A Room with a View — Page 7

Pt → English Chapter I Level 6/10

A Pensão Bertolini havia decidido, quase com entusiasmo, que eles eram adequados.

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

Para onde quer que olhassem, senhoras gentis sorriam e lhes gritavam.

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

E acima de tudo se erguia a voz da senhora inteligente, exclamando: "Prato! Eles precisam ir a Prato.

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

Aquele lugar é doce e miserável demais para se descrever. Eu o adoro; adoro me livrar das correntes da respeitabilidade, como vocês sabem."

That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

O jovem chamado George lançou um olhar para a senhora inteligente e então voltou, de mau humor, ao seu prato.

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

Evidentemente, ele e seu pai não eram adequados.

Obviously he and his father did not do.

Lucy, em meio ao seu sucesso, encontrou tempo para desejar que o fossem.

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

Não lhe dava prazer adicional que alguém ficasse de fora; e quando se levantou para ir embora, virou-se e fez uma pequena reverência nervosa aos dois forasteiros.

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

O pai não a viu; o filho a reconheceu, não com outra reverência, mas erguendo as sobrancelhas e sorrindo; ele parecia estar sorrindo por cima de algo.

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

Ela apressou-se atrás de sua prima, que já havia desaparecido pelas cortinas — cortinas que batiam no rosto de alguém e pareciam pesadas com mais do que tecido.

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

Além delas estava a pouco confiável Signora, curvando-se para dar boa noite a seus hóspedes, apoiada por 'Enery, seu filho pequeno, e Victorier, sua filha.

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

Formava uma ceninha curiosa, essa tentativa do cockney de transmitir a graça e a cordialidade do Sul.

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

E ainda mais curiosa era a sala de estar, que tentava rivalizar com o conforto sólido de uma pensão de Bloomsbury.

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.

Vocabulary

Pension: Casa de hospedagem ou aposentadoria recebida regularmente.
had: Passado do verbo haver; tinha, havia.
decided: Passado de decidir; tomou uma decisão sobre algo.
almost: Quase; aproximadamente; perto de acontecer algo.
enthusiastically: Com entusiasmo; com grande interesse e energia.
that: Pronome demonstrativo; aquilo, esse, essa coisa.
they: Pronome pessoal plural; eles, elas.
would: Auxiliar de futuro ou condicional em inglês.
do: Verbo fazer; realizar uma ação ou tarefa.
Whichever: Qualquer um; o que quer que seja entre opções.
way: Caminho, direção ou método de fazer algo.
looked: Passado de olhar; observou com os olhos.
kind: Gentil, amável; também tipo ou espécie de coisa.
ladies: Plural de senhora; mulheres polidas ou respeitáveis.
smiled: Passado de sorrir; fez sorriso com a boca.
and: Conjunção que liga palavras ou frases juntas.
shouted: Passado de gritar; falar muito alto e forte.
at: Preposição indicando posição ou alvo de ação.
them: Pronome objeto; eles, elas em função de complemento.
And: Conjunção que liga palavras ou frases juntas.
above: Acima de; em posição superior a algo.
all: Todo, toda coisa; completo sem exceção ou omissão.
rose: Passado de elevar-se; flor ou subiu para cima.
voice: Som produzido pela boca; capacidade de falar.
of: Preposição de posse; indica pertencimento ou origem.
clever: Inteligente; que tem capacidade mental rápida.
lady: Senhora; mulher educada e de boa sociedade.
crying: Chorando ou gritando alto com voz elevada.
They: Pronome pessoal plural; eles, elas.
must: Dever; indicar obrigação ou necessidade.
go: Ir; mover-se em direção a algum lugar.
to: Preposição; indica direção, destino ou destinatário.
That: Pronome demonstrativo; aquilo, esse, essa coisa.
place: Local, espaço ou localidade específica.
is: Verbo ser ou estar; indica estado ou condição.
too: Também; ou excessivamente em grau ou quantidade.
sweetly: De forma doce; com qualidade agradável ou gentil.
squalid: Sujo, imundo; marcado por pobreza e sujeira.
for: Preposição; indica propósito, razão ou destinação.
words: Plural de palavra; unidades de linguagem falada.
love: Amar; sentimento de afeto profundo por algo.
it: Pronome neutro; aquilo, isso em função de complemento.
revel: Regozijar-se; participar em diversão com entusiasmo.
in: Preposição; dentro de lugar, tempo ou situação.
shaking: Balançando; tremendo ou agitando algo vigorosamente.
off: Longe; separado ou removido de algo.
trammels: Grilhões; coisas que restringem liberdade ou movimento.
respectability: Qualidade de ser respeitável e aceito socialmente.
as: Como, na qualidade de; conforme, do mesmo modo.
you: Pronome pessoal; tu, você em função de sujeito.
know: Conhecer; ter conhecimento ou informação sobre algo.
young: Jovem; de pouca idade ou novo.
man: Homem; pessoa adulta do sexo masculino.
named: Nomeado; que tem por nome ou chamado.
glanced: Passou rápido os olhos; olhou brevemente para algo.
then: Então; em seguida, depois ou naquele momento.
returned: Voltou; regressou ao lugar ou estado anterior.
moodily: De forma mal-humorada; com expressão sombria.
his: Pronome possessivo; dele, de sua propriedade.
plate: Prato; utensílio para servir ou comer comida.
Obviously: Obviamente; de forma clara e evidente.
he: Pronome pessoal; ele em função de sujeito.
father: Pai; progenitor masculino ou figura paternal.
midst: Meio; no centro ou entre várias coisas.
her: Pronome possessivo; dela, de sua propriedade.
success: Sucesso; resultado favorável de uma ação ou empreendimento.
found: Passado de achar; descobriu ou localizou algo.
time: Tempo; duração ou período entre eventos.
wish: Desejar; querer algo ou expressar um desejo.
gave: Passado de dar; entregou ou forneceu algo.
no: Não; negação ou recusa de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →