A Room with a View — Page 1

Ru → English Chapter I Level 6/10

«Синьора не имела никакого права так поступать», — сказала мисс Бартлетт, — «совершенно никакого права. Она обещала нам комнаты на южной стороне с видом, расположенные рядом, а вместо этого нам достались комнаты на северной стороне, выходящие во двор, да ещё и далеко друг от друга. Ах, Люси!»

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

«И к тому же кокни!» — сказала Люси, которую ещё больше расстроил неожиданный акцент синьоры. «Можно подумать, что мы в Лондоне».

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

Она посмотрела на два ряда англичан, сидевших за столом; на ряд белых бутылок с водой и красных бутылок с вином, стоявших между англичанами; на портреты покойной королевы и покойного поэта-лауреата, висевшие позади англичан в тяжёлых рамах; на объявление англиканской церкви (преподобный Катберт Игер, магистр искусств Оксфорда), служившее единственным другим украшением стены.

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

«Шарлотта, не кажется ли тебе тоже, что мы могли бы быть в Лондоне? Мне почти не верится, что совсем рядом всё совершенно иное. Наверное, это всё от усталости».

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

«Это мясо наверняка уже использовалось для супа», — сказала мисс Бартлетт, откладывая вилку.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

«Как я хочу увидеть Арно. Комнаты, которые синьора обещала нам в своём письме, выходили бы на Арно. Синьора совершенно не имела права так поступать. Ах, как это возмутительно!»

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

«Мне подойдёт любой уголок», — продолжила мисс Бартлетт, — «но всё же обидно, что у тебя нет вида из окна».

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view.

Vocabulary

had: Прошедшее время глагола «have» — имела, было.
no: Никакого, отсутствие чего-либо; отрицание.
business: Право, дело; здесь: не её дело было так поступать.
do: Делать, совершать какое-либо действие.
said: Прошедшее время «say» — сказала, произнесла.
Miss: Обращение к незамужней женщине: «мисс».
all: Вообще, совсем; усиливает отрицание или утверждение.
promised: Обещала что-либо сделать или предоставить.
south: Юг; направление или сторона света.
rooms: Комнаты в здании, помещения для проживания.
view: Вид из окна; открывающийся пейзаж или перспектива.
close: Близко, рядом; небольшое расстояние между объектами.
together: Вместе, рядом друг с другом.
instead: Вместо этого, взамен обещанного или ожидаемого.
which: Который; относительное или вопросительное местоимение.
here: Здесь, в этом месте; указывает на близкое расположение.
north: Север; направление или сторона света.
looking: Выходящий, смотрящий в сторону чего-либо.
courtyard: Внутренний двор здания, окружённый стенами.
long: Длинный, далёкий; большое расстояние или протяжённость.
way: Расстояние, путь; здесь: далеко друг от друга.
apart: Порознь, на расстоянии друг от друга.
Cockney: Уроженец Восточного Лондона; характерный диалект и акцент.
besides: Кроме того, вдобавок; вводит дополнительный факт.
further: Ещё больше, дополнительно; степень сравнения «far».
saddened: Опечаленный, расстроенный чем-либо неожиданным.
unexpected: Неожиданный, непредвиденный, застающий врасплох.
accent: Акцент; особенности произношения, характерные для региона.
might: Модальный глагол: возможно, могло бы быть.
looked: Выглядело, казалось; прошедшее время «look».
rows: Ряды; горизонтальные линии из людей или предметов.
English: Английский; относящийся к Англии или английскому языку.
people: Люди; группа человеческих существ.
sitting: Сидящие; пребывающие в сидячем положении.
table: Стол; мебель для еды или работы.
row: Ряд; линия предметов или людей, стоящих в порядке.
white: Белый; цвет или оттенок снега и молока.
bottles: Бутылки; сосуды для хранения жидкости.
water: Вода; прозрачная жидкость, необходимая для жизни.
red: Красный; цвет крови или спелых ягод.
wine: Вино; алкогольный напиток из забродившего винограда.
ran: Тянулась, проходила; прошедшее время «run» в переносном смысле.
between: Между; в промежутке, разделяющем два объекта.
portraits: Портреты; живописные или фотографические изображения людей.
late: Покойная; умершая; относящийся к недавно ушедшему человеку.
Queen: Королева; женщина-монарх или супруга короля.
Poet: Поэт; человек, пишущий стихи.
Laureate: Лауреат; удостоенный официального звания или награды.
hung: Висело, было вывешено; прошедшее время «hang».
behind: Позади, сзади; с обратной стороны чего-либо.
heavily: Тяжело, массивно; в значительной мере или степени.
framed: Обрамлённый, вставленный в раму; украшенный рамкой.
notice: Объявление, уведомление; письменное сообщение для всеобщего сведения.
church: Церковь; христианское место богослужения.
Rev.: Сокращение «Reverend» — преподобный, титул священнослужителя.
Oxon.: Сокращение «Oxoniensis» — выпускник Оксфордского университета.
only: Единственный, только; больше ничего другого не было.
other: Другой, иной; ещё один помимо упомянутого.
decoration: Украшение; предмет, служащий для декоративных целей.
wall: Стена; вертикальная конструкция, разделяющая пространство.
feel: Чувствовать, ощущать; испытывать эмоцию или физическое состояние.
can: Могу, могут; выражает способность или возможность.
hardly: Едва, почти не; с большим трудом или почти невозможно.
believe: Верить, считать истинным; принимать что-либо как факт.
kinds: Виды, типы; различные разновидности чего-либо.
things: Вещи, предметы; явления или события в общем смысле.
just: Прямо, именно, только что; усилительная частица.
outside: Снаружи, за пределами чего-либо; на улице или вовне.
suppose: Предполагать, полагать; считать что-либо вероятным.
one's: Притяжательная форма «one» — свой, чей-либо.
being: Нахождение в каком-либо состоянии; герундий от «be».
tired: Усталый, утомлённый; истощённый физически или морально.
meat: Мясо; пищевой продукт животного происхождения.
surely: Несомненно, наверняка; выражает уверенность говорящего.
used: Использованное, употреблённое ранее для другой цели.
soup: Суп; жидкое горячее блюдо из овощей или мяса.
laying: Кладя, опуская; помещая что-либо на поверхность.
down: Вниз, на поверхность; указывает направление движения.
fork: Вилка; столовый прибор с зубцами для еды.
want: Хотеть, желать; испытывать потребность в чём-либо.
see: Видеть, смотреть; воспринимать зрением или понимать.
letter: Письмо; написанное сообщение, отправляемое другому человеку.
would: Условная форма «will»; выражает желание или условие.
over: Над, поверх; законченный или превышающий что-либо.
shame: Стыд, позор; чувство вины или сожаления о чём-либо.
Any: Любой, какой-либо; используется в вопросах и отрицаниях.
nook: Уголок, закуток; небольшое укромное или скрытое место.
continued: Продолжила; прошедшее время «continue» — не прерывалась.
seem: Казаться, представляться; создавать определённое впечатление.
hard: Трудный, тяжёлый; требующий усилий или неприятный.
shouldn't: Сокращение «should not» — не следует, не должен.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →