bottles: Garrafas de água; recipientes para guardar água.
morning: Manhã; período do dia após o amanhecer.
handled: Tratou; lidou com assuntos ou situações.
subjects: Assuntos; temas abordados em uma conversa.
agreeably: Agradavelmente; de forma prazerosa e amena.
perhaps: Talvez; possivelmente; exprime incerteza.
worthy: Digno; que merece atenção ou consideração.
attention: Atenção; concentração da mente em algo.
high: Alto; elevado; de grande nível ou intensidade.
discourse: Discurso; conversa ou debate formal sobre tema.
upon: Sobre; em cima de; acerca de algo.
proceeding: Prosseguindo; continuando de forma intensa.
tempestuously: Tempestuosamente; de forma agitada e intensa.
end: Fim ou extremidade de algo.
room: Sala ou quarto; cômodo de um edifício.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →