A Room with a View — Page 7
Пансион Бертолини почти с энтузиазмом решил, что они вполне подойдут.
The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.
Куда бы они ни посмотрели, добрые дамы улыбались им и наперебой что-то говорили.
Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.
И над всем этим возвышался голос умной дамы, восклицавшей: «Прато! Им непременно нужно поехать в Прато.
And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.
Это место невыразимо восхитительно в своей запущенности. Я обожаю его; я наслаждаюсь тем, что сбрасываю оковы приличий, как вы знаете».
That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."
Молодой человек по имени Джордж взглянул на умную даму, а затем угрюмо вернулся к своей тарелке.
The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.
Было очевидно, что он и его отец не вписывались в компанию.
Obviously he and his father did not do.
Люси, несмотря на весь свой успех, нашла время пожелать, чтобы они всё же вписались.
Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.
Ей было неприятно, что кто-то оказался в стороне; и когда она встала, чтобы уйти, то обернулась и сделала этим двум чужакам слегка неловкий поклон.
It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
Отец не заметил этого; сын же отреагировал — не ответным поклоном, а приподнятыми бровями и улыбкой; казалось, он улыбался сквозь что-то невидимое.
The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.
Она поспешила за своей кузиной, которая уже исчезла за занавесями — занавесями, бившими в лицо и, казалось, отяжелевшими от чего-то большего, чем просто ткань.
She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.
За ними стояла ненадёжная синьора, раскланивавшаяся с гостями в знак прощания, и рядом с ней были Энри, её маленький сын, и Викторья, её дочь.
Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.
Это представляло собой любопытную маленькую сцену — попытку кокни передать изящество и радушие Юга.
It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.
И ещё более любопытной была гостиная, стремившаяся соперничать с добротным уютом блумсберийского пансиона.
And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.
Vocabulary
- Pension
- Небольшой отель или гостиница, обычно в Европе
- decided
- Принял решение, выбрал что-то определённое
- almost
- Почти, близко к чему-то, но не совсем
- enthusiastically
- С большим энтузиазмом и воодушевлением
- do
- Делать, выполнять какое-то действие или работу
- Whichever
- Какой бы ни, любой из предложенных вариантов
- way
- Путь, направление, способ или метод действия
- looked
- Посмотрел, глядел в определённом направлении
- kind
- Добрый, мягкий, благосклонный к другим людям
- ladies
- Множественное число от дама, женщины высокого статуса
- smiled
- Улыбнулась, изобразила улыбку на лице
- shouted
- Кричал громко, издавал громкие звуки голосом
- Above
- Над, выше чего-то или превыше всего
- all
- Всё, вся совокупность, полностью и полностью
- rose
- Поднялся, возвысился или вздымался выше других звуков
- voice
- Голос человека, звук речи или пения
- clever
- Умный, сообразительный, находчивый человек или решение
- lady
- Женщина высокого социального статуса или воспитания
- crying
- Кричащая, плачущая или издающая громкие звуки
- must
- Должен, необходимо, обязательно сделать что-то
- go
- Идти, уходить, двигаться в определённом направлении
- place
- Место, местоположение, город или конкретное помещение
- too
- Тоже, также, или чрезмерно, слишком много
- sweetly
- Сладко, приятно, мило или нежно звучащий
- squalid
- Грязный, убогий, нищенский, полный нищеты и грязи
- words
- Слова, единицы речи или текста, выражение мысли
- love
- Любовь, глубокое чувство привязанности и нежности
- revel
- Наслаждаться, праздновать с увлечением и весельем
- shaking
- Встряхивание, колебание или избавление от чего-то
- off
- Предлог частицы, означающий отделение или удаление
- trammels
- Оковы, ограничения, помехи или препятствия для свободы
- respectability
- Почтенность, благопристойность, соответствие социальным нормам
- as
- Как, когда, в качестве, или в то время как
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-то
- young
- Молодой, юный, недавно родившийся или созданный
- man
- Мужчина, взрослый мужской человек
- named
- Названный, имеющий имя, зваться определённым именем
- glanced
- Мельком посмотрел, бросил быстрый взгляд на что-то
- then
- Затем, потом, в то время или тогда
- returned
- Вернулся, пришёл назад или вернул что-то
- moodily
- Угрюмо, грустно, с плохим настроением
- plate
- Тарелка, блюдо, посуда для еды
- Obviously
- Очевидно, явно, совершенно ясно и понятно
- father
- Отец, мужской родитель, создатель или основатель
- midst
- Середина, центр, среди чего-то или в окружении
- success
- Успех, удача, достижение поставленной цели
- found
- Нашёл, обнаружил или основал, учредил
- time
- Время, период, момент или длительность события
- wish
- Желание, пожелание, хотеть что-то иметь или сделать
- gave
- Дал, подарил, передал что-то кому-то
- no
- Нет, отрицание, противоположность утверждению или согласию
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →