A Room with a View — Page 6

Pt → English Chapter I Level 6/10

Tenho sorte de ser designado para uma vizinhança tão encantadora."

I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood."

"Oh, que feliz estou! O nome da nossa casa é Windy Corner." O Sr. Beebe fez uma reverência.

"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.

"Geralmente somos eu e minha mãe, e meu irmão, embora não seja frequente que o tenhamos na igr—— A igreja é um pouco longe, quero dizer."

"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."

"Lucy, querida, deixe o Sr. Beebe jantar."

"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."

"Estou a jantar, obrigado, e a apreciá-lo."

"I am eating it, thank you, and enjoying it."

Ele preferia conversar com Lucy, de cujo talento ao piano se lembrava, a conversar com a Miss Bartlett, que provavelmente se lembrava dos seus sermões.

He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.

Ele perguntou à rapariga se conhecia bem Florença, e foi informado com algum detalhe de que ela nunca lá havia estado.

He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.

É uma delícia aconselhar um recém-chegado, e ele foi o primeiro a fazê-lo.

It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.

"Não negligencie os arredores", concluiu o seu conselho. "Na primeira tarde com bom tempo, vá de carro até Fiesole e passe por Settignano, ou algo do género."

"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."

"Não!" exclamou uma voz do topo da mesa. "Sr. Beebe, o senhor está enganado. Na primeira tarde com bom tempo, as suas senhoras devem ir a Prato."

"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."

"Aquela senhora parece tão inteligente", sussurrou a Miss Bartlett à sua prima. "Temos sorte."

"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."

E, de facto, uma verdadeira torrente de informações se abateu sobre elas.

And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.

As pessoas disseram-lhes o que ver, quando vê-lo, como parar os elétricos, como se livrar dos mendigos, quanto dar por um mata-borrão de velino, e o quanto o lugar as conquistaria.

People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.

Vocabulary

lucky: Que tem sorte; afortunado.
appointed: Designado ou nomeado para um cargo ou lugar.
such: Indica intensidade ou tipo; 'tal', 'tão'.
charming: Encantador, agradável, cheio de charme.
neighbourhood: Vizinhança; área ou bairro onde se vive.
glad: Feliz, contente, satisfeito com algo.
Windy: Ventoso; com muito vento.
Corner: Canto ou esquina de um lugar.
bowed: Inclinou-se em reverência ou cumprimento respeitoso.
generally: Geralmente; na maioria dos casos, em geral.
though: Embora; apesar de; indica contraste ou concessão.
often: Frequentemente; com muita regularidade.
church: Igreja; edifício de culto cristão.
rather: Bastante; de certo modo; indica preferência ou intensidade.
mean: Querer dizer; pretender transmitir certo significado.
dearest: Querida; forma carinhosa de se dirigir a alguém.
let: Deixar; permitir que algo aconteça.
enjoying: Apreciando, desfrutando de algo com prazer.
preferred: Preferiu; escolheu algo em vez de outra coisa.
whose: Pronome relativo que indica posse de alguém.
remembered: Lembrou-se; trouxe algo à memória.
probably: Provavelmente; com grande possibilidade de ser verdade.
sermons: Sermões; discursos religiosos pregados na igreja.
whether: Se; introduz alternativa ou dúvida indireta.
informed: Informado; recebeu ou comunicou informações detalhadas.
length: Extensão; comprimento; duração de algo.
delightful: Delicioso, encantador, que causa grande prazer.
advise: Aconselhar; dar recomendações ou orientações a alguém.
newcomer: Recém-chegado; pessoa que acabou de chegar a lugar.
field: Campo aberto; área de terra ou de atividade.
neglect: Negligenciar; ignorar ou não dar atenção devida.
advice: Conselho; recomendação dada para orientar alguém.
concluded: Concluiu; terminou de falar ou raciocinar algo.
drive: Passeio de carro; ato de dirigir até algum lugar.
sort: Tipo, espécie; categoria de algo ou alguém.
cried: Exclamou; gritou algo com emoção intensa.
wrong: Errado; incorreto ou equivocado em algo.
ladies: Senhoras; mulheres, forma educada e respeitosa.
must: Dever; obrigação ou necessidade de fazer algo.
clever: Inteligente, esperto, habilidoso mentalmente.
whispered: Sussurrou; falou em voz muito baixa e suave.
cousin: Primo ou prima; parente filho de tio ou tia.
luck: Sorte; força do acaso que traz resultados favoráveis.
indeed: De fato; realmente; confirma ou enfatiza algo dito.
torrent: Torrente; fluxo intenso e rápido de algo.
burst: Irrompeu; surgiu de repente e com força.
electric: Elétrico; movido ou relacionado à eletricidade.
trams: Bondes; veículos sobre trilhos em áreas urbanas.
rid: Livrar-se de algo indesejado ou problemático.
beggars: Mendigos; pessoas que pedem esmola nas ruas.
vellum: Velino; pergaminho fino de alta qualidade para escrita.
blotter: Mata-borrão; papel para absorver excesso de tinta.
grow: Crescer; desenvolver-se gradualmente ao longo do tempo.
upon: Sobre; em cima de; variante formal de 'on'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →