A Room with a View — Page 12

Tr → English Chapter I Level 6/10

Venedik'teki o akşam, onun için gerçek bir felaketti, sıradan bir olay değil; yatak odasında pireden bir derece kötü, ama bir başka şeyden bir derece iyi olan bir şey bulmuştu.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"Ama burada İngiltere'deki kadar güvendesiniz. Signora Bertolini çok İngilizdir."

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

"Yine de odalarımız kötü kokuyor" dedi zavallı Lucy. "Yatmaktan korkuyoruz."

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"Ah, demek avluya bakan taraftasınız." İç çekti. "Keşke Bay Emerson biraz daha narin olsaydı! Akşam yemeğinde sizin için çok üzüldük."

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"Sanırım iyi niyetliydi."

"I think he was meaning to be kind."

"Şüphesiz öyleydi" dedi Bayan Bartlett.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"Bay Beebe, şüpheci yapım yüzünden beni az önce azarladı. Tabii ki, kuzenim hesabına çekimser davranıyordum."

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

"Elbette" dedi küçük yaşlı hanım; ve genç bir kızla ne kadar dikkatli olunsa az olduğunu mırıldandılar.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Lucy ağırbaşlı görünmeye çalıştı, ama kendini büyük bir aptal gibi hissetmekten de alamadı. Evde hiç kimse onunla bu kadar dikkatli davranmıyordu; ya da en azından, bunu fark etmemişti.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"Yaşlı Bay Emerson hakkında — pek bilmiyorum. Hayır, narin biri değil; ama hiç fark ettiniz mi, en uygunsuz şeyleri yapan ve yine de aynı zamanda... güzel olan insanlar var?"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

"Güzel mi?" dedi Bayan Bartlett, kelimeye şaşırarak. "Güzellik ile incelik aynı şey değil mi?"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

"İnsan öyle düşünürdü" dedi öbürü çaresizce. "Ama bazen işlerin ne kadar güç olduğunu düşünüyorum.

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.

Vocabulary

real: Gerçek, sahici, hayali olmayan.
catastrophe: Büyük felaket veya yıkım; çok kötü olay.
mere: Yalnızca, sadece; önemsiz, küçük.
episode: Bir süreçteki küçük, belirli olay veya bölüm.
worse: Daha kötü; iki şey arasında daha olumsuz olan.
flea: Pire; insana veya hayvana yapışan küçük böcek.
though: Her ne kadar, -e rağmen; karşıtlık bağlacı.
safe: Güvende, emniyetli; tehlikesiz.
Yet: Yine de, henüz; zıtlık veya zaman bildiren sözcük.
smell: Koku; bir şeyin çıkardığı koku veya koklamak.
poor: Zavallı, fakir; acınan veya yoksul kişi.
dread: Korkmak, endişe duymak; büyük korku hissetmek.
court: Avlu; binaların arasındaki açık alan.
sighed: İç çekmek; derin nefes alarak üzüntü ifade etmek.
tactful: Anlayışlı, ince davranışlı; başkalarını incitmemeye özen gösteren.
meaning: Kastetmek; niyet etmek veya bir şeyin anlamı.
kind: Nazik, iyi kalpli; başkalarına karşı sevecen.
Undoubtedly: Şüphesiz, kesinlikle; hiç kuşku olmaksızın.
scolding: Azarlamak; birini hatalı davranışı için kınamak.
suspicious: Şüpheci, kuşkulu; kolayca güvenmeyen, şüphe duyan.
nature: Doğa veya karakter; bir kişinin temel özellikleri.
cousin's: Kuzene ait; aynı büyükanne veya büyükbabayı paylaşan akraba.
account: Hesap, sebep; birinin hatırı veya açıklaması.
murmured: Mırıldanmak; alçak sesle, belirsizce konuşmak.
careful: Dikkatli; özen gösteren, ihtiyatlı davranan.
demure: Utangaç görünümlü, ağırbaşlı; aşırı mütevazı davranan.
fool: Aptal, budala; akılsızca davranan kişi.
events: Olaylar; gerçekleşen durumlar; her halükarda.
noticed: Fark etmek; bir şeyi dikkatle görmek veya algılamak.
hardly: Neredeyse hiç; zar zor, güçlükle.
yet: Henüz, yine de; zaman veya zıtlık bildiren.
indelicate: Kaba, nezaketsiz; hassasiyeti olmayan, görgüsüz.
puzzled: Şaşırmış, kafası karışmış; anlayamamak.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş olma niteliği.
delicacy: İncelik, nezaket; hassas ve zarif davranış özelliği.
helplessly: Çaresizce; hiçbir şey yapamaz halde.
difficult: Zor, güç; kolayca yapılamayan veya anlaşılamayan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →