A Room with a View — Page 9
Он снова замолчал, затем мягко произнёс: «Думаю, он не воспользуется вашим согласием и не будет ждать от вас благодарности.
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.
У него есть достоинство — если это можно так назвать — говорить именно то, что он думает.
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
У него есть комнаты, которые он не ценит, и он думает, что вы оцените их по достоинству.
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
Он так же мало думал о том, чтобы поставить вас в неловкое положение, как и о том, чтобы быть вежливым.
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
Так трудно — по крайней мере, мне трудно — понимать людей, которые говорят правду».
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
Люси была довольна и сказала: «Я надеялась, что он окажется хорошим человеком; я всегда надеюсь, что люди окажутся хорошими».
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
«Думаю, он таков — хороший и при этом утомительный.
"I think he is; nice and tiresome.
Я расхожусь с ним почти во всём, что имеет хоть какое-то значение, и потому, полагаю — смею надеяться, — вы тоже будете с ним расходиться.
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
Но он из тех людей, с которыми скорее спорят, чем их осуждают.
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
Когда он впервые появился здесь, он, вполне естественно, восстановил людей против себя.
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
У него нет такта и нет манер — я не имею в виду, что у него плохие манеры, — и он не умеет держать своё мнение при себе.
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
Мы едва не пожаловались на него нашей унылой синьоре, но, рад сказать, одумались».
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
«Могу ли я сделать вывод, — сказала мисс Бартлетт, — что он социалист?»
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
Мистер Биб принял это удобное слово, не без лёгкого подёргивания губ.
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
«И, надо полагать, он воспитал сына тоже социалистом?»
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- again
- еще раз, повторно, снова в другой раз
- he
- он, мужской род местоимение третьего лица
- hesitated
- медлил, колебался, не решался сделать что-то
- and
- и, союз для связи слов и предложений
- then
- затем, потом, в тот момент времени
- said
- сказал, произнес слова вслух кому-то
- gently
- мягко, нежно, без грубости и резкости
- think
- думать, размышлять, иметь мнение о чем-то
- would
- модальный глагол для условного или будущего
- not
- не, отрицание действия или утверждения
- take
- брать, хватать, воспринимать что-то руками
- advantage
- преимущество, выгода, благоприятная возможность
- of
- предлог принадлежности, отношения, материала
- your
- твой, ваш, принадлежащий тебе или вам
- acceptance
- принятие, согласие, одобрение чего-то предложенного
- nor
- и не, тоже не, отрицательный союз
- expect
- ожидать, предполагать, что что-то произойдет
- you
- ты, вы, местоимение второго лица
- to
- предлог направления, цели или инфинитива
- show
- показывать, демонстрировать, проявлять видимо
- gratitude
- благодарность, чувство признательности за помощь
- has
- имеет, обладает чем-то в настоящем времени
- the
- определенный артикль перед существительным
- merit
- достоинство, заслуга, положительное качество человека
- if
- если, условный союз, при условии что
- it
- это, оно, безличное местоимение третьего лица
- is
- есть, быть, глагол to be в третьем лице
- one
- один, неопределенное местоимение или число
- saying
- говорящий, произносящий или пословица, высказывание
- exactly
- точно, именно так, без отклонений
- what
- что, какой, вопросительное или относительное местоимение
- means
- означает, подразумевает, имеет в виду что-то
- rooms
- комнаты, помещения для жилья или работы
- does
- делает, вспомогательный глагол в вопросе
- value
- ценность, стоимость, важность чего-то для человека
- thinks
- думает, полагает, имеет мнение о чем-то
- them
- их, тех, местоимение множественного числа косвенный падеж
- no
- нет, отрицание, не согласие с чем-то
- more
- больше, еще, в большей степени или количестве
- thought
- мысль, идея, процесс мышления или прошедшее время
- putting
- помещающий, кладущий, размещающий что-то куда-то
- under
- под, ниже, в подчинении или контроле
- an
- неопределенный артикль перед гласным звуком
- obligation
- обязательство, долг, ответственность перед кем-то
- than
- чем, союз для сравнения двух предметов
- being
- существо, существование, форма глагола быть
- polite
- вежливый, учтивый, соблюдающий правила этикета
- It
- это, оно, безличное местоимение третьего лица
- so
- так, таким образом, в такой степени или мере
- difficult
- трудный, сложный, требующий больших усилий
- at
- в, при, во время или место действия
- least
- по крайней мере, самый малый, наименьший
- find
- находить, обнаруживать, искать и получить результат
- understand
- понимать, осознавать, постигать смысл или значение
- people
- люди, народ, группа человеческих существ
- who
- кто, которые, относительное местоимение для людей
- speak
- говорить, разговаривать, произносить слова вслух
- truth
- правда, истина, соответствие фактам реальности
- was
- был, была, прошедшее время глагола быть
- pleased
- доволен, рад, испытывающий удовольствие от чего-то
- hoping
- надеющийся, ожидающий чего-то хорошего произойти
- that
- тот, та, то, указательное или относительное местоимение
- nice
- красивый, хороший, приятный, милый человек
- do
- делать, совершать действие или вспомогательный глагол
- always
- всегда, постоянно, во все времена без исключения
- hope
- надежда, ожидание чего-то хорошего в будущем
- will
- будет, модальный глагол для будущего времени
- be
- быть, существовать, находиться в определенном состоянии
- tiresome
- утомительный, скучный, вызывающий усталость и раздражение
- differ
- отличаться, быть непохожим, иметь разные характеристики
- from
- из, от, предлог направления движения или источника
- him
- его, ему, местоимение мужского рода третьего лица
- on
- на, в, при, предлог положения или контакта
- almost
- почти, чуть не, приблизительно к чему-то
- every
- каждый, любой, все без исключения одного рода
- point
- точка, вопрос, пункт, главное в обсуждении
- any
- любой, какой-то, некоторый без уточнения какой
- importance
- важность, значение, влияние на жизнь человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →