A Room with a View — Page 7
Pension Bertolini, onlar hakkında neredeyse coşkuyla olumlu bir karar vermişti.
The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.
Nereye baksalar, kibar hanımlar onlara gülümsüyor ve bağırıyordu.
Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.
Her şeyin üzerinde yükselen ses ise o zeki hanımın sesiydi; bağırıyordu: "Prato! Prato'ya gitmeliler."
And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato."
"O yer, tarif edilemeyecek kadar tatlı bir sefalet içinde. Onu seviyorum; saygınlığın bağlarından sıyrılmaktan zevk duyuyorum, bilirsiniz ya."
"That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."
George adındaki genç adam zeki hanıma bir göz attı, sonra somurtarak tabağına geri döndü.
The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.
Açıkçası ne o ne de babası kabul görmüştü.
Obviously he and his father did not do.
Lucy, başarısının ortasında, keşke kabul görselerdi diye düşünmeye vakit buldu.
Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.
Birinin dışarıda bırakılması ona fazladan bir sevinç vermiyordu; kalkmaya hazırlandığında geri döndü ve o iki yabancıya gergin, küçük bir selam verdi.
It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
Baba bunu görmedi; oğul ise bunu başka bir selam değil, kaşlarını kaldırıp gülümseyerek karşıladı; sanki bir şeyin ötesine doğru gülümsüyordu.
The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.
Kuzeni, perdelerin arasından çoktan kaybolmuştu; Lucy onun peşinden koştu — bu perdeler yüze çarpıyor ve yalnızca kumaştan çok daha ağır bir şey taşıyor gibiydi.
She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.
Perdelerin ötesinde güvenilmez Signora duruyordu; misafirlerine iyi akşamlar dileyerek eğiliyor, küçük oğlu 'Enery ve kızı Victorier tarafından destekleniyordu.
Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.
Bir Cockney'nin Güney'in zarafetini ve sıcaklığını aktarmaya çalışması tuhaf küçük bir sahne oluşturuyordu.
It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.
Daha da tuhaf olan ise oturma odasıydı; bu oda, Bloomsbury'deki bir pansiyonun sağlam konforunu geçmeye çalışıyordu.
And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.
Vocabulary
- Pension
- Turist ağırlayan küçük otel veya konaklama yeri
- decided
- Bir seçim yaparak sonuç vermek, karar kılmak
- almost
- Neredeyse, hemen hemen, tamamen değil fakat yakın
- enthusiastically
- Coşkulu ve hevesle, büyük ilgiyle yapılması anlamı
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, işlemek anlamındaki temel fiil
- Whichever
- Hangisi olursa olsun, seçim yapılması fark etmez
- way
- Yol, yöntem, tarz veya başka bir şeyin hali
- looked
- Görmek amacıyla gözleri açıp bakmak
- kind
- Nazik, iyiliksever, tür veya çeşit anlamında
- ladies
- Kadın sözcüğünün çoğul biçimi, hanımlar
- smiled
- Yüzde gülümseme göstermek, mutluluk ifade etmek
- shouted
- Yüksek sesle bağırmak, haykırmak
- above
- Üstünde, yukarıda, daha yüksek konumda olmak
- all
- Tamamı, hepsi, bütün miktar veya toplam
- rose
- Yükselişe geçmek, artmak veya gül çiçeği
- voice
- Ses, konuşma sesi veya seslenme yeteneği
- clever
- Zeki, akıllı, beceri ve zekayla dolu
- lady
- Hanım, kibar davranışlı veya seçkin kadın
- crying
- Ağlamak veya yüksek sesle çığlık atmak
- must
- Zorunluluk, gereklilik belirtmek, yapılması şart
- go
- Gitmek, hareket etmek, bir yerden ayrılmak
- place
- Yer, mekan, konumu belirli bir alan
- too
- Çok fazla, aşırı veya fazlaca anlamında
- sweetly
- Tatlı bir şekilde, hoş ve zarif biçimde
- squalid
- Kirli, münhail, bakımsız ve hor görünüm
- words
- Sözcük, kelime, yazılı veya sözlü ifade
- love
- Sevmek, hoşlanmak, derin duygusal bağlantı
- revel
- Keyfini çıkarmak, hazza dalmak, memnun olmak
- shaking
- Sallama, titreme, şiddetli hareket ve sarsıntı
- off
- Üzerine alınan şeyi kaldırmak, ayırmak
- trammels
- Engel, sınırlama, özgürlüğü kısıtlayan şey
- respectability
- Saygınlık, onur, toplum tarafından kabul görmek
- as
- Gibi, benzer şekilde, çünkü anlamında edatı
- know
- Bilmek, farkında olmak, haberi olmak
- young
- Genç, yaşı az, yeni doğmuş veya başlangıç
- man
- Erkek, yetişkin insan veya erkek kişi
- named
- Adlandırılmış, isim verilen, denen şey
- glanced
- Hızlı bir bakış, göz atma, kısaca bakmak
- then
- O zaman, sonra, şu sırada demek
- returned
- Geri dönmek, tekrar gelmek, iade etmek
- moodily
- Huysuz, somurtkun şekilde, kederli biçimde
- plate
- Tabak, yemek konulan kap, plaket
- Obviously
- Açık olarak, bariz şekilde, belki de
- father
- Baba, erkek ebeveyn, din adamı veya kurucu
- midst
- Ortası, arasında, merkez, çoğunluk içinde
- success
- Başarı, hedefine ulaşma, istenen sonuç
- found
- Bulmak, keşfetmek, kurmak, temel atmak
- time
- Zaman, süre, saat veya an demek
- wish
- İsteği, dileme, arzulama veya seçim
- gave
- Vermek fiilinin geçmiş zaman şekli
- no
- Hayır, olumsuz yanıt, hiç demek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →