A Room with a View — Page 9
Ele hesitou novamente e depois disse suavemente: "Acho que ele não aproveitaria a sua aceitação, nem esperaria que você demonstrasse gratidão.
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.
Ele tem o mérito — se é que se pode chamá-lo assim — de dizer exatamente o que pensa.
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
Ele tem quartos que não valoriza e acha que você os valorizaria.
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
Ele não pensou em colocá-la sob nenhuma obrigação, da mesma forma que não pensou em ser cortês.
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
É tão difícil — pelo menos, eu acho difícil — entender pessoas que falam a verdade."
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
Lucy ficou contente e disse: "Eu esperava que ele fosse simpático; eu sempre espero que as pessoas sejam simpáticas."
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
"Acho que ele é; simpático e cansativo.
"I think he is; nice and tiresome.
Discordo dele em quase todos os pontos importantes e, por isso, espero — posso dizer que espero — que você também discorde.
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
Mas o tipo dele é aquele com quem se discorda em vez de se deplorar.
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
Quando chegou aqui pela primeira vez, naturalmente irritou as pessoas.
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
Ele não tem tato nem modos — não quero dizer com isso que ele tem maus modos — e não consegue guardar suas opiniões para si mesmo.
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
Quase reclamamos dele à nossa deprimente Signora, mas fico feliz em dizer que pensamos melhor."
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
"Devo concluir", disse a srta. Bartlett, "que ele é socialista?"
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
O sr. Beebe aceitou a palavra conveniente, não sem um leve franzir dos lábios.
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
"E presumivelmente ele criou o filho para ser socialista também?
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- Again
- Uma vez mais, repetindo uma ação anterior.
- he
- Pronome masculino singular de terceira pessoa.
- hesitated
- Pausou brevemente por incerteza antes de agir.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- then
- Em seguida, logo após um momento anterior.
- said
- Expressou algo verbalmente; passado de 'say'.
- gently
- De modo suave, delicado e sem brusquidão.
- I
- Pronome de primeira pessoa do singular em inglês.
- think
- Acreditar ou considerar algo com base em reflexão.
- would
- Auxiliar que indica condição ou intenção futura.
- not
- Palavra que nega uma afirmação ou ação.
- take
- Pegar, aproveitar ou fazer uso de algo.
- advantage
- Benefício ou situação favorável obtido sobre alguém.
- of
- Preposição que indica relação ou pertencimento.
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa singular ou plural.
- acceptance
- Ato de aceitar ou aprovar algo oferecido.
- nor
- Conjunção negativa que conecta duas negações.
- expect
- Antecipar ou aguardar que algo aconteça.
- you
- Pronome de segunda pessoa, singular ou plural.
- to
- Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
- show
- Demonstrar ou exibir algo a alguém.
- gratitude
- Sentimento de reconhecimento e agradecimento por benefício recebido.
- He
- Pronome masculino de terceira pessoa singular.
- has
- Terceira pessoa singular do verbo 'have'.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
- merit
- Qualidade ou virtude que merece reconhecimento e elogio.
- if
- Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa singular.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo 'be' (ser/estar).
- one
- O número um; também usado como pronome indefinido.
- saying
- Ato de expressar algo verbalmente; forma '-ing' de 'say'.
- exactly
- Com precisão total, sem desvios ou imprecisões.
- what
- Pronome interrogativo ou relativo que pergunta algo.
- means
- Significa; transmite um determinado sentido ou intenção.
- rooms
- Plural de 'room'; quartos ou cômodos de um edifício.
- does
- Auxiliar ou forma do verbo 'do' na terceira pessoa.
- value
- Considerar algo importante ou precioso; dar apreço.
- thinks
- Terceira pessoa singular de 'think'; acredita ou considera.
- them
- Pronome de terceira pessoa plural, objeto direto/indireto.
- no
- Palavra de negação ou recusa total.
- more
- Em maior quantidade ou grau do que antes.
- thought
- Ideia ou reflexão mental; passado de 'think'.
- putting
- Colocando algo em determinado lugar ou situação.
- under
- Preposição que indica posição inferior ou sujeição.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
- obligation
- Dever ou compromisso que alguém deve cumprir.
- than
- Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
- being
- Forma contínua de 'be'; existindo ou estando em estado.
- polite
- Educado, cortês e respeitoso no comportamento social.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa singular.
- so
- Tão, muito; usado para intensificar um adjetivo.
- difficult
- Que apresenta obstáculos; não é fácil de fazer.
- at
- Preposição que indica lugar, tempo ou situação específica.
- least
- No mínimo; o menor grau ou quantidade possível.
- find
- Descobrir ou localizar algo que se procurava.
- understand
- Compreender o sentido ou significado de algo.
- people
- Pessoas em geral; seres humanos como grupo.
- who
- Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
- speak
- Falar, expressar-se verbalmente em determinado idioma.
- truth
- A realidade dos fatos; o oposto de mentira.
- was
- Passado do verbo 'be' para singular (era/estava).
- pleased
- Satisfeito, contente com algo que aconteceu.
- hoping
- Desejando ou esperando que algo bom ocorra.
- that
- Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
- nice
- Agradável, simpático ou de bom caráter.
- do
- Verbo auxiliar ou principal que indica realizar ação.
- always
- Em todo o tempo; de forma constante e contínua.
- hope
- Ter expectativa positiva de que algo aconteça.
- will
- Auxiliar que indica futuro ou intenção firme.
- be
- Verbo principal em inglês que indica ser ou estar.
- tiresome
- Cansativo, entediante, que provoca irritação ou tédio.
- differ
- Ser diferente ou discordar de outra pessoa ou coisa.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou diferença.
- him
- Pronome masculino de terceira pessoa singular, objeto.
- on
- Preposição que indica posição sobre ou assunto tratado.
- almost
- Quase; muito perto de ser ou acontecer completamente.
- every
- Cada um de todos os elementos de um grupo.
- point
- Ponto específico; assunto ou questão em discussão.
- any
- Qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
- importance
- Qualidade do que tem grande valor ou relevância.
- may
- Auxiliar modal que indica possibilidade ou permissão.
- say
- Expressar algo com palavras de forma verbal.
- But
- Conjunção adversativa que introduz contraste ou ressalva.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
- type
- Tipo ou categoria de pessoa com características específicas.
- disagrees
- Discorda de uma opinião ou posição de alguém.
- with
- Preposição que indica companhia, meio ou associação.
- rather
- Preferivelmente; em vez de; ou em grau considerável.
- deplores
- Lamenta profundamente ou critica algo com desaprovação forte.
- When
- Quando; conjunção que indica tempo ou circunstância.
- first
- Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
- came
- Veio; passado do verbo 'come', indicar chegada.
- here
- Neste lugar; indica proximidade ao falante.
- unnaturally
- De modo artificial ou contrário ao comportamento natural.
- put
- Colocou; posicionou algo em determinado lugar.
- backs
- Costas; parte posterior do corpo ou de objeto.
- up
- Para cima; também indica irritação em 'put backs up'.
- tact
- Habilidade de agir com delicadeza em situações difíceis.
- manners
- Boas maneiras; comportamento social educado e respeitoso.
- don
- Contração de 'do not' indicando negação de ação.
- mean
- Significar; ou intenção de querer dizer algo.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
- bad
- Ruim, de qualidade inferior ou moralmente errado.
- keep
- Manter, guardar ou conservar algo em determinado estado.
- opinions
- Plural de 'opinion'; pontos de vista pessoais sobre algo.
- himself
- Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
- We
- Pronome de primeira pessoa do plural, 'nós'.
- nearly
- Quase; muito perto de acontecer sem chegar a ocorrer.
- complained
- Reclamou; expressou insatisfação sobre algo desagradável.
- about
- Sobre; a respeito de determinado assunto ou pessoa.
- our
- Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
- depressing
- Que causa tristeza, desânimo ou sentimento negativo.
- but
- Conjunção que indica contraste ou exceção.
- am
- Primeira pessoa singular do presente de 'be'.
- glad
- Feliz ou satisfeito com alguma situação ou notícia.
- we
- Pronome pessoal de primeira pessoa do plural.
- better
- Superior em qualidade ou condição; comparativo de 'good'.
- Am
- Primeira pessoa singular do presente do verbo 'be'.
- conclude
- Chegar a uma conclusão ou dedução com base em evidências.
- Miss
- Título de tratamento para mulher solteira em inglês.
- Socialist
- Pessoa que defende o socialismo como sistema político-econômico.
- Mr
- Abreviação de 'Mister', título de tratamento masculino.
- accepted
- Aceitou; concordou em receber ou reconhecer algo.
- convenient
- Conveniente, prático ou adequado para determinado propósito.
- word
- Palavra; unidade básica da linguagem escrita ou falada.
- without
- Sem; na ausência de algo ou alguém.
- slight
- Leve, pequeno ou pouco perceptível em grau.
- twitching
- Movimento involuntário e rápido de um músculo ou parte.
- lips
- Plural de 'lip'; lábios, parte da boca humana.
- And
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias relacionadas.
- presumably
- Provavelmente; supõe-se que seja verdade sem certeza absoluta.
- brought
- Trouxe; passado de 'bring', levar algo a algum lugar.
- son
- Filho; descendente masculino de uma pessoa.
- too
- Também; além disso; indica adição ou excesso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →