A Room with a View — Page 14
Я не хочу, чтобы согласие исходило от вас. Уж дайте мне это, по крайней мере.
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.
Мистер Биб вернулся и довольно нервно произнёс:
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
— Мистер Эмерсон занят, но вместо него здесь его сын.
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
Молодой человек смотрел сверху вниз на трёх дам, которые чувствовали себя так, словно сидели прямо на полу — настолько низкими были их кресла.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
— Мой отец, — сказал он, — принимает ванну, так что лично поблагодарить его вы не сможете. Но любое поручение, которое вы передадите мне, я передам ему, как только он выйдет.
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally. But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
Мисс Бартлетт оказалась не на высоте положения — тема ванны поставила её в тупик. Все её колкие любезности вышли наизнанку. Молодой мистер Эмерсон одержал блестящую победу, к радости мистера Биба и к тайной радости Люси.
Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first. Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
— Бедный молодой человек! — сказала мисс Бартлетт, как только он ушёл.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
— Как он сердит на отца из-за комнат! Он из последних сил старается держаться вежливо.
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
— Примерно через полчаса ваши комнаты будут готовы, — сказал мистер Биб.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
Затем он задумчиво посмотрел на двух кузин и удалился к себе — писать свой философский дневник.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
— Ах, Боже мой! — прошептала маленькая старушка и вздрогнула так, словно все ветры небесные ворвались в комнату.
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
— Мужчины порой не понимают... — Голос её угас, но мисс Бартлетт, кажется, всё поняла, и завязался разговор, в котором главную роль играли господа, не вполне понимающие некоторых вещей.
"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- выполнять, делать что-либо
- not
- отрицание, негативная частица
- wish
- желать, хотеть чего-либо
- acceptance
- принятие, согласие на что-либо
- come
- приходить, приезжать куда-либо
- Grant
- предоставить, дать, позволить что-либо
- all
- всё, весь, каждый, любой
- events
- события, происшествия, случаи
- back
- назад, спина, вернуться, возвращаться
- saying
- говорить, сказать, произносить слова
- rather
- скорее, довольно, в некоторой степени
- nervously
- нервно, с беспокойством, тревожно
- engaged
- помолвлен, занят, вовлечён
- here
- здесь, тут, в этом месте
- son
- сын, мальчик, наследник
- instead
- вместо, взамен, по вместо этого
- young
- молодой, юный, молодёжь
- man
- человек, мужчина, мужской пол
- gazed
- смотреть, пристально глядеть, созерцать
- down
- вниз, внизу, по направлению вниз
- three
- три, цифра число три
- ladies
- дамы, женщины, леди
- felt
- чувствовать, ощущать, испытывать
- seated
- сидящий, сидела, усаженный
- floor
- пол, этаж, основание помещения
- so
- так, таким образом, следовательно
- low
- низкий, низко, имеющий малую высоту
- chairs
- стулья, кресла, сидения
- father
- отец, папа, родитель мужского пола
- said
- сказал, произнёс, говорит в прошлом
- bath
- ванна, ванная комната, купание
- cannot
- не может, не в состоянии, не может
- thank
- спасибо, благодарить, выражать признательность
- personally
- лично, в личном порядке, персонально
- any
- любой, какой-либо, всякий
- message
- сообщение, послание, весть
- given
- данный, дано, переданный, выданный
- will
- воля, желание, завещание, будет
- as
- как, в качестве, поскольку
- soon
- скоро, вскоре, в ближайшее время
- comes
- приходит, приезжает, наступает
- out
- выходить, выйти, наружу
- unequal
- неравный, неравномерный, недостаточный
- All
- все, всё, каждый, весь
- barbed
- колючий, с шипами, саркастический
- civilities
- вежливости, любезности, приличия
- came
- пришла, приехала, наступила, прошедшее время
- forth
- вперёд, наружу, дальше, вперёд
- wrong
- неправильный, ошибочный, неправо, ошибка
- end
- конец, края, завершение, окончание
- first
- первый, сначала, в первый раз
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →