A Room with a View — Page 10

Tr → English Chapter I Level 6/10

George'u pek tanımıyorum, zira henüz konuşmayı öğrenmedi. Sevimli bir yaratık gibi görünüyor ve zeki olduğunu düşünüyorum. Elbette babasının tüm davranış biçimlerine sahip ve onun da bir Sosyalist olması pekâlâ mümkün.

I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.

"Oh, beni rahatlatıyorsunuz," dedi Bayan Bartlett. "Yani onların teklifini kabul etmem gerektiğini mi düşünüyorsunuz? Dar görüşlü ve şüpheci davrandığımı mı hissediyorsunuz?"

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

"Hiç de değil," diye yanıtladı; "böyle bir şey söylemedim."

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

"Ama hiç olmazsa görünürdeki kabalığım için özür dilemeli değil miyim?"

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

Bunun hiç gerekmeyeceğini biraz sinirle yanıtladı ve sigara içilen odaya gitmek için yerinden kalktı.

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

"Sıkıcı biri miydim?" dedi Bayan Bartlett, o gözden kaybolur kaybolmaz. "Neden konuşmadın, Lucy? Genç insanları tercih ettiğinden eminim. Umarım onu tekelime almamışımdır. O akşamı, tıpkı akşam yemeği boyunca olduğu gibi, onunla baş başa geçireceğini umuyordum."

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

"Çok hoş biri," diye haykırdı Lucy. "Tam hatırladığım gibi. Herkeste iyi bir şeyler görüyor gibi. Kimse onu bir din adamı olarak görmez."

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

"Sevgili Lucia—"

"My dear Lucia—"

"Eh, ne demek istediğimi biliyorsunuz. Ve din adamlarının genellikle nasıl güldüğünü de biliyorsunuz; Bay Beebe tıpkı sıradan bir insan gibi gülüyor."

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

"Komik kız! Annenizi ne kadar da hatırlatıyorsun bana. Bay Beebe'yi onaylayıp onaylamayacağını merak ediyorum."

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

"Eminim onaylayacak; Freddy de öyle.

"I'm sure she will; and so will Freddy.

Vocabulary

hardly: Neredeyse hiç; çok az ölçüde olan bir durumu ifade eder.
learnt: 'Learned' kelimesinin İngiliz İngilizcesindeki geçmiş zaman biçimi; öğrendi.
seems: Görünmek; bir şeyin belirli bir biçimde göründüğünü ifade eder.
creature: Canlı varlık; insan veya hayvan anlamında kullanılan sözcük.
brains: Zeka, akıl; düşünme kapasitesi anlamında kullanılan sözcük.
mannerisms: Alışkanlık haline gelmiş, kişiye özgü davranış biçimleri.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı ya da zarfı güçlendiren sözcük.
Socialist: Sosyalist; sosyalizm ideolojisini benimseyen kişi veya sıfat.
relieve: Rahatlatmak; bir kaygı veya yükü ortadan kaldırmak.
ought: Yapmalı, gerekli; ahlaki bir yükümlülüğü ifade eden yardımcı fiil.
accepted: Kabul etti; bir teklif ya da daveti olumlu karşıladı.
offer: Teklif; birine sunulan öneri veya imkân.
narrow-minded: Dar görüşlü; yeni fikirlere kapalı, hoşgörüsüz kişiyi tanımlar.
suspicious: Şüpheci, kuşkulu; güvensizlik hisseden veya uyandıran.
suggested: Önerdi; bir fikri veya seçeneği dile getirdi.
apologize: Özür dilemek; yanlış bir davranış için pişmanlık bildirmek.
events: Olaylar; gerçekleşen durumlar veya özel organizasyonlar.
apparent: Görünür, açık; ilk bakışta anlaşılan ama gerçek olmayabilecek.
rudeness: Kabalık; nezaketten yoksun, saygısız davranış ya da tutum.
replied: Yanıt verdi; birine karşılık olarak bir şey söyledi.
irritation: Sinirlilik, rahatsızlık; hafif öfke ya da can sıkıntısı hissi.
unnecessary: Gereksiz; ihtiyaç duyulmayan, fazladan olan şeyi tanımlar.
seat: Oturma yeri, koltuk; birinin oturduğu yer.
smoking-room: Sigara odası; sigara içmek için ayrılmış özel oda.
bore: Sıkıcı kişi; başkalarını bunaltan, ilgisiz konuşan biri.
disappeared: Kayboldu; görünür olmaktan çıktı, ortadan kalktı.
prefers: Tercih eder; bir şeyi diğerine göre daha çok beğenir.
monopolized: Tekelleştirdi; bir şeyi ya da kişiyi tamamen kendine ayırdı.
dinner-time: Akşam yemeği saati; yemeğin yenildiği belirlenmiş zaman dilimi.
exclaimed: Haykırdı; güçlü bir duyguyla sesli biçimde bir şey söyledi.
clergyman: Ruhban, din adamı; Hristiyan kilisesinde görevli erkek din görevlisi.
clergymen: Din adamları; Hristiyan kilisesinde görevli erkek din görevlileri (çoğul).
generally: Genellikle; çoğu zaman, genel bir kural olarak.
ordinary: Sıradan, olağan; özel veya alışılmışın dışında olmayan.
remind: Hatırlatmak; birine ya da bir şeye benzeyerek anımsatmak.
wonder: Merak etmek; bir şeyin nasıl veya neden olduğunu düşünmek.
approve: Onaylamak; bir şeyi uygun bulmak, beğenmek veya desteklemek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →