A Room with a View — Page 11

Tr → English Chapter I Level 6/10

"Windy Corner'daki herkesin onaylayacağını düşünüyorum; orası moda dünyasına ait. Ben Tunbridge Wells'e alışkınım, orada hepimiz çağın çok gerisindeyiz."

"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."

"Evet," dedi Lucy umutsuzca.

"Yes," said Lucy despondently.

Havada belirsiz bir hoşnutsuzluk vardı; ancak bu hoşnutsuzluğun kendisine mi, Bay Beebe'ye mi, Windy Corner'daki moda dünyasına mı, yoksa Tunbridge Wells'in dar çevresine mi yönelik olduğunu bir türlü anlayamıyordu.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Bunu tespit etmeye çalıştı; ama her zamanki gibi yanıldı.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

Miss Bartlett, kimseyi onaylamadığını özenle reddetti ve ekledi: "Sanırım beni çok bunaltıcı bir arkadaş olarak buluyorsunuz."

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

Ve kız yeniden düşündü: "Ben bencil ya da kaba davranmış olmalıyım; daha dikkatli olmalıyım. Charlotte'un yoksul olması ne kadar zor bir şey."

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

Neyse ki bir süredir çok nazikçe gülümseyen küçük yaşlı hanımlardan biri yaklaşarak Bay Beebe'nin oturduğu yere oturmasına izin verilip verilemeyeceğini sordu.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

İzin verilince İtalya hakkında, oraya gelmenin ne büyük bir atılım olduğu hakkında, bu atılımın sevindirici başarısı, kız kardeşinin sağlığındaki düzelme, geceleri yatak odası pencerelerini kapatmanın ve sabahları su şişelerini iyice boşaltmanın gerekliliği hakkında usulca konuşmaya başladı.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Konularını hoş bir biçimde ele aldı; bu konular, odanın öbür ucunda fırtınalı bir şekilde sürmekte olan Guelfler ve Ghibellinler üzerine yapılan yüksek söylemden belki de daha fazla ilgiyi hak ediyordu.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Bir fikir veya kanıya sahip olmak, düşünmek.
everyone: Bir gruptaki her kişiyi kapsayan zamir.
Corner: Köşe; bir yerin adının parçası olarak kullanılır.
approve: Bir şeyi uygun bulmak, onaylamak.
fashionable: Modaya uygun, toplumun üst kesimlerinde kabul gören.
world: Dünya; burada belirli bir sosyal çevre anlamında kullanılır.
used: 'Used to' yapısında: bir şeye alışkın olmak.
hopelessly: Çaresizce; iyileşme umudu olmaksızın.
behind: Geride, gerisinde; bir şeyden geri kalmış.
times: 'Behind the times': zamanın gerisinde kalmış, modası geçmiş.
despondently: Umutsuzca, moral bozukluğuyla, çökmüş bir şekilde.
haze: Sis, pus; burada mecazi olarak belirsiz bir his.
disapproval: Onaylamamak, beğenmemek; olumsuz tutum.
air: Hava; burada mecazi olarak ortamdaki his.
whether: İki seçenek arasında belirsizlik bildiren bağlaç.
herself: Dişil dönüşlü zamir; kendisi, kendi başına.
narrow: Dar görüşlü, hoşgörüsüz; kısıtlı bakış açısına sahip.
determine: Kesin olarak karar vermek, tespit etmek.
locate: Bir şeyin yerini bulmak, belirlemek.
usual: Her zamanki, alışılmış, olağan.
blundered: Dikkatsizce hata yaptı; beceriksizce davrandı.
sedulously: Çalışkanca, özenle, titizlikle; gayretle.
denied: 'Deny' fiilinin geçmiş hali; inkâr etti.
disapproving: Onaylamamak, beğenmemek; olumsuz tutum sergilemek.
added: 'Add' fiilinin geçmiş hali; ekledi, ilave etti.
afraid: Korkan; 'I'm afraid' kalıbıyla özür belirtir.
depressing: Moralı bozan, iç karartıcı, kasvetli.
companion: Yol arkadaşı, beraber vakit geçirilen kişi.
must: Zorunluluk veya kesin tahmin bildiren yardımcı fiil.
selfish: Bencil, yalnızca kendi çıkarını düşünen.
unkind: Kaba, ilgisiz, nazik olmayan.
careful: Dikkatli, özenli, temkinli.
dreadful: Korkunç, dehşet verici, çok kötü.
poor: Fakir, yoksul; maddi açıdan zor durumda olan.
Fortunately: Neyse ki, şans eseri; olumlu bir sonucu vurgular.
ladies: Hanımlar; nazik, saygılı kadın ifadesi.
benignly: Nazikçe, iyilikle, şefkatle; iyi huylu bir şekilde.
approached: 'Approach' fiilinin geçmiş hali; yaklaştı.
might: İhtimal veya kibar izin bildiren yardımcı fiil.
allowed: 'Allow' fiilinin geçmiş hali; izin verilmek.
Permission: İzin; bir şey yapmaya onay verilmesi.
granted: 'Grant' fiilinin geçmiş hali; verildi, tanındı.
chatter: Geveze geveze konuşmak, boş sohbet etmek.
gently: Nazikçe, yumuşakça, hafifçe.
plunge: Dalmak, atlamak; aniden bir şeye girişmek.
gratifying: Tatmin edici, memnuniyet verici, hoş.
success: Başarı; bir amaca ulaşmak.
improvement: İyileşme, gelişme; daha iyi hale gelme.
health: Sağlık; bedenin iyi durumda olması.
necessity: Zorunluluk; yapılması gereken şey.
bed-room: Yatak odası; uyunan oda.
thoroughly: Tamamen, eksiksiz biçimde, iyice.
emptying: 'Empty' fiilinin şimdiki hali; boşaltmak.
handled: 'Handle' fiilinin geçmiş hali; ele aldı, idare etti.
subjects: Konular; hakkında konuşulan meseleler.
agreeably: Hoş bir şekilde, memnun edici biçimde.
perhaps: Belki, olasılıkla.
worthy: Değer, layık; bir şeyi hak eden.
attention: Dikkat; bir şeye odaklanma.
discourse: Söylem, tartışma; kapsamlı konuşma veya yazı.
proceeding: Devam etmek; ilerlemek, sürmek.
tempestuously: Fırtınalı biçimde; çok heyecanlı ve gürültülü şekilde.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →