A Room with a View — Page 11

Ru → English Chapter I Level 6/10

«Я думаю, все в Уинди-Корнере одобрят это; там высший свет. Я привыкла к Танбридж-Уэллсу, где мы все безнадёжно отстали от времени».

"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."

— Да, — уныло произнесла Люси.

"Yes," said Lucy despondently.

В воздухе висело смутное облако неодобрения, но кто именно вызывал это неодобрение — она сама, или мистер Биби, или высший свет Уинди-Корнера, или узкий мирок Танбридж-Уэллса — она не могла определить.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Она попыталась разобраться в этом, но, как обычно, всё запуталась.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

Мисс Бартлетт старательно уверяла, что никем не недовольна, и добавила: «Боюсь, вы находите меня весьма унылой компанией».

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

И девушка снова подумала: «Наверное, я была эгоистичной или недоброй; нужно быть внимательнее. Бедной Шарлотте так тяжело живётся».

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

К счастью, одна из маленьких пожилых дам, которая уже некоторое время улыбалась весьма благосклонно, подошла и спросила, не позволят ли ей сесть на место, где сидел мистер Биби.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Получив разрешение, она принялась мягко щебетать об Италии, о том, каким решительным шагом было приехать сюда, о радостном успехе этого шага, об улучшении здоровья её сестры, о необходимости закрывать окна спальни на ночь и тщательно опустошать графины с водой по утрам.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Она говорила о своих предметах приятно, и они были, пожалуй, более достойны внимания, чем возвышенные рассуждения о гвельфах и гибеллинах, которые бурно велись на другом конце комнаты.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Полагать, считать, размышлять о чём-либо.
everyone: Каждый человек, все без исключения.
Windy: Ветреный; здесь часть названия места.
Corner: Угол, поворот; часть географического названия.
approve: Одобрять, выражать согласие или поддержку.
fashionable: Модный, соответствующий последним тенденциям общества.
world: Мир, свет; круг людей определённого общества.
used: Привычный к чему-либо; здесь в выражении used to.
hopelessly: Безнадёжно, совершенно без шансов на улучшение.
behind: Позади, отстающий от чего-либо.
times: Времена, эпоха; здесь: современные тенденции.
despondently: Уныло, с отчаянием, без надежды.
haze: Дымка, туман; переносно — неясное ощущение.
disapproval: Неодобрение, осуждение чьих-либо действий или слов.
air: Воздух; здесь: общая атмосфера, настроение вокруг.
whether: Союз: являлось ли, было ли; выражает сомнение.
herself: Возвратное местоимение: она сама, саму себя.
narrow: Узкий; переносно — ограниченный, нетерпимый.
determine: Определить, установить, выяснить точно.
tried: Прошедшее время «пытаться»: пыталась, старалась.
locate: Определить местонахождение, найти, установить источник.
usual: Обычный, привычный, как правило бывает.
blundered: Совершила грубую ошибку, действовала неловко, промахнулась.
sedulously: Усердно, старательно, настойчиво и прилежно.
denied: Отрицала, отвергала, не признавала чего-либо.
disapproving: Выражающий неодобрение, осуждающий чьи-либо действия.
added: Добавила, прибавила что-то к сказанному.
afraid: Боящийся; здесь: «боюсь, что» — вежливое предупреждение.
finding: Обнаруживать, считать, находить (в каком-то состоянии).
depressing: Угнетающий, наводящий уныние, тягостный.
companion: Компаньон, спутник, тот кто сопровождает другого.
girl: Девушка, девочка, молодая женщина.
must: Модальный глагол обязанности: должна, необходимо.
selfish: Эгоистичный, думающий только о себе.
unkind: Недобрый, нечуткий, без сердечности.
careful: Осторожный, внимательный, аккуратный в действиях.
dreadful: Ужасный, страшный, очень неприятный.
poor: Бедный, неимущий; испытывающий нехватку средств.
Fortunately: К счастью, по счастливому стечению обстоятельств.
ladies: Дамы, пожилые женщины; вежливое обращение.
smiling: Улыбающийся, с улыбкой на лице.
benignly: Доброжелательно, мягко, благосклонно.
approached: Приблизились, подошли к кому-либо или чему-либо.
might: Модальный глагол: могли бы, было бы позволено.
allowed: Позволено, разрешено, допускается.
Permission: Разрешение, позволение делать что-либо.
granted: Предоставлено, выдано, дано разрешение.
chatter: Болтать, говорить быстро и о пустяках.
gently: Мягко, нежно, тихо, без резкости.
plunge: Погружение, прыжок; резкое начало чего-либо.
gratifying: Приятный, доставляющий удовольствие и удовлетворение.
success: Успех, удача, достижение желаемого результата.
improvement: Улучшение, прогресс, положительное изменение чего-либо.
health: Здоровье, физическое состояние организма.
necessity: Необходимость, потребность, обязательное условие.
closing: Закрывать, затворять; здесь — закрывание окон.
bed-room: Спальня, комната для сна и отдыха.
thoroughly: Тщательно, полностью, до конца, основательно.
emptying: Опустошение, выливание содержимого ёмкостей.
water-bottles: Графины или бутылки для воды, кувшины.
handled: Обращалась с темами, излагала, разбирала вопросы.
subjects: Темы, предметы разговора, вопросы обсуждения.
agreeably: Приятно, в приятной манере, мило.
perhaps: Возможно, может быть, вероятно.
worthy: Достойный, заслуживающий внимания или уважения.
attention: Внимание, сосредоточенность на чём-либо.
high: Высокий; здесь: возвышенный, интеллектуальный.
discourse: Рассуждение, речь, интеллектуальная беседа на тему.
upon: На, о; книжный предлог места или темы.
proceeding: Продолжавшийся, происходивший, идущий своим ходом.
tempestuously: Бурно, стремительно, с сильными эмоциями.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →