A Room with a View — Page 8
Era isso realmente a Itália?
Was this really Italy?
A senhorita Bartlett já estava sentada numa poltrona bem recheada, que tinha a cor e os contornos de um tomate.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Ela estava a conversar com o senhor Beebe e, enquanto falava, a sua cabeça longa e estreita movia-se para trás e para a frente, devagar, ritmicamente, como se estivesse a demolir algum obstáculo invisível.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
«Estamos muito gratas ao senhor», dizia ela.
"We are most grateful to you," she was saying.
«A primeira noite tem tanto significado. Quando o senhor chegou, estávamos a passar por um peculiar mauvais quart d'heure.»
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Ele expressou o seu pesar.
He expressed his regret.
«Conhece, por acaso, o nome de um senhor idoso que estava sentado em frente de nós ao jantar?»
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
«Emerson.»
"Emerson."
«É amigo seu?»
"Is he a friend of yours?"
«Somos amigos — como se é nas pensões.»
"We are friendly—as one is in pensions."
«Então não direi mais nada.»
"Then I will say no more."
Ele insistiu levemente, e ela disse mais.
He pressed her very slightly, and she said more.
«Sou, por assim dizer», concluiu ela, «a chaperona da minha jovem prima, Lucy, e seria uma coisa séria colocá-la em dívida para com pessoas de quem nada sabemos. Os modos dele foram um tanto desafortunados. Espero ter agido da melhor forma.»
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing. His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
«Agiu de forma muito natural», disse ele.
"You acted very naturally," said he.
Pareceu pensativo e, após alguns momentos, acrescentou: «Mesmo assim, não creio que tivesse havido grande mal em aceitar.»
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
«Mal nenhum, claro. Mas não podíamos ficar em dívida.»
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
«É um homem bastante peculiar.
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- really
- De verdade; verdadeiramente; realmente.
- Italy
- País do sul da Europa, capital Roma.
- Miss
- Título usado para mulher solteira em inglês.
- already
- Indica que algo aconteceu antes do esperado; já.
- seated
- Estar sentado em algum lugar; acomodado.
- tightly
- De forma firme, apertada ou comprimida.
- stuffed
- Preenchido com material; recheado; estofado.
- arm
- Parte lateral de uma cadeira que apoia o braço.
- chair
- Assento com encosto para uma pessoa sentar.
- which
- Pronome relativo; 'o qual', 'a qual', 'que'.
- colour
- Qualidade visual percebida pelos olhos; cor.
- contours
- Formas externas ou linhas que definem algo.
- tomato
- Fruto vermelho usado na culinária; tomate.
- Mr.
- Título de tratamento masculino em inglês; 'Sr.'
- spoke
- Forma passada de 'speak'; falou.
- long
- De grande extensão; comprido; longo.
- narrow
- De pouca largura; estreito; fino.
- head
- Parte superior do corpo humano; cabeça.
- drove
- Forma passada de 'drive'; mover com força.
- backwards
- Na direção de trás; para trás.
- forwards
- Na direção da frente; para frente.
- slowly
- De forma lenta, sem pressa; devagar.
- regularly
- De forma constante e repetida; regularmente.
- though
- Conjunção que indica contraste; embora, mesmo que.
- demolishing
- Destruindo ou derrubando algo com força.
- invisible
- Que não pode ser visto; imperceptível aos olhos.
- obstacle
- Algo que impede o avanço; obstáculo, barreira.
- most
- Superlativo; indica o grau máximo de algo.
- grateful
- Sentindo gratidão por algo recebido; agradecido.
- first
- Que vem antes de todos os outros; primeiro.
- evening
- Período do dia após o entardecer; noite, tarde.
- means
- Ter significado ou importância; significa.
- arrived
- Forma passada de 'arrive'; chegou a um lugar.
- peculiarly
- De forma estranha ou particular; peculiarmente.
- mauvais
- Palavra francesa que significa 'mau' ou 'ruim'.
- quart
- Palavra francesa que significa 'quarto', um quarto.
- heure
- Palavra francesa que significa 'hora'.
- expressed
- Manifestou sentimentos ou ideias claramente; expressou.
- regret
- Sentimento de arrependimento ou lamento por algo.
- any
- Algum, alguma; indica quantidade indefinida em perguntas.
- chance
- Possibilidade ou oportunidade de algo ocorrer; acaso.
- know
- Ter conhecimento sobre algo ou alguém; saber.
- name
- Palavra pela qual uma pessoa ou coisa é chamada.
- old
- De idade avançada; que existe há muito tempo.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
- sat
- Forma passada de 'sit'; sentou-se em algum lugar.
- opposite
- Do outro lado; em frente a algo ou alguém.
- dinner
- Refeição principal do dia, geralmente à noite.
- friend
- Pessoa com quem se tem amizade; amigo.
- yours
- Pronome possessivo de segunda pessoa; 'seu', 'teu'.
- friendly
- Que demonstra amizade ou simpatia; amigável.
- pensions
- Pequenos hotéis ou pensões, especialmente na Europa.
- Then
- Indica tempo ou consequência; então, nesse caso.
- say
- Expressar algo com palavras; dizer, falar.
- pressed
- Pressionou com força; insistiu em algo.
- slightly
- Em pequena medida; um pouco, levemente.
- concluded
- Chegou a uma conclusão; terminou ou finalizou algo.
- chaperon
- Adulto que acompanha jovem para supervisão social.
- young
- De pouca idade; novo, jovem.
- cousin
- Filho de tio ou tia; primo ou prima.
- would
- Auxiliar que indica condicional ou futuro do passado.
- serious
- De grande importância ou gravidade; sério.
- thing
- Objeto, assunto ou situação de forma geral; coisa.
- put
- Colocar algo em determinado lugar ou situação.
- under
- Abaixo de algo; em posição inferior ou sujeito a.
- obligation
- Dever ou compromisso de fazer algo por alguém.
- people
- Conjunto de seres humanos; pessoas.
- whom
- Pronome relativo objeto; 'quem', 'a quem'.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de algo; nada.
- manner
- Modo ou forma como alguém age ou se comporta.
- somewhat
- Em certo grau; um pouco, ligeiramente.
- unfortunate
- Que causa má impressão ou é lamentável; infeliz.
- hope
- Desejo de que algo bom aconteça; esperança.
- acted
- Agiu ou se comportou de determinada maneira.
- best
- De qualidade superior; o melhor possível.
- naturally
- De forma natural, como seria de se esperar.
- seemed
- Deu a impressão de; pareceu ser de certa forma.
- thoughtful
- Pensativo; que demonstra consideração pelos outros.
- after
- Indica tempo ou ordem posterior a algo; depois.
- few
- Pequena quantidade de algo; alguns, poucos.
- moments
- Breves períodos de tempo; instantes, momentos.
- added
- Acrescentou algo ao que foi dito; disse mais.
- same
- Igual ao anterior; idêntico, mesmo.
- think
- Ter um pensamento ou opinião sobre algo; pensar.
- harm
- Dano, prejuízo ou mal causado a alguém ou algo.
- accepting
- Ato de receber ou concordar com algo oferecido.
- course
- Direção ou caminho; em 'of course' significa claro.
- could
- Forma passada de 'can'; indicava capacidade ou possibilidade.
- rather
- Em certo grau; preferivelmente, um tanto, bastante.
- peculiar
- Estranho, incomum ou característico de algo específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →