A Room with a View — Page 12

Это было настоящей катастрофой, а не просто досадным случаем — тот вечер в Венеции, когда она обнаружила у себя в спальне нечто, что на одну ступень хуже блохи, хотя и на одну ступень лучше кое-чего другого.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

«Но здесь вы в такой же безопасности, как в Англии. Синьора Бертолини такая английская».

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

«Однако в наших комнатах пахнет», — сказала бедная Люси. «Мы боимся ложиться спать».

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

«Ах, значит, ваши окна выходят во двор». Она вздохнула. «Если бы только мистер Эмерсон был немного тактичнее! Мы так вам сочувствовали за ужином».

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

«Я думаю, он хотел быть добрым».

"I think he was meaning to be kind."

«Несомненно», — сказала мисс Бартлетт.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

«Мистер Биб только что упрекал меня за мою подозрительность. Разумеется, я сдерживалась из соображений приличия по отношению к кузине».

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

«Разумеется», — сказала маленькая старушка; и они заговорили вполголоса о том, что с молодой девушкой никогда нельзя быть слишком осторожными.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Люси попыталась придать лицу скромное выражение, но не могла не почувствовать себя круглой дурой. Дома с ней никто особенно не осторожничал; или, во всяком случае, она этого не замечала.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

«Что касается старого мистера Эмерсона — я право не знаю. Нет, он нетактичен; и всё же, замечали ли вы когда-нибудь, что есть люди, которые поступают весьма бестактно, и в то же время — красиво?»

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

«Красиво?» — переспросила мисс Бартлетт, озадаченная этим словом. «Разве красота и деликатность — не одно и то же?»

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

«Казалось бы, так оно и должно быть», — растерянно произнесла другая. «Но всё так непросто, мне иногда думается».

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.