A Room with a View — Page 10
«Я едва знаком с Джорджем, ведь он ещё не научился говорить. Он кажется приятным существом, и я думаю, у него есть ум. Конечно, он унаследовал все манеры отца, и вполне возможно, что он тоже окажется социалистом»
"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."
«О, вы меня успокоили», — сказала мисс Бартлетт. «Значит, вы думаете, мне следовало принять их предложение? Вы считаете, что я была ограниченной и подозрительной?»
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
«Вовсе нет», — ответил он. «Я ничего подобного не говорил».
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
«Но разве мне не следует извиниться, во всяком случае, за видимую грубость?»
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
Он ответил с некоторым раздражением, что это совершенно излишне, и поднялся с места, чтобы пройти в курительную комнату.
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
«Я была скучна?» — сказала мисс Бартлетт, как только он исчез. «Почему ты не разговаривала, Люси? Он предпочитает молодых людей, я уверена. Надеюсь, я не монополизировала его. Я надеялась, что он будет с тобой весь вечер, как и за ужином».
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
«Он замечательный», — воскликнула Люси. «Именно таким я его и помню. Кажется, он видит хорошее в каждом. Никто бы не принял его за священника».
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
«Моя дорогая Лючия—»
"My dear Lucia—"
«Ну, вы же понимаете, что я имею в виду. И вы знаете, как обычно смеются священники; мистер Биб смеётся совсем как обычный человек».
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
«Забавная девушка! Как ты напоминаешь мне свою мать. Интересно, одобрит ли она мистера Биба».
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
«Я уверена, что да; и Фредди тоже.
"I'm sure she will; and so will Freddy.
Vocabulary
- hardly
- Едва, почти не; с большим трудом.
- n't
- Сокращение отрицания «not» в разговорной речи.
- learnt
- Прошедшее время глагола «learn» — научился.
- yet
- Ещё, до сих пор; используется в отрицаниях и вопросах.
- seems
- Кажется, производит впечатление чего-либо.
- creature
- Существо, создание; живой организм.
- brains
- Мозги; умственные способности, интеллект.
- mannerisms
- Характерные привычки или особенности поведения человека.
- quite
- Довольно, весьма; в значительной степени.
- possible
- Возможный; то, что может произойти.
- may
- Модальный глагол, выражающий возможность или разрешение.
- Socialist
- Социалист; сторонник социалистических политических взглядов.
- relieve
- Облегчать; снимать тревогу или беспокойство.
- Miss
- Обращение к незамужней женщине.
- ought
- Следует, должен; выражает моральный долг.
- accepted
- Принял; согласился на что-либо предложенное.
- offer
- Предложение; то, что предлагается кому-либо.
- narrow-minded
- Узкомыслящий; негибкий в суждениях и взглядах.
- suspicious
- Подозрительный; склонный к недоверию.
- suggested
- Предложил, намекнул; высказал идею или мнение.
- apologize
- Извиняться; просить прощения за поступок.
- events
- События; происходящие случаи или обстоятельства.
- apparent
- Кажущийся, видимый; очевидный на первый взгляд.
- rudeness
- Грубость; невежливое или оскорбительное поведение.
- replied
- Ответил; произнёс ответ на высказывание.
- irritation
- Раздражение; чувство недовольства или злости.
- unnecessary
- Ненужный; не требующийся в данной ситуации.
- seat
- Сиденье, место для сидения.
- smoking-room
- Комната для курения в общественном месте.
- bore
- Зануда; скучный, надоедливый человек.
- disappeared
- Исчез; стал невидимым, ушёл незаметно.
- prefers
- Предпочитает; считает что-то лучше другого.
- monopolized
- Монополизировал; занял всё внимание или время кого-то.
- dinner-time
- Время обеда или ужина.
- exclaimed
- Воскликнул; произнёс с эмоциональным восклицанием.
- clergyman
- Священнослужитель; представитель духовенства.
- clergymen
- Священнослужители; члены духовенства (множественное число).
- generally
- Обычно, как правило; в большинстве случаев.
- ordinary
- Обычный, рядовой; ничем не выделяющийся.
- remind
- Напоминать; вызывать воспоминание о ком-то.
- wonder
- Интересоваться, задаваться вопросом; удивляться.
- approve
- Одобрять; выражать согласие или положительное отношение.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →