A Room with a View — Page 4
Люси тоже была озадачена; но она видела, что они оказались в том, что принято называть «настоящей сценой»,
Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene,"
и у неё было странное ощущение, что всякий раз, когда эти невоспитанные туристы говорили, спор становился шире и глубже,
and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened
пока он касался уже не комнат и видов, а — что ж, чего-то совсем иного, о существовании чего она прежде не догадывалась.
till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.
Тут старик набросился на мисс Бартлетт почти что с яростью: почему бы ей не поменяться?
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change?
Какие у неё могут быть возражения? Они освободят комнату через полчаса.
What possible objection had she? They would clear out in half an hour.
Мисс Бартлетт, хотя и искушённая в тонкостях светской беседы, была бессильна перед лицом грубости.
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
Осадить человека столь вульгарного не представлялось возможным.
It was impossible to snub any one so gross.
Лицо её покраснело от негодования.
Her face reddened with displeasure.
Она обвела взглядом присутствующих, как бы говоря: «Все вы здесь такие?»
She looked around as much as to say, "Are you all like this?"
И две маленькие пожилые дамы, сидевшие дальше за столом с шалями, свисавшими со спинок стульев, переглянулись, давая понять: «Мы — нет; мы — люди благовоспитанные».
And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."
— Ешь, дорогая, — сказала она Люси и снова принялась вяло ковырять мясо, которое прежде осудила.
"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.
Люси пробормотала, что люди напротив кажутся ей весьма странными.
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
— Ешь, дорогая. Этот пансион никуда не годится. Завтра мы что-нибудь придумаем.
"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."
Она едва успела объявить это роковое решение, как тут же его отменила.
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
Занавески в конце зала раздвинулись, и в проёме появился священник — полный, но располагающий к себе, — который торопливо прошёл к своему месту за столом, весело извиняясь за опоздание.
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Vocabulary
- too
- Тоже, также; в добавление к чему-либо
- was
- Прошедшее время глагола «быть» (единственное число)
- perplexed
- Растерянный, озадаченный, находящийся в замешательстве
- but
- Но, однако; противительный союз
- she
- Она; местоимение третьего лица женского рода
- saw
- Прошедшее время глагола «видеть»
- that
- Что; союз или указательное местоимение
- they
- Они; местоимение третьего лица множественного числа
- were
- Прошедшее время глагола «быть» (множественное число)
- in
- В, внутри; предлог места или состояния
- for
- Для, ради; предлог цели или причины
- what
- Что; вопросительное или относительное местоимение
- is
- Есть; настоящее время глагола «быть»
- known
- Известный, знакомый; причастие от «знать»
- as
- Как, в качестве; союз сравнения или роли
- quite
- Довольно, весьма; усилительное наречие
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- scene
- Сцена; неприятная публичная ссора или скандал
- and
- И; соединительный союз
- had
- Имел; прошедшее время глагола «иметь»
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- odd
- Странный, необычный, вызывающий удивление
- feeling
- Чувство, ощущение; эмоциональное переживание
- whenever
- Всякий раз когда; в любой момент, когда
- these
- Эти; указательное местоимение множественного числа
- ill-bred
- Невоспитанный, грубый, лишённый хороших манер
- tourists
- Туристы; путешественники, посещающие чужие места
- spoke
- Говорил; прошедшее время глагола «говорить»
- the
- Определённый артикль английского языка
- contest
- Спор, состязание; борьба мнений или интересов
- widened
- Расширился; стал шире по масштабу или охвату
- deepened
- Углубился; стал более серьёзным или интенсивным
- till
- До, пока не; союз или предлог времени
- it
- Оно; местоимение третьего лица среднего рода
- dealt
- Касался, имел дело; прошедшее время от «deal»
- not
- Не; отрицательная частица
- with
- С, вместе с; предлог сопровождения или связи
- rooms
- Комнаты; помещения внутри здания
- views
- Виды, пейзажи; то, что видно из окна или с места
- well
- Ну, хорошо; вводное слово или наречие
- something
- Что-то, нечто; неопределённое существительное
- different
- Другой, отличный; непохожий на прочее
- whose
- Чей; вопросительное или относительное местоимение
- existence
- Существование; факт реального бытия чего-либо
- realized
- Осознал; понял или воплотил что-либо в реальность
- before
- До, прежде; ранее по времени или месту
- Now
- Теперь, сейчас; в настоящий момент
- old
- Старый; имеющий большой возраст
- man
- Мужчина, человек; взрослый представитель мужского пола
- attacked
- Атаковал, набросился; резко обратился к кому-либо
- Miss
- Мисс; обращение к незамужней женщине
- almost
- Почти; близко к чему-либо, но не полностью
- violently
- Яростно, резко; с большой силой или страстью
- Why
- Почему; вопросительное наречие причины
- should
- Должен, следует; модальный глагол долженствования
- change
- Менять; делать другим или переходить к другому
- What
- Какой, что; вопросительное местоимение
- possible
- Возможный; способный произойти или существовать
- objection
- Возражение; выражение несогласия с чем-либо
- They
- Они; местоимение третьего лица множественного числа
- would
- Бы; модальный глагол условия или будущего в прошлом
- clear
- Освободить, очистить; убрать вещи с места
- out
- Вон, прочь; наречие движения или удаления
- half
- Половина; одна из двух равных частей
- hour
- Час; единица времени в шестьдесят минут
- though
- Хотя, несмотря на; уступительный союз
- skilled
- Умелый, искусный; обладающий высоким мастерством
- delicacies
- Тонкости, деликатесы; изысканные нюансы чего-либо
- of
- Предлог принадлежности, происхождения или состава
- conversation
- Разговор, беседа; обмен словами между людьми
- powerless
- Беспомощный, бессильный; лишённый возможности действовать
- presence
- Присутствие; нахождение кого-либо в данном месте
- brutality
- Грубость, жестокость; грубое бесцеремонное поведение
- It
- Оно, это; местоимение среднего рода или формальное подлежащее
- impossible
- Невозможный; не способный осуществиться
- to
- К, в; предлог или частица инфинитива
- snub
- Демонстративно игнорировать; намеренно обидеть пренебрежением
- any
- Любой, какой-нибудь; неопределённое местоимение
- one
- Один, кто-то; числительное или неопределённое местоимение
- so
- Так, настолько; наречие степени или следствия
- gross
- Грубый, вульгарный; вызывающе невоспитанный
- Her
- Её; притяжательное или объектное местоимение
- face
- Лицо; передняя часть головы человека
- reddened
- Покраснело; приобрело красный цвет от смущения
- displeasure
- Неудовольствие; чувство раздражения или недовольства
- She
- Она; местоимение третьего лица женского рода
- looked
- Посмотрела; направила взгляд на что-либо
- around
- Вокруг; по сторонам, в разные направления
- much
- Много; в большой степени или количестве
- say
- Говорить, сказать; выражать мысли словами
- Are
- Являетесь; форма глагола «быть» для множественного числа
- you
- Вы, ты; местоимение второго лица
- all
- Все, весь; полностью, без исключения
- like
- Такой как, подобный; предлог сравнения
- this
- Этот, это; указательное местоимение единственного числа
- two
- Два; числительное, обозначающее количество
- little
- Маленький; небольшого размера или роста
- ladies
- Дамы; вежливое обращение к женщинам
- who
- Кто; вопросительное или относительное местоимение
- sitting
- Сидящий; находящийся в сидячем положении
- further
- Дальше; на большем расстоянии или в большей степени
- up
- Вверх, выше; наречие направления или положения
- table
- Стол; предмет мебели с горизонтальной поверхностью
- shawls
- Шали; большие накидки, носимые на плечах
- hanging
- Висящий; свисающий вниз с чего-либо
- over
- Над, поверх; предлог положения или движения
- backs
- Спинки; задние части чего-либо, например стульев
- chairs
- Стулья; предметы мебели для сидения
- back
- Назад, обратно; наречие возврата или направления
- clearly
- Ясно, очевидно; без сомнений или неясности
- indicating
- Указывая, давая понять; показывая что-либо знаком
- We
- Мы; местоимение первого лица множественного числа
- are
- Есть, являемся; глагол «быть» в настоящем времени
- genteel
- Благовоспитанный, изысканный; придерживающийся хорошего тона
- Eat
- Ешь, кушай; повелительная форма глагола «есть»
- your
- Твой, ваш; притяжательное местоимение второго лица
- dinner
- Обед или ужин; основной приём пищи дня
- dear
- Дорогая, милая; ласковое обращение к близкому
- said
- Сказал; прошедшее время глагола «говорить»
- began
- Начал; прошедшее время глагола «начинать»
- toy
- Играть с едой; вяло перебирать что-либо без интереса
- again
- Снова, опять; повторно, ещё раз
- meat
- Мясо; пища животного происхождения
- once
- Однажды, как только; один раз или в прошлом
- censured
- Осуждённый, порицаемый; подвергшийся критике
- mumbled
- Пробормотал; говорил невнятно, тихо себе под нос
- those
- Те; указательное местоимение множественного числа
- seemed
- Казался; производил определённое впечатление
- very
- Очень; усилительное наречие высокой степени
- people
- Люди; множество человек или население
- opposite
- Напротив; расположенный с другой стороны
- This
- Этот, это; указательное местоимение единственного числа
- pension
- Пансион; небольшая гостиница с питанием
- failure
- Провал, неудача; отсутствие ожидаемого успеха
- To-morrow
- Завтра; день, следующий за сегодняшним
- will
- Будет; вспомогательный глагол будущего времени
- make
- Делать, создавать; производить или совершать что-либо
- Hardly
- Едва, почти не; с трудом, в незначительной мере
- announced
- Объявил; официально сообщил о чём-либо публично
- fell
- Упало; прошедшее время глагола «падать»
- decision
- Решение; выбор определённого образа действий
- when
- Когда; вопросительное или союзное слово времени
- reversed
- Был отменён; изменился на противоположное направление
- The
- Определённый артикль английского языка
- curtains
- Занавески, шторы; ткань, закрывающая окна или проходы
- at
- У, при, в; предлог места или времени
- end
- Конец; дальняя часть или завершение чего-либо
- room
- Комната; отдельное помещение внутри здания
- parted
- Раздвинулись; разошлись в разные стороны
- revealed
- Открыли, явили; показали то, что было скрыто
- clergyman
- Священнослужитель; служитель христианской церкви
- stout
- Полный, плотный; имеющий крупное телосложение
- attractive
- Привлекательный; приятный внешне или по характеру
- hurried
- Поспешил; двигался или действовал быстро
- forward
- Вперёд; в направлении движения или к цели
- take
- Занять, взять; переместить или получить что-либо
- his
- Его; притяжательное местоимение мужского рода
- place
- Место; определённое расположение в пространстве
- cheerfully
- Весело, бодро; с радостным и оживлённым настроением
- apologizing
- Извиняясь; выражая сожаление за причинённые неудобства
- lateness
- Опоздание; прибытие позже положенного времени
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →