A Room with a View — Page 5

Pt → English Chapter I Level 6/10

Lucy, que ainda não havia adquirido compostura, levantou-se imediatamente, exclamando: "Oh, oh! Ora, é o Sr. Beebe! Oh, que coisa absolutamente maravilhosa! Oh, Charlotte, temos que ficar aqui agora, por piores que sejam os quartos. Oh!"

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

A senhorita Bartlett disse, com mais contenção:

Miss Bartlett said, with more restraint:

"Como vai, Sr. Beebe? Imagino que o senhor já se esqueceu de nós: senhorita Bartlett e senhorita Honeychurch, que estavam em Tunbridge Wells quando o senhor ajudou o Vigário de São Pedro naquela Páscoa tão fria."

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

O clérigo, que tinha o ar de quem está de férias, não se lembrava das senhoras com tanta nitidez quanto elas se lembravam dele.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

Mas ele se aproximou de forma bastante agradável e aceitou a cadeira para a qual Lucy o convidou com um gesto.

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

"Estou tão feliz em vê-lo", disse a moça, que se encontrava em estado de inanição espiritual, e ficaria feliz em ver até o garçom se sua prima tivesse permitido.

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

"Imagine só como o mundo é pequeno. Summer Street também torna tudo ainda mais engraçado."

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

"A senhorita Honeychurch mora na paróquia de Summer Street", disse a senhorita Bartlett, preenchendo a lacuna, "e ela me contou por acaso, no decorrer de uma conversa, que o senhor acaba de aceitar o benefício—"

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

"Sim, soube disso por carta de minha mãe na semana passada. Ela não sabia que eu o conhecia em Tunbridge Wells; mas escrevi de volta imediatamente, e disse: 'O Sr. Beebe é—'"

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

"Perfeitamente certo", disse o clérigo. "Mudo para a Reitoria em Summer Street no próximo junho."

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
had: Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
not: Palavra que indica negação ou ausência.
yet: Indica que algo ainda não aconteceu até agora.
acquired: Obteve ou desenvolveu algo ao longo do tempo.
decency: Qualidade de agir com respeito e boas maneiras.
at: Preposição que indica lugar, tempo ou direção.
once: Imediatamente; sem demora; de uma vez.
rose: Levantou-se; forma passada de 'rise'.
to: Preposição que indica direção ou infinitivo verbal.
her: Pronome feminino de terceira pessoa: dela, a ela.
feet: Plural de 'foot'; partes inferiores das pernas.
exclaiming: Dizendo algo em voz alta com emoção ou surpresa.
Oh: Exclamação que expressa surpresa ou emoção súbita.
oh: Exclamação repetida para enfatizar surpresa ou alegria.
Why: Exclamação de surpresa; também pergunta sobre motivo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa, refere-se a coisas.
's: Forma contraída de 'is'; indica posse ou ser.
Mr.: Título de tratamento masculino em inglês: Senhor.
how: Palavra que pergunta ou exclamação sobre modo ou grau.
perfectly: Completamente; de maneira perfeita ou ideal.
lovely: Algo muito bonito, agradável ou encantador.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural: nós.
must: Indica obrigação ou necessidade forte de fazer algo.
stop: Parar; cessar uma ação ou movimento.
now: Neste momento; no tempo presente imediato.
however: Indica contraste ou ressalva: no entanto, porém.
bad: De má qualidade; desagradável; inadequado.
the: Artigo definido em inglês: o, a, os, as.
rooms: Plural de 'room'; quartos ou cômodos de um edifício.
are: Forma do verbo 'ser/estar' para plural em inglês.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira em inglês.
said: Disse; forma passada do verbo 'say', falar.
with: Preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
more: Em maior quantidade ou grau; comparativo de 'much'.
restraint: Controle de emoções; moderação no comportamento.
How: Como; pergunta sobre modo, estado ou condição.
do: Auxiliar verbal ou verbo 'fazer' em inglês.
you: Pronome de segunda pessoa: você, tu, vocês.
I: Pronome de primeira pessoa do singular: eu.
expect: Esperar que algo aconteça; presumir ou supor.
that: Pronome ou conjunção: aquele, isso, que.
have: Ter; possuir; auxiliar para tempos compostos.
forgotten: Particípio de 'forget'; não se lembrar mais de algo.
us: Pronome pessoal objetivo de 'we': nos, a nós.
and: Conjunção que une palavras ou ideias: e.
were: Forma passada de 'be' para plural: éramos, estavam.
when: Quando; em que momento ou ocasião específica.
helped: Ajudou; forma passada do verbo 'help'.
Vicar: Padre ou pastor anglicano responsável por uma paróquia.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
St.: Abreviação de 'Saint': Santo ou Santa em inglês.
very: Muito; intensifica adjetivo ou advérbio seguinte.
cold: Frio; temperatura baixa ou sensação de frio.
Easter: Páscoa; festa religiosa cristã celebrada na primavera.
The: Artigo definido em inglês: o, a, os, as.
clergyman: Homem ordenado religioso; padre, pastor ou clérigo.
air: Aparência ou expressão que uma pessoa demonstra.
one: O número um; também pronome indefinido impessoal.
on: Preposição que indica posição sobre algo ou estado.
a: Artigo indefinido em inglês: um, uma.
holiday: Período de descanso ou férias; feriado.
did: Auxiliar passado; forma passada do verbo 'do'.
remember: Lembrar; manter algo na memória conscientemente.
ladies: Plural de 'lady'; mulheres tratadas com respeito.
quite: Bastante; consideravelmente; em grau razoável.
as: Como; na mesma medida; conjunção de comparação.
clearly: Com clareza; de modo fácil de entender ou ver.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural: eles, elas.
remembered: Lembraram; forma passada de 'remember'.
him: Pronome masculino objetivo de terceira pessoa: ele, o.
But: Mas; conjunção que indica contraste ou oposição.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa: ele.
came: Veio; forma passada do verbo 'come'.
forward: Para frente; em direção à frente ou adiante.
pleasantly: De maneira agradável, simpática ou gentil.
enough: Suficientemente; em quantidade ou grau adequado.
accepted: Aceitou; recebeu algo oferecido voluntariamente.
chair: Cadeira; assento com encosto para uma pessoa.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
which: Pronome relativo para coisas: o qual, a qual.
was: Forma passada de 'be' no singular: era, estava.
beckoned: Chamou com gesto da mão para aproximar alguém.
by: Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
am: Forma de 'be' para primeira pessoa singular: sou, estou.
so: Tão; muito; indica intensidade ou consequência.
glad: Contente; feliz por causa de algo específico.
see: Ver; perceber com os olhos; encontrar alguém.
girl: Menina ou jovem mulher; pessoa feminina jovem.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
state: Estado; condição em que algo ou alguém se encontra.
spiritual: Relativo ao espírito, alma ou vida interior religiosa.
starvation: Condição de fome extrema ou privação severa.
would: Auxiliar modal que indica condição, futuro ou polidez.
been: Particípio passado de 'be': sido, estado.
waiter: Garçom; pessoa que serve mesas em restaurante.
if: Se; conjunção que introduz condição hipotética.
cousin: Primo ou prima; parente filho de tio ou tia.
permitted: Permitiu; deu autorização ou licença para algo.
Just: Apenas; simplesmente; exatamente; há pouco tempo.
fancy: Imagine; exclamação de surpresa ante algo incrível.
small: Pequeno; de tamanho reduzido ou pouca extensão.
world: Mundo; o planeta Terra ou a humanidade em geral.
is: Forma de 'be' para terceira pessoa singular: é, está.
Summer: Verão; estação quente do ano; aqui nome de lugar.
Street: Rua; via pública urbana; aqui parte de nome próprio.
too: Também; além disso; em excesso ou demais.
makes: Faz; terceira pessoa de 'make': criar ou tornar algo.
specially: Especialmente; de modo particular ou específico.
funny: Engraçado; estranho; que provoca riso ou estranheza.
lives: Vive; mora em determinado lugar; terceira pessoa de 'live'.
parish: Paróquia; comunidade religiosa sob cuidado de um pároco.
filling: Preenchendo; ocupando um espaço vazio existente.
up: Para cima; indica direção ascendente ou conclusão.
gap: Lacuna; espaço vazio ou intervalo entre duas coisas.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa: ela.
happened: Aconteceu; ocorreu por acaso ou casualmente.
tell: Contar; informar alguém sobre algo específico.
me: Pronome objetivo de primeira pessoa: me, mim.
course: No contexto 'of course': claro; naturalmente; certamente.
conversation: Conversa; troca verbal de ideias entre pessoas.
just: Apenas; simplesmente; exatamente; recentemente.
living: Vivendo; morando; residindo em determinado local.
Yes: Sim; resposta afirmativa a uma pergunta ou afirmação.
heard: Ouviu; forma passada de 'hear': receber informação.
from: De; preposição que indica origem ou procedência.
mother: Mãe; progenitora feminina de uma pessoa.
last: Último; passado; o mais recente antes do presente.
week: Semana; período de sete dias consecutivos.
She: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
n't: Contração de 'not'; indica negação após auxiliar verbal.
know: Saber; ter conhecimento ou consciência de algo.
knew: Sabia; forma passada do verbo 'know'.
but: Mas; porém; indica contraste ou exceção.
wrote: Escreveu; forma passada do verbo 'write'.
back: De volta; em resposta; retorno a estado anterior.
Quite: Bastante; exatamente; completamente; concordância enfática.
right: Certo; correto; adequado; direito oposto a esquerdo.
move: Mudar-se; transferir residência para outro lugar.
Rectory: Residência oficial de um pároco ou reitor anglicano.
next: Próximo; o seguinte imediatamente em tempo ou ordem.
June: Junho; sexto mês do ano no calendário gregoriano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →