A Room with a View — Page 13

Ru → English Chapter I Level 6/10

Она не стала углубляться в это дальше, потому что снова появился мистер Биб — с весьма довольным видом.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

— Мисс Бартлетт, — воскликнул он, — с комнатами всё в порядке. Я так рад. Мистер Эмерсон говорил об этом в курительной комнате, и, зная, как обстоят дела, я подтолкнул его снова сделать предложение. Он позволил мне прийти и спросить вас. Он был бы так доволен.

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

— Ах, Шарлотта, — воскликнула Люси, обращаясь к кузине, — теперь мы непременно должны взять эти комнаты. Старик просто добрейший и милейший человек на свете.

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

Мисс Бартлетт молчала.

Miss Bartlett was silent.

— Боюсь, — произнёс мистер Биб после паузы, — что я был слишком навязчив. Я должен извиниться за своё вмешательство.

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Явно недовольный, он повернулся, чтобы уйти. Лишь тогда мисс Бартлетт ответила: — Мои собственные желания, дорогая Люси, не идут ни в какое сравнение с вашими.

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours.

Было бы жестоко с моей стороны мешать вам делать то, что вам нравится, во Флоренции, куда я попала лишь благодаря вашей доброте.

It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness.

Если вы хотите, чтобы я попросила этих джентльменов освободить комнаты, я это сделаю.

If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it.

Не могли бы вы тогда, мистер Биб, любезно передать мистеру Эмерсону, что я принимаю его любезное предложение, а затем проводить его ко мне, чтобы я могла лично его поблагодарить?

Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Она говорила всё громче; её было слышно во всей гостиной, и гвельфы с гибеллинами умолкли.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines.

Священник, мысленно кляня весь женский пол, поклонился и удалился с её поручением.

The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

— Помни, Люси, что в этом замешана только я одна.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

proceeded: Продолжила действие или движение вперёд.
further: Дальше, глубже; на большее расстояние или степень.
reappeared: Появился снова после кратковременного отсутствия.
extremely: Очень, в высшей степени; крайне.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие или радость.
cried: Воскликнул, произнёс громко или эмоционально.
glad: Рад, доволен; испытывающий радость или удовлетворение.
smoking-room: Комната, предназначенная для курения в общественных заведениях.
encouraged: Поощрил, воодушевил кого-либо на действие.
offer: Предложение; готовность предоставить что-либо кому-либо.
let: Позволил, разрешил кому-либо сделать что-то.
pleased: Довольный, удовлетворённый; испытывающий удовольствие.
cousin: Двоюродный брат или сестра; родственник.
kind: Добрый, отзывчивый; проявляющий заботу о других.
silent: Молчаливый, тихий; не производящий звуков.
fear: Страх; опасение, беспокойство о чём-либо.
pause: Пауза; короткая остановка в речи или действии.
officious: Навязчивый, чрезмерно вмешивающийся в чужие дела.
apologize: Извиниться; выразить сожаление за поступок.
interference: Вмешательство; нежелательное участие в чужих делах.
Gravely: Серьёзно, сурово; с важным или строгим видом.
displeased: Недовольный, раздражённый; испытывающий неудовольствие.
till: До, пока не; обозначает временной предел.
reply: Ответ; реакция на вопрос или высказывание.
wishes: Желания, пожелания; то, чего хочет человек.
dearest: Дорогой, любимый; ласковое обращение к близкому человеку.
unimportant: Неважный, незначительный; не имеющий большого значения.
comparison: Сравнение; сопоставление двух или более вещей.
indeed: Действительно, поистине; выражает подтверждение или усиление.
through: Через, благодаря; посредством чего-либо.
kindness: Доброта, любезность; проявление заботы и внимания.
wish: Желание; хотеть чего-либо или кому-то чего-то.
turn: Выгнать, попросить уйти; также поворачивать.
gentlemen: Джентльмены, господа; вежливое обращение к мужчинам.
kindly: Любезно, пожалуйста; вежливая просьба о чём-либо.
accept: Принять, согласиться; выразить согласие с чем-либо.
conduct: Поведение; способ действий или поступков человека.
order: Чтобы, с тем чтобы; цель или приказ.
personally: Лично, самостоятельно; без посредников.
raised: Повысил, поднял; увеличил громкость голоса.
voice: Голос; звук, издаваемый при речи или пении.
drawing-room: Гостиная; парадная комната для приёма гостей.
silenced: Заставил замолчать; прекратил чьи-либо разговоры.
clergyman: Священнослужитель; религиозный служитель христианской церкви.
inwardly: Внутренне, про себя; не выражая чувств внешне.
cursing: Проклинающий, ругающий; выражающий гнев мысленно.
female: Женский; относящийся к женскому полу.
sex: Пол; биологическое разделение на мужчин и женщин.
bowed: Поклонился; наклонил голову в знак вежливости.
departed: Ушёл, удалился; покинул место нахождения.
message: Сообщение, послание; информация, переданная кому-либо.
alone: Один, в одиночестве; без участия других.
implicated: Причастный, вовлечённый; связанный с чем-либо нежелательным.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →