A Room with a View — Page 9

Tr → English Chapter I Level 6/10

Yine duraksadı, sonra nazikçe şunları söyledi: "Sanırım teklifinizi kabul etmenizi fırsat olarak kullanmaz, sizden minnettarlık göstermenizi de beklemez.

Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance,

Ne söylemek istiyorsa tam olarak onu söyleme erdemi var onda — eğer buna erdem denilecekse.

nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.

Değer vermediği odaları var ve sizin onlara değer vereceğinizi düşünüyor.

He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.

Sizi borçlu bırakmayı aklından bile geçirmedi, tıpkı kibarca davranmayı düşünmediği gibi.

He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.

Bu çok zor — en azından ben zor buluyorum — doğruyu söyleyen insanları anlamak."

It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."

Lucy memnun oldu ve şöyle dedi: "Onun iyi biri olduğunu umuyordum; insanların iyi biri olmasını hep umarım."

Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."

"Sanırım öyle; iyi biri ama can sıkıcı da.

"I think he is; nice and tiresome.

Önem taşıyan hemen her konuda ondan farklı düşünüyorum ve sizin de farklı düşüneceğinizi — hatta öyle umduğumu söyleyebilirim — tahmin ediyorum.

I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.

Ama o, eleştirmekten çok itiraz edilen türden biridir.

But his is a type one disagrees with rather than deplores.

Buraya ilk geldiğinde, anlaşılır bir şekilde insanları rahatsız etti.

When he first came here he not unnaturally put people's backs up.

Ne inceliği ne de görgüsü var — bununla kötü görgülü olduğunu kastetmiyorum — ve görüşlerini kendine saklayamıyor.

He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.

Neredeyse onu o kasvetli Signora'ya şikayet edecektik, ama neyse ki daha iyi düşündük."

We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."

"Bundan onun bir Sosyalist olduğu sonucunu mu çıkarmalıyım?" dedi Bayan Bartlett.

"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"

Bay Beebe bu kullanışlı kelimeyi, dudaklarında hafif bir titreme olmaksızın değil, kabul etti.

Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.

"Ve muhtemelen oğlunu da Sosyalist olarak yetiştirmiştir, öyle mi?

"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?

Vocabulary

again: Bir daha, tekrar yapılması veya tekrarlanması
he: Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
hesitated: Tereddüt etme, karar vermekte zorluk çekme
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında
then: O zaman, daha sonra, ardından anlamında
said: Say etmek, konuşmak, söz söylemek geçmiş zaman
gently: Yumuşak bir şekilde, nezaketle, hafif olarak
think: Düşünme, akıl yürütme, fikir oluşturma
would: Koşul cümlelerinde veya gelecek zaman için kullanılan yardımcı fiil
not: Olumsuz, değil anlamında kullanılan sözcük
take: Almak, tutmak, kabul etmek anlamında fiil
advantage: Üstünlük, yarar, fayda sağlayan durum
of: Aitlik, bulunma durumunu gösteren edat
your: Senin, sizin, size ait anlamında iyelik zamir
acceptance: Kabul etme, onaylama, rıza gösterme durumu
nor: Olumsuz bağlaç, ne...ne anlamında
expect: Beklemek, umut etmek, tahmin etmek
you: Sen, siz anlamında kullanılan zamir
to: Fiil öncesi edat, yöne doğru anlamında
show: Göstermek, ortaya koymak, sunmak anlamında fiil
gratitude: Minnettar olma, teşekkür duygusu veya hali
has: Sahip olmak, bulundurmak, have fiilinin üçüncü tekil şahıs
the: Belirli nesne anlamına gelen ingilizce tanımlı makalesi
merit: Değer, hak, iyi nitelikleri olan durum
if: Şart bağlacı, eğer anlamında koşul sözcüğü
it: O, onu, ona anlamında cansız nesneler için zamir
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
one: Bir sayı, tek, birey anlamında sözcük
saying: Söylemek, ifade etmek anlamında fiil şekli
exactly: Tam olarak, doğru şekilde, kesin biçimde
what: Ne, nedir anlamında soru zamir veya bağlacı
means: Demek, anlamına gelmek, araç ve yol
rooms: Oda, salon veya benzeri kapalı alan, çoğul
does: Do fiilinin üçüncü tekil şahıs hali ve yardımcısı
value: Değer, kıymet, bir şeyin önemini bulma
thinks: Düşünmek fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
them: Onlar, onları anlamında çoğul nesne zamir
no: Hayır, hiçbir, hiç bir anlamında olumsuzluk
more: Daha fazla, ilave, ek anlamında karşılaştırma
thought: Düşünce, fikir, think fiilinin geçmiş hali
putting: Koymak, yerleştirmek fiilinin -ing hali
under: Altında, aşağında, denetim altında anlamında edat
an: Sesi sesli harfle başlayan sözcükler için makale
obligation: Yükümlülük, borç, vazifelik durumu
than: Karşılaştırma bağlacı, daha anlamında sözcük
being: Olmak, varlık, be fiilinin -ing hali
polite: Nazik, terbiyeli, edepli davranışlı anlamında sıfat
difficult: Zor, güç, başaşılması kolay olmayan şey
at: De, da, yerini veya zamanı göstermek edat
least: En az, asgari, minimum miktar anlamında
find: Bulmak, keşfetmek, ortaya çıkarmak fiili
understand: Anlamak, kavramak, idrak etmek fiili
people: İnsan, kişi, halk, topluluk çoğul sözcüğü
who: Kim, hangi kişi anlamında soru zamir
speak: Konuşmak, söz söylemek, dil kullanmak fiili
truth: Doğruluk, gerçeklik, yalan olmayan şey
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
pleased: Memnun, hoşnut, neşeli hissettiren sıfat
hoping: Umut etmek, dileğini tutmak -ing hali
that: Şu, o, kişi veya nesnenin gösterimi zamir
nice: Güzel, hoş, tatlı, sevimli anlamında sıfat
always: Daima, her zaman, sürekli olarak zarf
hope: Umut, dilek, ümitvar olmak fiili
will: İsteye, gelecek zaman yardımcı fiili
be: Olmak, var olmak, durumunu ifade fiili
tiresome: Sıkıcı, yorucu, sinir bozucu anlamında sıfat
differ: Farklı olmak, ayrılmak, görüş ayrılığı fiili
from: Kaynağını veya başlangıcını gösteren edat
him: Ona, onun anlamında erkek cinsiyeti nesne zamir
on: Üzerine, ilişkili olarak, hakkında anlamında edat
almost: Neredeyse, hemen hemen, az kalsın anlamında zarf
every: Her, her bir, hepsi anlamında belirteç
point: Nokta, konu, durum, puan anlamında sözcük
any: Herhangi bir, ne de olsa anlamında belirteç
importance: Önem, ehemmiyet, değer, anlamlılık durumu

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →