A Room with a View — Page 8
Неужели это была Италия?
Was this really Italy?
Мисс Бартлетт уже сидела в туго набитом кресле, которое по цвету и форме напоминало помидор.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Она разговаривала с мистером Бибом, и пока она говорила, её длинная узкая голова медленно и размеренно двигалась вперёд и назад, словно она сокрушала какое-то невидимое препятствие.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
«Мы вам очень признательны», — говорила она.
"We are most grateful to you," she was saying.
«Первый вечер так много значит. Когда вы появились, мы переживали особенно скверную четверть часа».
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Он выразил сожаление.
He expressed his regret.
«Вы случайно не знаете, как зовут того пожилого господина, который сидел напротив нас за обедом?»
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
«Эмерсон».
"Emerson."
«Он ваш знакомый?»
"Is he a friend of yours?"
«Мы в приятельских отношениях — как это бывает в пансионах».
"We are friendly—as one is in pensions."
«Тогда я больше ничего не скажу».
"Then I will say no more."
Он мягко её поторопил, и она сказала больше.
He pressed her very slightly, and she said more.
«Я являюсь, так сказать, — заключила она, — компаньонкой моей молодой кузины Люси, и было бы весьма серьёзно с моей стороны поставить её в зависимость от людей, о которых мы ничего не знаем.
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing.
Его манеры были несколько неудачны. Надеюсь, я поступила как лучше».
His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
«Вы поступили совершенно естественно», — сказал он.
"You acted very naturally," said he.
Он, казалось, задумался, и спустя несколько мгновений добавил: «И всё же я не думаю, что согласие причинило бы большой вред».
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
«Вреда, конечно, никакого. Но мы не могли оказаться в долгу».
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
«Он довольно своеобразный человек».
"He is rather a peculiar man."
Vocabulary
- really
- Действительно, на самом деле
- Italy
- Италия — страна на юге Европы
- Miss
- Обращение к незамужней женщине: мисс
- already
- Уже, к этому моменту
- seated
- Сидящий, занявший место на стуле
- tightly
- Плотно, туго, крепко набитый
- stuffed
- Набитый, наполненный мягким материалом
- arm-chair
- Кресло с подлокотниками для сидения
- contours
- Очертания, форма внешней поверхности предмета
- tomato
- Томат — красный овощ, помидор
- narrow
- Узкий, небольшой по ширине
- drove
- Двигался вперёд-назад (здесь: о голове)
- backwards
- Назад, в обратном направлении
- forwards
- Вперёд, в направлении движения
- slowly
- Медленно, без спешки
- regularly
- Регулярно, равномерно, с постоянным ритмом
- demolishing
- Разрушающий, сносящий что-либо с усилием
- invisible
- Невидимый, не воспринимаемый глазом
- obstacle
- Препятствие, преграда на пути
- grateful
- Благодарный, испытывающий признательность
- arrived
- Прибыл, приехал в место назначения
- peculiarly
- Особенно, своеобразно, необычным образом
- mauvais quart d'heure
- Фр.: неприятные четверть часа, неловкий момент
- expressed
- Выразил, высказал чувство или мнение
- regret
- Сожаление, огорчение по поводу чего-либо
- chance
- Случай, возможность, шанс
- opposite
- Напротив, на противоположной стороне
- dinner
- Обед или ужин — основной приём пищи
- friendly
- Дружелюбный, приветливый, расположенный к общению
- pensions
- Пансионы — небольшие гостиницы с питанием
- pressed
- Настаивал, оказывал давление словами
- slightly
- Слегка, немного, в небольшой степени
- concluded
- Заключил, сделал вывод, завершил мысль
- chaperon
- Дуэнья, сопровождающая молодую девушку для приличия
- cousin
- Двоюродный брат или сестра
- serious
- Серьёзный, важный, требующий внимания
- obligation
- Обязательство, долг перед кем-либо
- manner
- Манера поведения, способ держаться
- somewhat
- Несколько, в некоторой степени, слегка
- unfortunate
- Неудачный, неуместный, вызывающий сожаление
- acted
- Поступил, действовал определённым образом
- naturally
- Естественно, конечно, как и ожидалось
- thoughtful
- Задумчивый, погружённый в размышления
- moments
- Мгновения, короткие промежутки времени
- added
- Добавил, сказал что-то в дополнение
- harm
- Вред, ущерб, негативное последствие
- accepting
- Принимая, соглашаясь принять что-либо
- course
- Конечно (в выражении: of course — конечно)
- rather
- Довольно, скорее, в некоторой степени
- peculiar
- Странный, необычный, своеобразный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →