A Room with a View — Page 8
Bu gerçekten İtalya mıydı?
Was this really Italy?
Bayan Bartlett, domates renginde ve şeklinde, sıkı doldurulmuş bir koltukta oturuyordu.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Bay Beebe ile konuşuyordu ve konuşurken uzun, dar başı, sanki görünmez bir engeli yıkıyormuşçasına, yavaşça ve düzenli bir şekilde öne arkaya gidip geliyordu.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
"Size çok minnettarız," diyordu.
"We are most grateful to you," she was saying.
"İlk akşam çok şey ifade eder. Siz geldiğinizde biz son derece sıkıntılı bir çeyrek saatin içindeydik."
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Üzüntüsünü dile getirdi.
He expressed his regret.
"Akşam yemeğinde karşımızda oturan yaşlı adamın adını biliyor musunuz, şans eseri?"
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
"Emerson."
"Emerson."
"Tanıdığınız biri mi?"
"Is he a friend of yours?"
"Pansiyon arkadaşlığı gibi bir dostluğumuz var."
"We are friendly—as one is in pensions."
"O zaman daha fazla bir şey söylemeyeyim."
"Then I will say no more."
Onu çok hafifçe sıkıştırınca, daha fazlasını söyledi.
He pressed her very slightly, and she said more.
"Ben, bir bakıma," diye bitirdi sözünü, "genç kuzenim Lucy'nin kalfasıyım ve onu hakkında hiçbir şey bilmediğimiz kişilere karşı borçlu bırakmak ciddi bir mesele olurdu. Adamın tavrı biraz talihsizdi. Umarım en iyisini yaptım."
"I am, as it were, the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing. His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
"Gayet doğal davrandınız," dedi.
"You acted very naturally," said he.
Düşünceli göründü ve birkaç an sonra şunu ekledi: "Yine de, daveti kabul etmenin büyük bir zararı olacağını sanmıyorum."
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
"Tabii ki bir zarar yok. Ama borçlu kalamazdık."
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
"O oldukça tuhaf bir adam."
"He is rather a peculiar man."
Vocabulary
- really
- Gerçekten, hakikaten; bir şeyi vurgulamak için kullanılır
- Italy
- Avrupa'da Akdeniz'e kıyısı olan bir ülke
- Miss
- Evlenmemiş kadınlara kullanılan saygı unvanı
- already
- Zaten, daha önce gerçekleşmiş olduğunu belirtir
- seated
- Oturmuş, bir yere oturmuş durumda olan
- tightly
- Sıkıca, sıkı biçimde doldurulmuş veya bağlanmış şekilde
- stuffed
- Doldurulmuş, içi sıkıca doldurulan nesne için kullanılır
- contours
- Dış hatlar, bir nesnenin biçimini belirleyen çizgiler
- spoke
- Konuştu; 'speak' fiilinin geçmiş zaman biçimi
- narrow
- Dar, ince; genişliği az olan şey için kullanılır
- drove
- Sürdü, itti; burada ileri geri hareket ettirdi
- backwards
- Geriye doğru, arkaya yönelik hareket anlamına gelir
- forwards
- İleriye doğru, öne yönelik hareket anlamına gelir
- slowly
- Yavaşça, düşük hızla gerçekleşen bir hareketi tanımlar
- regularly
- Düzenli olarak, belirli aralıklarla tekrarlayan biçimde
- though
- Hâlbuki, ancak; karşıtlık bildiren bağlaç
- demolishing
- Yıkmak, parçalamak; bir şeyi tahrip etmek
- invisible
- Görünmez, gözle fark edilemeyen şeyi tanımlar
- obstacle
- Engel; ilerlemeyi zorlaştıran nesne veya durum
- grateful
- Minnettar, şükran duyan; iyilik için teşekkür eden
- arrived
- Geldi, ulaştı; bir yere varma eyleminin geçmişi
- peculiarly
- Tuhaf biçimde, alışılmışın dışında bir şekilde
- expressed
- İfade etti, dile getirdi; bir duyguyu söze dökmek
- regret
- Üzüntü, pişmanlık; bir şeyden duyulan üzüntü hissi
- chance
- Şans, fırsat; tesadüf ya da olasılık anlamına gelir
- opposite
- Karşısında; tam zıt yönde veya yüz yüze konumda
- friendly
- Samimi, dost canlısı; sıcak davranış sergileyen kişi
- pensions
- Pansiyonlar; yatılı, yemekli küçük konaklama yerleri
- pressed
- Baskı yaptı, sıkıştırdı; zorlamak veya bastırmak
- slightly
- Hafifçe, biraz; küçük ölçüde olan bir değişimi belirtir
- chaperon
- Refakatçi; genç birinin yanında bulunan koruyucu kişi
- cousin
- Kuzen; amca, dayı, hala veya teyze çocuğu
- serious
- Ciddi; önemli, şaka olmayan durum veya kişi
- obligation
- Yükümlülük, borçluluk; bir şeyi yapmak zorunda olmak
- whom
- Kimi, kimden; kişi için kullanılan nesne hâli zamiri
- manner
- Tavır, davranış biçimi; kişinin tutumunu tanımlar
- somewhat
- Biraz, bir ölçüde; tam değil kısmen anlamında
- unfortunate
- Talihsiz, şanssız; istenmeyen sonucu olan durum
- hope
- Umut etmek; iyi bir şeyin olmasını arzulamak
- acted
- Hareket etti, davrandı; belirli bir şekilde eylemde bulundu
- naturally
- Doğal olarak, elbette; beklendiği şekilde gerçekleşen
- seemed
- Göründü, -miş gibi geldi; bir izlenimi aktarmak için
- thoughtful
- Düşünceli; derin düşüncelere dalan veya özenli davranan
- moments
- Anlar; çok kısa zaman dilimleri
- added
- Ekledi; bir şeye ilave bilgi ya da yorum kattı
- harm
- Zarar, hasar; bir şeye ya da kişiye verilen kötülük
- accepting
- Kabul etmek; sunulan bir şeyi almak veya onaylamak
- rather
- Oldukça, daha doğrusu; hafif güçlendirme veya tercih bildirir
- peculiar
- Tuhaf, garip; alışılmışın dışında olan şey
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →