A Room with a View — Page 14
Kabulün sizden gelmesini istemiyorum. En azından bunu bana bahşedin.
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.
Bay Beebe geri döndü ve biraz gergin bir sesle şunu söyledi:
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
"Bay Emerson meşgul, ama işte onun yerine oğlu geldi."
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
Genç adam, sanki yerde oturuyorlarmış gibi hissettiren o kadar alçak sandalyelerde oturan üç hanıma yukarıdan baktı.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
"Babam banyoda olduğu için ona şahsen teşekkür edemezsiniz. Ancak bana iletmek istediğiniz her mesajı, o çıkar çıkmaz kendisine ileteceğim."
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally. But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
Bayan Bartlett banyo meselesinin üstesinden gelemedi. Tüm sivri nezaketleri ters tarafından fırlayıp çıktı.
Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first.
Genç Bay Emerson, Bay Beebe'nin ve Lucy'nin gizli sevinciyle kayda değer bir zafer kazandı.
Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
"Zavallı genç adam!" dedi Bayan Bartlett, o gider gitmez.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
"Odalar meselesinde babasına ne kadar kızgın! Kibarlığını korumaya çalışmak için kendini zor tutuyor."
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
"Yarım saat kadar sonra odalarınız hazır olacak" dedi Bay Beebe.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
Ardından iki kuzine düşünceli bir bakış atarak kendi odalarına çekildi; felsefi günlüğünü yazmak için.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
"Ah, canım!" diye iç çekti yaşlı küçük hanım ve sanki cennetin tüm rüzgârları odaya girmiş gibi irkildi.
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
"Beyler bazen anlamazlar—" Sesi yavaş yavaş söndü, ama Bayan Bartlett anlamış gibi göründü ve pek de iyi anlayamayan beyler hakkında bir konuşma başladı; bu konu konuşmanın merkezini oluşturdu.
"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- yapmak, gerçekleştirmek
- not
- değil, yok, olumsuzluk ifadesi
- wish
- dilemek, istemek, arzu etmek
- the
- belirli artikel
- acceptance
- kabul etme, onaylama, rıza gösterme
- to
- doğrultusunda, -e, -a yönelten edatı
- come
- gelmek, yaklaşmak, ulaşmak
- from
- -den, -dan, kaynağını belirten edatı
- you
- sen, siz, ikinci tekil/çoğul zamır
- Grant
- vermek, izin vermek, kabul etmek
- me
- beni, bana, birinci tekil nesne zamırı
- that
- o, şu, bu, işaret zamırı
- at
- -de, -da, -in yanında, yer belirten edatı
- all
- hepsi, tümü, bütün
- events
- olaylar, meydana gelen hadiseler
- Mr
- Bay, erkek kişiye kullanılan unvan
- was
- idi, olmuştu, olmak fiilinin geçmiş şekli
- back
- geri, arka, dönmek
- saying
- söyleme, söylemek, ifade etme
- rather
- oldukça, biraz, daha ziyade
- nervously
- sinirli bir şekilde, gergin olarak
- is
- dir, dır, olmak fiilinin şimdiki şekli
- engaged
- nişanlı, meşgul, angajman yapılmış
- but
- ancak, ama, fakat, bağlaç
- here
- burada, bu yerde, bu mekan
- his
- onun, ait olduğunu gösteren iyelik zamırı
- son
- oğul, erkek çocuk
- instead
- onun yerine, bunun yerine, tercihan
- The
- belirli artikel
- young
- genç, yaşlı olmayan kişi
- man
- erkek, adam, insan
- gazed
- uzun uzun baktı, dikkitle baktı
- down
- aşağı, yer yer, iniş yönü
- on
- -de, -da, üzerinde, mekan belirten edatı
- three
- üç, sayı
- ladies
- bayanlar, kadınlar, hanımlar
- who
- kim, hangi kişi, ilişkili zamır
- felt
- hissetti, duydu, dokundu
- seated
- oturan, oturup duran, yer almış
- floor
- zemin, kat, taban
- so
- öyle, böylece, bu kadar çok
- low
- alçak, düşük, ses tonu kısık
- were
- idiler, olmuşlardı, olmak fiilinin geçmiş şekli
- their
- onların, ait olduğunu gösteren iyelik zamırı
- chairs
- sandalyeler, oturma araçları
- My
- benim, ait olduğunu gösteren iyelik zamırı
- father
- baba, babalık yapan erkek
- he
- o, erkek kişiye ait zamır
- said
- söyledi, dedi, ifade etti
- in
- -de, -da, içinde, yer belirten edatı
- bath
- banyo, hamam, yıkama işlemi
- cannot
- yapamaz, mümkün değil, olumsuzluk
- thank
- teşekkür etmek, minnettarlık göstermek
- him
- onu, ona, erkek kişiye ait nesne zamırı
- personally
- şahsen, bizzat, kişisel olarak
- But
- ancak, ama, fakat, bağlaç
- any
- herhangi bir, biraz, herhangi
- message
- mesaj, haber, iletişim
- given
- verilen, sağlanan, sunulan
- by
- -den, tarafından, vasıta belirten edatı
- will
- gelecek zaman yardımcı fiili
- be
- olmak, durum fiili
- as
- gibi, kadar, benzeyen belirteci
- soon
- çok geçmeden, yakında, kısa sürede
- comes
- geliyor, yaklaşıyor, varıyor
- out
- dışarı, ortaya, sonuç belirten adverb
- Miss
- Bayan, kız, evli olmayan kadın
- unequal
- eşit olmayan, denksiz, kuvvetsiz
- All
- hepsi, tümü, bütün
- her
- onun, ait olduğunu gösteren iyelik zamırı
- barbed
- dikenli, sert, keskin uçlu
- came
- geldi, yaklaştı, ortaya çıktı
- forth
- ileri, dışarı, ileriye doğru
- wrong
- yanlış, hatalı, ters
- end
- son, uç, bitiş noktası
- first
- birinci, ilk, başta gelen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →