A Room with a View — Page 2

Люси почувствовала, что была эгоисткой.

Lucy felt that she had been selfish.

«Шарлотта, ты не должна баловать меня: конечно, ты тоже должна смотреть на Арно.

"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.

Я именно это и имела в виду.

I meant that.

Первая свободная комната в передней части—»

The first vacant room in the front—"

«Она должна быть вашей», — сказала мисс Бартлетт, часть дорожных расходов которой оплачивала мать Люси — знак щедрости, на который она делала множество тактичных намёков.

"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

«Нет, нет. Она должна быть вашей».

"No, no. You must have it."

«Я настаиваю на этом. Ваша мать никогда не простит меня, Люси».

"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."

«Она никогда не простит _меня_».

"She would never forgive _me_."

Голоса дам оживились и — если признать печальную правду — стали немного раздражёнными.

The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.

Они устали и под видом бескорыстия препирались друг с другом.

They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.

Некоторые из соседей обменялись взглядами, и один из них — один из тех невоспитанных людей, которых порой встречаешь за границей — перегнулся через стол и бесцеремонно вмешался в их спор.

Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.

Он сказал:

He said:

«У меня есть вид, у меня есть вид».

"I have a view, I have a view."

Мисс Бартлетт вздрогнула.

Miss Bartlett was startled.

Как правило, в пансионе люди один-два дня приглядывались к ним, прежде чем заговорить, и нередко так и не успевали понять, «подходят» ли они, прежде чем те уезжали.

Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.

Она знала, что незваный гость невоспитан, ещё до того, как взглянула на него.

She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.

Это был пожилой мужчина плотного телосложения, с гладким выбритым лицом и большими глазами.

He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.

В этих глазах было что-то детское, хотя это была не детскость старческого слабоумия.

There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.

Что именно — мисс Бартлетт не стала задумываться, поскольку её взгляд скользнул к его одежде.

What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.

Одежда не привлекла её.

These did not attract her.