A Room with a View — Page 3
Он, вероятно, пытался познакомиться с ними, прежде чем они вошли в общество.
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
Поэтому она приняла растерянный вид, когда он заговорил с ней, а затем сказала: «Вид? О, вид! Какой восхитительный вид!»
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
«Это мой сын», — сказал старик, — «его зовут Джордж. У него тоже есть вид».
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
«Ах», — сказала мисс Бартлетт, останавливая Люси, которая собиралась заговорить.
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
«Я имею в виду», — продолжал он, — «что вы можете занять наши комнаты, а мы займём ваши. Мы поменяемся».
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
Туристы более высокого класса были шокированы этим и посочувствовали новоприбывшим.
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
Мисс Бартлетт в ответ открыла рот как можно меньше и сказала: «Большое вам спасибо; это исключено».
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
«Почему?» — спросил старик, упершись обоими кулаками в стол.
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
«Потому что это совершенно исключено, благодарю вас».
"Because it is quite out of the question, thank you."
«Видите ли, нам не хотелось бы принимать...» — начала Люси. Её кузина снова остановила её.
"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.
«Но почему?» — настаивал он. «Женщинам нравится смотреть на вид; мужчинам — нет».
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
И он стучал кулаками, как непослушный ребёнок, и, повернувшись к сыну, сказал: «Джордж, убеди их!»
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
«Совершенно очевидно, что комнаты должны быть у них», — сказал сын. «Больше нечего добавить».
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
Он не смотрел на дам, когда говорил, но в его голосе слышались растерянность и грусть.
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
Vocabulary
- probably
- Возможно, вероятно, скорее всего, по-видимому
- trying
- Попытка сделать что-то, старание достичь цели
- become
- Становиться, превращаться в кого-то или что-то другое
- acquainted
- Познакомленный, знакомый с кем-то или чем-то
- before
- Раньше, ранее, прежде чем произойдет что-то другое
- got
- Прошедшая форма глагола 'получить' или 'попасть куда-то'
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь или вовлечение в деятельность
- swim
- Плавание в воде или активное участие в каком-то деле
- So
- Поэтому, таким образом, следовательно, итак
- assumed
- Принял, надел выражение лица или предположил что-то
- dazed
- Ошеломленный, озадаченный, потерянный или оглушенный
- expression
- Выражение лица, мимика, способ выражения мысли или чувства
- spoke
- Прошедшая форма глагола 'говорить' или 'разговаривать'
- then
- Потом, затем, в то время, потому что, после этого
- said
- Прошедшая форма глагола 'говорить' или 'сказать'
- view
- Точка зрения, мнение, вид на пейзаж или осмотр
- Oh
- Восклицание, выражающее удивление, радость или разочарование
- How
- Как, каким образом, в какой степени или во что превратиться
- delightful
- Восхитительный, очаровательный, приносящий большое удовольствие
- This
- Этот, эта, это, указывает на близкий предмет или момент
- son
- Сын, мальчик или мужчина по отношению к своим родителям
- old
- Старый, древний, возрастной или давно существующий
- man
- Мужчина, человек мужского пола, взрослый человек
- name
- Имя, название, названание человека, предмета или места
- has
- Третье лицо единственное число глагола 'иметь' в настоящем времени
- too
- Тоже, также, слишком, в дополнение к чему-то
- Ah
- Восклицание, выражающее понимание, удивление или разочарование
- Miss
- Мисс, вежливое обращение к незамужней молодой женщине
- repressing
- Подавление, сдерживание, угнетение или контроль над чувствами
- who
- Кто, который, относительное местоимение для обозначения лица
- about
- О, про, около, приблизительно, почти готовый что-то сделать
- speak
- Говорить, разговаривать, выражать мысли словами
- What
- Что, какой, спрашивает о предмете или вещи
- mean
- Означать, иметь в виду, подразумевать, жадный или злой
- continued
- Продолжил, продолжилось, не прекращал действие или разговор
- that
- Тот, та, то, указывает на удаленный предмет
- can
- Может, могу, способен или разрешено делать что-то
- have
- Иметь, обладать, получать, вспомогательный глагол для времен
- our
- Наш, наша, наше, притяжательное местоимение первого лица множественного
- rooms
- Комнаты, помещения, пространство для жилья или работы
- yours
- Твой, ваш, принадлежащий тебе или вам
- change
- Изменение, перемена, обмен денег или смена одежды
- better
- Лучший, более хороший, превосходящий другой в качестве
- class
- Класс, группа, категория людей или учебный класс
- tourist
- Турист, путешественник, человек путешествующий для развлечения
- shocked
- Шокированный, потрясенный, испытывающий сильное удивление или ужас
- this
- Этот, эта, это, указывает на близкий предмет
- sympathized
- Сочувствовал, проявил понимание или сострадание к чужой беде
- new-comers
- Новички, новые люди или люди недавно приехавшие куда-то
- reply
- Ответ, ответное сообщение, ответное действие или возражение
- opened
- Открыл, открылся, начал действие после закрытого состояния
- mouth
- Рот, ротовая полость, место где располагаются губы и зубы
- as
- Как, в качестве, поскольку, в то время как, пока
- little
- Маленький, небольшой, незначительный, малое количество чего-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →