A Room with a View — Page 10

Pt → English Chapter I Level 6/10

Mal conheço George, pois ele ainda não aprendeu a falar. Parece uma criatura agradável, e acho que tem inteligência. É claro que tem todos os maneirismos do pai, e é bem possível que ele também seja socialista.

I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.

— Oh, que alívio — disse a senhorita Bartlett. — Então acha que eu deveria ter aceitado a oferta deles? Acha que fui demasiado desconfiada e de mente fechada?

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

— De modo nenhum — respondeu ele. — Nunca sugeri tal coisa.

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

— Mas não deveria eu pedir desculpa, em todo o caso, pela minha aparente grosseria?

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

Ele respondeu, com alguma irritação, que isso seria completamente desnecessário, e levantou-se do lugar para ir para a sala de fumadores.

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

— Fui aborrecida? — disse a senhorita Bartlett, assim que ele desapareceu. — Porque não falaste, Lucy? Tenho a certeza de que ele prefere os jovens. Espero mesmo não o ter monopolizado. Esperava que o tivesses para ti durante toda a noite, assim como durante todo o jantar.

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

— É uma pessoa adorável — exclamou Lucy. — Tal como me lembrava. Parece ver o bem em toda a gente. Ninguém o tomaria por um clérigo.

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

— Minha querida Lúcia —

"My dear Lucia—"

— Bem, sabes o que quero dizer. E sabes como os clérigos geralmente riem; o senhor Beebe ri exatamente como um homem comum.

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

— Rapariga engraçada! Como me fazes lembrar a tua mãe. Pergunto-me se ela aprovará o senhor Beebe.

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

— Tenho a certeza de que sim; e o Freddy também.

"I'm sure she will; and so will Freddy.

Vocabulary

hardly: Quase não; com grande dificuldade.
learnt: Passado de 'learn'; aprendeu algo.
yet: Ainda; até agora; em frases negativas ou perguntas.
seems: Parece; dá a impressão de ser algo.
creature: Ser vivo; pessoa ou animal considerado de modo afetivo.
brains: Inteligência; capacidade mental acima da média.
mannerisms: Maneirismos; hábitos ou gestos peculiares de alguém.
quite: Bastante; completamente; em grau considerável.
may: Modal que indica possibilidade ou permissão.
Socialist: Socialista; partidário do socialismo político.
relieve: Aliviar; tirar preocupação ou tensão de alguém.
ought: Modal que indica obrigação moral ou conselho.
accepted: Aceitou; recebeu ou concordou com algo.
offer: Oferta; proposta feita a alguém.
narrow-minded: Intolerante; de mentalidade fechada e limitada.
suspicious: Desconfiado; que suspeita da intenção de outros.
suggested: Sugeriu; propôs uma ideia de forma indireta.
apologize: Pedir desculpas; expressar arrependimento por algo.
events: Acontecimentos; situações ou eventos que ocorreram.
apparent: Aparente; que parece ser verdade mas pode não ser.
rudeness: Grosseria; falta de educação ou respeito.
replied: Respondeu; disse algo em resposta a outro.
irritation: Irritação; sentimento de impaciência ou aborrecimento.
unnecessary: Desnecessário; que não é preciso ou útil.
seat: Assento; lugar onde alguém se senta.
smoking-room: Sala designada para fumar em locais fechados.
bore: Pessoa ou coisa entediante; maçante.
disappeared: Desapareceu; deixou de ser visto ou presente.
prefers: Prefere; gosta mais de uma coisa que outra.
monopolized: Monopolizou; dominou a atenção de alguém exclusivamente.
dinner-time: Hora do jantar; momento do dia para jantar.
exclaimed: Exclamou; disse algo com emoção ou entusiasmo.
clergyman: Clérigo; homem ordenado de uma igreja cristã.
clergymen: Plural de clérigo; homens da Igreja cristã.
generally: Geralmente; na maioria dos casos; em geral.
ordinary: Comum, normal; sem características especiais.
Funny: Engraçado; estranho; que causa riso ou estranheza.
remind: Fazer lembrar; evocar memória ou semelhança com algo.
wonder: Perguntar-se; ficar curioso ou maravilhado com algo.
approve: Aprovar; concordar ou dar consentimento a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →