A Room with a View — Page 5

Ru → English Chapter I Level 6/10

Люси, которая ещё не успела обрести приличие, тут же вскочила на ноги, воскликнув: «Ой, ой! Батюшки, да это же мистер Биби! О, как это чудесно! О, Шарлотта, мы непременно должны здесь остановиться, какими бы плохими ни были номера. О!»

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

Мисс Бартлетт произнесла с большей сдержанностью:

Miss Bartlett said, with more restraint:

«Как вы поживаете, мистер Биби? Полагаю, вы нас забыли: мисс Бартлетт и мисс Ханичёрч, которые были в Танбридж-Уэллсе, когда вы помогали викарию церкви Святого Петра в то очень холодное Пасхальное воскресенье».

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

Священнослужитель, имевший вид человека, находящегося в отпуске, помнил дам не столь отчётливо, как они помнили его.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

Однако он достаточно приветливо подошёл и занял кресло, на которое его пригласила Люси.

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

«Я так рада вас видеть», — сказала девушка, которая пребывала в состоянии духовного голода и была бы рада видеть даже официанта, если бы её кузина позволила это.

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

«Только подумайте, какой маленький мир. Саммер-стрит тоже делает это особенно забавным».

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

«Мисс Ханичёрч живёт в приходе Саммер-стрит», — сказала мисс Бартлетт, заполняя паузу, — «и она случайно упомянула в разговоре, что вы только что приняли приход—»

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

«Да, на прошлой неделе мне написала мама. Она не знала, что я был знаком с вами в Танбридж-Уэллсе; но я сразу же написала в ответ и сказала: "Мистер Биби — это—"»

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

«Совершенно верно», — сказал священнослужитель. «В июне будущего года я переезжаю в Ректорию на Саммер-стрит».

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: Местоимение «кто» или «который».
had: Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени.
not: Отрицательная частица «не».
yet: Ещё, до сих пор; используется в отрицаниях.
acquired: Приобрёл, получил какое-либо качество или навык.
decency: Приличие, соблюдение норм приличного поведения.
at: Предлог места или времени «в», «на», «при».
once: Немедленно, сразу же; один раз.
rose: Встала (прошедшее время глагола «подняться»).
to: Предлог направления или инфинитива «к», «в».
her: Её; притяжательное или объектное местоимение.
feet: Ноги (ступни), множественное число от foot.
exclaiming: Восклицая, произнося что-либо с удивлением или восторгом.
Oh: Восклицание «О!», выражающее удивление или эмоцию.
oh: Восклицание «о», выражает удивление или чувство.
Why: Почему; также восклицание удивления «Ну надо же!».
it's: Сокращение от «it is» — это есть.
Mr.: Обращение «господин» перед фамилией мужчины.
how: Как; в восклицаниях выражает степень качества.
perfectly: Совершенно, абсолютно, идеально.
lovely: Восхитительный, прелестный, очень приятный.
we: Местоимение «мы».
must: Должны, обязаны; выражает необходимость.
stop: Остановиться, прекратить что-либо делать.
now: Сейчас, немедленно, в данный момент.
however: Однако, тем не менее; вводное слово уступки.
bad: Плохой, неудовлетворительный, неприятный.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
rooms: Комнаты, помещения в здании или гостинице.
are: Форма глагола «быть» для множественного числа.
Miss: Обращение «мисс» к незамужней женщине.
said: Сказала (прошедшее время глагола «говорить»).
with: С, вместе с; предлог сопровождения или способа.
more: Больше, более; сравнительная степень.
restraint: Сдержанность, самоконтроль, умеренность в выражении эмоций.
How: Как; используется в вопросах о состоянии.
do: Вспомогательный или смысловой глагол «делать».
you: Вы, ты; местоимение второго лица.
I: Местоимение «я».
expect: Ожидать, полагать, думать, что что-то произойдёт.
that: Что, тот, этот; союз или указательное местоимение.
have: Иметь; вспомогательный глагол совершённого времени.
forgotten: Забытый; причастие прошедшего времени от «забыть».
us: Нас, нам; объектное местоимение первого лица множественного числа.
and: И, а; соединительный союз.
were: Были; прошедшее время глагола «быть» для множественного числа.
when: Когда; союз или вопросительное слово времени.
helped: Помог, помогла; прошедшее время глагола «помогать».
Vicar: Викарий, приходской священник в англиканской церкви.
of: Предлог «из», «от», «принадлежности».
St.: Сокращение от Saint — святой; используется в названиях.
very: Очень, весьма; усилительное наречие.
cold: Холодный; низкая температура.
Easter: Пасха; христианский праздник воскресения Христа.
The: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
clergyman: Священнослужитель, духовное лицо христианской церкви.
air: Вид, манера держаться; также воздух.
one: Один; неопределённое местоимение «некто», «человек».
on: На; предлог места, времени или состояния.
a: Неопределённый артикль, обозначает любой предмет.
holiday: Отпуск, праздник, выходной день.
did: Вспомогательный глагол прошедшего времени; делал.
remember: Помнить, вспоминать кого-либо или что-либо.
ladies: Дамы, женщины; вежливое обращение к женщинам.
quite: Довольно, вполне, достаточно; усилительное наречие.
as: Как, так же как; союз сравнения.
clearly: Ясно, отчётливо, чётко.
they: Они; местоимение третьего лица множественного числа.
remembered: Помнили, вспомнили; прошедшее время «помнить».
him: Его, ему; объектное местоимение мужского рода.
But: Но, однако; противительный союз.
he: Он; местоимение мужского рода третьего лица.
came: Пришёл; прошедшее время глагола «приходить».
forward: Вперёд; в направлении к кому-либо.
pleasantly: Приятно, любезно, в дружелюбной манере.
enough: Достаточно; в нужной мере.
accepted: Принял, согласился взять что-либо предложенное.
chair: Стул, кресло; предмет мебели для сидения.
into: В, внутрь; предлог движения внутрь чего-либо.
which: Который, какой; относительное или вопросительное местоимение.
was: Был, была; прошедшее время глагола «быть».
beckoned: Поманил, пригласил жестом подойти или сесть.
by: Предлог «рядом», «с помощью», «мимо».
am: Есть; форма глагола «быть» для первого лица.
so: Так, очень; наречие степени или союз следствия.
glad: Рад, доволен; выражает положительную эмоцию.
see: Видеть; воспринимать зрительно.
girl: Девушка, девочка; молодая особа женского пола.
in: В, внутри; предлог места или состояния.
state: Состояние, положение дел; также государство.
spiritual: Духовный, относящийся к душе или религии.
starvation: Голод, истощение; полное отсутствие необходимого питания.
would: Бы; вспомогательный глагол условного наклонения.
been: Был; причастие прошедшего времени глагола «быть».
waiter: Официант, тот, кто обслуживает посетителей в ресторане.
if: Если; условный союз.
cousin: Двоюродный брат или сестра, родственник.
permitted: Разрешил, позволил сделать что-либо.
it: Это, оно; местоимение среднего рода.
Just: Просто, именно; усилительное слово или наречие.
fancy: Представь себе; также фантазия или прихоть.
small: Маленький, небольшой по размеру.
world: Мир, земля; всё человеческое сообщество.
is: Есть, является; форма глагола «быть» третьего лица.
Summer: Лето; тёплое время года.
Street: Улица; часть топонима.
too: Тоже, также; усилительное «слишком».
makes: Делает, заставляет; третье лицо единственного числа.
specially: Особенно, специально; в особой степени.
funny: Смешной, странный, забавный.
lives: Живёт; третье лицо единственного числа глагола «жить».
parish: Приход; церковная административная единица с общиной.
filling: Заполняя, занимая пустое место или должность.
up: Вверх; предлог или частица направления.
gap: Пробел, пропуск, вакансия; незаполненное место.
she: Она; местоимение женского рода третьего лица.
happened: Случилось; прошедшее время глагола «происходить».
tell: Рассказать, сообщить, сказать кому-либо.
me: Мне, меня; объектное местоимение первого лица.
course: Курс, путь; «of course» — конечно, разумеется.
conversation: Разговор, беседа между двумя или более людьми.
just: Только что, просто; наречие времени или степени.
living: Живущий, проживающий; причастие от глагола «жить».
Yes: Да; утвердительный ответ.
heard: Слышал, узнал; прошедшее время глагола «слышать».
from: От, из; предлог источника или происхождения.
mother: Мать, мама; родитель женского пола.
last: Прошлый, последний; предыдущий по времени.
week: Неделя; период из семи дней.
She: Она; местоимение женского рода третьего лица.
didn't: Не делала; отрицательная форма прошедшего времени.
know: Знать; обладать информацией о чём-либо.
knew: Знал, знала; прошедшее время глагола «знать».
but: Но, однако; противительный союз.
wrote: Написал, написала; прошедшее время глагола «писать».
back: Обратно, назад; ответный или возвратный.
Quite: Совершенно, вполне, абсолютно верно.
right: Правильно, верно; также право или направление.
move: Переехать, переселиться на новое место жительства.
Rectory: Дом священника, резиденция приходского пастора.
next: Следующий, ближайший по времени или месту.
June: Июнь; шестой месяц года.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →