A Room with a View — Page 13

Tr → English Chapter I Level 6/10

Bayan Beebe yeniden ortaya çıktığında, son derece memnun bir ifadeyle, o daha fazla konuya girmedi.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

"Bayan Bartlett," diye bağırdı, "odalar konusu halloldu. Çok sevindim. Bay Emerson sigara odasında bundan söz ediyordu ve ben de durumu bildiğimden, teklifi yeniden yapması için onu cesaretlendirdim. Sizinle konuşmama izin verdi. Çok memnun olurdu."

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

"Ah, Charlotte," diye seslendi Lucy kuzinine, "şimdi o odaları almak zorundayız. Yaşlı adam olabildiğince iyi ve nazik biri."

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

Bayan Bartlett sessiz kaldı.

Miss Bartlett was silent.

"Korkarım ki," dedi Bay Beebe bir süre durakladıktan sonra, "lüzumsuz yere müdahale ettim. Araya girdiğim için özür dilemeliyim."

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Ciddi bir şekilde rahatsız olmuş hâlde döndü ve gitmek üzere adım attı. Ancak o zaman Bayan Bartlett yanıt verdi:

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply:

"Kendi isteklerim, sevgili Lucy, seninkilerin yanında önemsiz kalır. Eğer yalnızca senin iyiliğin sayesinde buradaysam, seni Floransa'da dilediğini yapmaktan alıkoysam bu gerçekten çok acımasızca olur. Eğer bu beyleri odalarından çıkarmamı istersen, bunu yaparım. O hâlde, Bay Beebe, lütfen Bay Emerson'a nazik teklifini kabul ettiğimi söyler ve ardından kendisine şahsen teşekkür edebilmem için onu yanıma getirir misiniz?"

"My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Konuşurken sesini yükseltti; bu ses tüm salona yayıldı ve Guelfleri de Ghibellineleri de susturdu. Din adamı, içinden kadın cinsine beddua ederek eğildi ve onun mesajıyla birlikte ayrıldı.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

"Unutma, Lucy, bu işte yalnızca ben sorumluyum.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

proceeded: Bir şeye devam etti veya ilerledi.
further: Daha ileri, daha fazla mesafe veya derece.
reappeared: Yeniden göründü, tekrar ortaya çıktı.
extremely: Son derece, çok fazla derecede.
pleasant: Hoş, keyifli, memnuniyet veren.
cried: Bağırdı veya heyecanla seslendi.
glad: Memnun, mutlu, sevinçli.
smoking-room: Sigara içmeye ayrılmış özel oda.
encouraged: Teşvik etti, cesaret verdi.
offer: Teklif, bir şey sunma eylemi.
let: İzin verdi, bıraktı anlamında fiil.
pleased: Memnun, hoşnut, razı olmuş.
cousin: Kuzen, amca veya hala çocuğu.
kind: Nazik, şefkatli, iyi kalpli.
silent: Sessiz, ses çıkarmayan, suskunluk içinde.
fear: Korku, endişe, çekinme duygusu.
pause: Duraklama, kısa bir sessizlik anı.
officious: Başkasının işine karışmaya meyilli, fazla girişken.
apologize: Özür dilemek, yapılan hatadan pişmanlık belirtmek.
interference: Müdahale, başkasının işine karışma eylemi.
Gravely: Ciddi bir şekilde, ağır bir tavırla.
displeased: Memnuniyetsiz, rahatsız, hoşnut olmayan.
till: '-e kadar' anlamında zaman bildiren edat.
reply: Yanıt, cevap vermek anlamında isim veya fiil.
wishes: Dilekler, istekler, arzular.
dearest: En sevgili, en değerli kişiye hitap.
unimportant: Önemsiz, değersiz, dikkate değmez.
comparison: Karşılaştırma, iki şeyi birbirine kıyaslama.
indeed: Gerçekten, kesinlikle anlamında pekiştirme zarfı.
kindness: İyilik, nezaket, şefkatli davranış.
wish: Dilemek, istemek, arzulamak.
gentlemen: Beyler, nazik ve saygın erkekler.
kindly: Lütfen, nazikçe anlamında kibarca rica ifadesi.
accept: Kabul etmek, onaylamak, razı olmak.
conduct: Davranış, tutum, hareket biçimi.
order: Sıra, düzen veya emir anlamında isim.
personally: Şahsen, bizzat, kişisel olarak.
raised: Yükseltti, artırdı, büyüttü.
voice: Ses, konuşma sesi, ton.
drawing-room: Misafirlerin ağırlandığı özel oturma odası.
silenced: Susturdu, sessizliğe büründürdü.
clergyman: Din adamı, rahip, papaz gibi dini görevli.
inwardly: İçten, zihinsel olarak, dışa vurmadan.
cursing: Lanet okumak, beddua etmek, küfretmek.
female: Dişi, kadın cinsiyetine ait olan.
sex: Cinsiyet, biyolojik kadın ya da erkek ayrımı.
bowed: Eğildi, saygı göstermek için öne eğildi.
departed: Ayrıldı, gitti, oradan uzaklaştı.
message: Mesaj, iletilecek bilgi veya haber.
alone: Yalnız, tek başına, başkası olmadan.
implicated: Karıştırılmış, bir işe dahil edilmiş, suç ortağı sayılmış.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →