A Room with a View — Page 6

Ru → English Chapter I Level 6/10

«О, как я рад! Наш дом называется Уинди-Корнер». Мистер Биб поклонился.

"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.

«Как мне повезло получить назначение в такое очаровательное место».

"I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood."

«Вообще-то нас двое — я и мама, и ещё брат, хотя он нечасто ходит в це—— Церковь находится довольно далеко, я имею в виду».

"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."

«Люси, дорогая, дай мистеру Бибу поесть спокойно».

"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."

«Я ем, благодарю вас, и нахожу ужин превосходным».

"I am eating it, thank you, and enjoying it."

Он предпочитал разговаривать с Люси, чья игра запомнилась ему, а не с мисс Бартлетт, которая, вероятно, помнила его проповеди.

He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.

Он спросил девушку, хорошо ли она знает Флоренцию, и получил довольно пространный ответ, что она никогда прежде здесь не бывала.

He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.

Давать советы новичку — одно удовольствие, а он был первым в этом деле.

It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.

«Не пренебрегайте окрестностями», — завершил он свой совет. «В первый ясный день после полудня поезжайте во Фьезоле и через Сеттиньяно, или что-нибудь в этом роде».

"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."

«Нет!» — воскликнул голос с дальнего конца стола. «Мистер Биб, вы не правы. В первый ясный день после полудня ваши дамы должны поехать в Прато».

"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."

«Эта дама выглядит такой умной», — прошептала мисс Бартлетт своей кузине. «Нам повезло».

"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."

И действительно, на них обрушился настоящий поток сведений.

And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.

Люди рассказывали им, что смотреть, когда смотреть, как останавливать электрические трамваи, как избавляться от попрошаек, сколько платить за пергаментную промокательную бумагу и насколько это место западёт им в душу.

People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.

Vocabulary

Oh: Восклицание, выражающее удивление или радость.
how: Как; используется для выражения степени или способа.
glad: Радостный, довольный, счастливый.
am: Форма глагола 'be' для первого лица единственного числа.
The: Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
name: Имя или название чего-либо.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или связь.
our: Наш; притяжательное местоимение первого лица множественного числа.
house: Дом, жилое здание.
is: Есть; форма глагола 'be' для третьего лица единственного числа.
Windy: Ветреный; прилагательное, описывающее сильный ветер.
Corner: Угол, поворот; здесь часть названия дома.
Mr.: Обращение к мужчине, господин.
bowed: Поклонился; выразил уважение наклоном головы.
lucky: Удачливый, везучий.
to: К, для; предлог или частица инфинитива.
be: Быть; основной глагол-связка английского языка.
appointed: Назначенный; определённый для какой-либо роли или места.
such: Такой; указывает на высокую степень качества.
a: Неопределённый артикль, обозначает один из многих.
charming: Очаровательный, привлекательный, приятный.
neighbourhood: Окрестность, район, соседство.
There: Там; указывает на место или вводит предложение.
mother: Мать, мама.
and: И; соединительный союз.
me: Меня, мне; форма местоимения первого лица.
generally: Обычно, как правило, в общем.
my: Мой; притяжательное местоимение первого лица.
brother: Брат, мужчина-сиблинг.
though: Хотя, однако; выражает противопоставление.
it: Оно, это; местоимение третьего лица среднего рода.
not: Не; отрицательная частица.
often: Часто, нередко.
we: Мы; местоимение первого лица множественного числа.
get: Получать; здесь — видеть кого-либо, иметь кого-то рядом.
him: Его, ему; форма местоимения третьего лица мужского рода.
church: Церковь, христианский храм.
rather: Довольно, несколько; выражает умеренную степень.
far: Далеко, дальний, удалённый.
off: В стороне, прочь; здесь — вдали от чего-либо.
mean: Иметь в виду; подразумевать что-либо.
dearest: Дорогой, милый; ласковое обращение к близкому человеку.
let: Позволять, разрешать; побудительный глагол.
eat: Есть, кушать, принимать пищу.
his: Его; притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
dinner: Обед или ужин; основной приём пищи дня.
eating: Едящий; форма глагола 'eat' в настоящем продолженном времени.
thank: Благодарить; выражать признательность.
you: Ты, вы; местоимение второго лица.
enjoying: Наслаждающийся; получающий удовольствие от чего-либо.
He: Он; местоимение третьего лица мужского рода.
preferred: Предпочитал; считал что-либо более желательным.
talk: Разговор, беседа; разговаривать.
whose: Чей; вопросительное или относительное местоимение.
playing: Играющий; исполнение музыки или участие в игре.
remembered: Вспомнил, помнил; сохранил в памяти.
than: Чем; союз для сравнения.
Miss: Мисс; обращение к незамужней женщине.
who: Кто; вопросительное или относительное местоимение.
probably: Вероятно, по всей видимости.
sermons: Проповеди; речи священника во время службы.
asked: Спросил; задал вопрос кому-либо.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
girl: Девушка, девочка.
whether: Ли; союз для косвенного вопроса или выбора.
she: Она; местоимение третьего лица женского рода.
knew: Знал, была знакома; прошедшее время глагола 'know'.
well: Хорошо; наречие, обозначающее высокую степень качества.
was: Был, была; прошедшее время глагола 'be'.
informed: Был проинформирован; получил подробные сведения.
at: В, на, при; предлог места или времени.
some: Некоторый, немного; неопределённое количество.
length: Длина; здесь — в выражении 'at some length' — подробно.
that: Что, тот; союз или указательное местоимение.
had: Имел; вспомогательный глагол прошедшего времени.
never: Никогда; полное отрицание временного действия.
been: Был, бывал; причастие прошедшего времени глагола 'be'.
there: Там; указывает на место, упомянутое ранее.
before: Раньше, прежде, до этого.
It: Это; местоимение среднего рода или вводное слово.
delightful: Восхитительный, чудесный, доставляющий большое удовольствие.
advise: Советовать, давать рекомендацию кому-либо.
newcomer: Новичок, вновь прибывший человек.
first: Первый; наступающий раньше всего остального.
in: В, внутри; предлог места или времени.
field: Поле; здесь — область, сфера деятельности.
Don't: Не делай; сокращение от 'do not', отрицательный императив.
neglect: Пренебрегать, игнорировать, не уделять внимания.
country: Страна; здесь — сельская местность, окрестности.
round: Вокруг, кругом; здесь — окружающая территория.
advice: Совет, рекомендация.
concluded: Завершил, закончил; подвёл итог сказанному.
fine: Прекрасный, хороший; здесь — ясная, солнечная погода.
afternoon: Послеполудень, вторая половина дня.
drive: Поездка; здесь — прогулка на экипаже или автомобиле.
up: Вверх, наверх; здесь — в направлении вверх по склону.
by: Через, мимо; здесь — через определённое место.
or: Или; разделительный союз, обозначающий выбор.
something: Что-то, нечто; неопределённое существительное.
sort: Вид, тип, сорт; здесь — подобного рода.
No: Нет; отрицательный ответ или запрет.
cried: Воскликнул, закричал; произнёс громко или с чувством.
voice: Голос; звук, издаваемый человеком при речи.
from: Из, от; предлог, указывающий на источник или начало.
top: Верх, вершина; самая высокая часть чего-либо.
table: Стол; мебель для еды или работы.
are: Являетесь, есть; форма глагола 'be' для множественного числа.
wrong: Неправильный, ошибочный, не соответствующий истине.
your: Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица.
ladies: Дамы, женщины; вежливое обращение к женщинам.
must: Должны; выражает обязательность или необходимость.
go: Идти, ехать, отправляться куда-либо.
That: Та, тот; указательное местоимение для удалённого предмета.
lady: Дама, женщина; вежливое слово для обозначения женщины.
looks: Выглядит; кажется на вид каким-либо образом.
so: Так, настолько; усилительное наречие.
clever: Умный, сообразительный, смышлёный.
whispered: Прошептал; произнёс очень тихо, вполголоса.
her: Её; притяжательное или объектное местоимение женского рода.
cousin: Двоюродный брат или сестра, кузен или кузина.
We: Мы; местоимение первого лица множественного числа.
luck: Удача, везение, счастливый случай.
And: И; соединительный союз.
indeed: Действительно, в самом деле, поистине.
perfect: Совершенный, идеальный, безупречный.
torrent: Поток, лавина; здесь — стремительный поток информации.
information: Информация, сведения, данные.
burst: Хлынул, вырвался; произошёл внезапно и стремительно.
on: На, по; предлог места или направления.
them: Им, их; форма местоимения третьего лица множественного числа.
People: Люди, народ, лица.
told: Рассказали, сообщили; прошедшее время глагола 'tell'.
what: Что; вопросительное или относительное местоимение.
see: Смотреть, видеть, осматривать.
when: Когда; вопросительное слово или союз времени.
stop: Остановка; здесь — место, где выходят из транспорта.
electric: Электрический; работающий на электричестве.
trams: Трамваи; городские рельсовые транспортные средства.
rid: Избавиться, освободиться от чего-либо нежелательного.
beggars: Нищие, попрошайки; люди, просящие милостыню.
much: Много, значительно; большое количество или степень.
give: Давать, отдавать что-либо кому-либо.
for: За, для; предлог цели, цены или обмена.
place: Место, местность; определённое пространство или расположение.
would: Бы; вспомогательный глагол условного наклонения.
grow: Расти; здесь — становиться более привлекательным со временем.
upon: На, поверх; более формальный вариант предлога 'on'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →