A Room with a View — Page 6

Tr → English Chapter I Level 6/10

Bu kadar büyüleyici bir mahalleye atanmak büyük şans.

I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.

"Oh, ne kadar sevindim! Evimizin adı Windy Corner." Bay Beebe eğildi.

"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.

"Genellikle annem ve ben burada oluruz, bir de erkek kardeşim, her ne kadar onu kil—— yani kiliseye pek sık getiremesek de."

"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."

"Lucy, canım, Bay Beebe'nin yemeğini yemesine izin ver."

"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."

"Yiyorum, teşekkür ederim, üstelik çok beğendim."

"I am eating it, thank you, and enjoying it."

Vaazlarını muhtemelen hatırlayan Bayan Bartlett yerine, çalışını hatırladığı Lucy ile konuşmayı tercih etti.

He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.

Kıza Floransa'yı iyi tanıyıp tanımadığını sordu ve uzun uzadıya daha önce hiç gitmediğini öğrendi.

He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.

Yeni gelenlere tavsiye vermek çok zevklidir ve bu konuda ilk o davrandı.

It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.

"Çevredeki kırsalı ihmal etmeyin" diye bitirdi tavsiyelerini. "İlk güzel öğleden sonra Fiesole'ye, oradan da Settignano'ya ya da benzeri bir yere sürün."

"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."

"Hayır!" diye bağırdı masanın başından bir ses. "Bay Beebe, yanılıyorsunuz. İlk güzel öğleden sonra hanımlarınız Prato'ya gitmelidir."

"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."

"O hanım çok zeki görünüyor" diye fısıldadı Bayan Bartlett kuzinine. "Şanslıyız."

"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."

Ve gerçekten de üzerlerine adeta bir bilgi seli boşaldı.

And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.

İnsanlar onlara neyi göreceklerini, ne zaman göreceklerini, elektrikli tramvayları nasıl durduracaklarını, dilencilerden nasıl kurtulacaklarını, parşömen bir bloknot için ne kadar vereceklerini ve şehrin zamanla onlar üzerinde nasıl bir yer edineceğini anlattı.

People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.

Vocabulary

lucky: Şanslı, talihli; iyi şans sahibi olan.
appointed: Bir göreve veya pozisyona resmi olarak atanmış olan.
such: Bu türden, bu kadar; belirli bir niteliği vurgulayan sıfat.
charming: Çok çekici, hoş ve büyüleyici olan.
neighbourhood: Bir kişinin yaşadığı bölge veya çevre, mahalle.
glad: Mutlu, memnun; bir şeyden dolayı sevinç duyan.
Windy: Rüzgârlı; çok fazla rüzgâr olan yer veya durum.
Corner: İki yolun ya da duvarın kesiştiği köşe noktası.
bowed: Saygı veya selamlama amacıyla öne doğru eğildi.
generally: Genellikle, çoğunlukla; büyük ölçüde doğru olan şekilde.
though: Her ne kadar, -se de; karşıtlık bildiren bağlaç.
often: Sık sık, çoğunlukla; tekrar tekrar olan şekilde.
church: Hristiyanların ibadet ettiği dini yapı, kilise.
rather: Oldukça, biraz; bir dereceyi yumuşatan zarf.
far: Uzakta; büyük bir mesafeyi ifade eden sıfat veya zarf.
mean: Kastetmek, demek istemek; bir şeyin anlamına işaret etmek.
dearest: En sevgili, çok değerli; sevgi dolu hitap sözcüğü.
let: İzin vermek; birisinin bir şey yapmasına olanak tanımak.
dinner: Günün en önemli veya akşam yemeği, akşam yemeği.
enjoying: Bir şeyden zevk alma ya da keyif çıkarma eylemi.
preferred: Bir şeyi diğerine göre daha çok tercih etti.
whose: Kime ait; iyelik ilişkisi kuran soru zamiri.
remembered: Geçmişte bir şeyi aklında tuttu veya hatırladı.
probably: Muhtemelen, büyük ihtimalle; olası olan şekilde.
sermons: Din adamının kilisede verdiği dini vaazlar, hutbeler.
whether: Olup olmadığını; iki seçenek arasında şüpheyi ifade eden bağlaç.
informed: Bilgilendirilmek; birisine ayrıntılı bilgi verilmek.
length: Uzunluk; bir şeyin uzunluğu veya kapsamı.
never: Hiçbir zaman; hiçbir durumda olmadığını belirten zarf.
before: Önce, daha önce; belirli bir zamandan evvel olan.
delightful: Çok zevkli, keyifli; büyük sevinç ve memnuniyet veren.
advise: Tavsiye vermek; birine ne yapması gerektiğini önermek.
newcomer: Yeni gelen kişi; bir yere yakın zamanda taşınan biri.
field: Alan, tarla; belirli bir konu veya açık arazi.
neglect: İhmal etmek; bir şeyi dikkatsizce görmezden gelmek.
country: Kırsal alan; kentlerin dışındaki kır veya ülke.
round: Çevresinde, etrafında; bir şeyin çevresini kapsayan.
advice: Tavsiye, öneri; birine yol göstermek amacıyla söylenen söz.
concluded: Sona erdi, tamamladı; bir konuşma veya eylemi bitirdi.
fine: Güzel, hoş; kaliteli veya tatmin edici olan.
afternoon: Öğleden sonra; öğle ile akşam arasındaki zaman dilimi.
drive: Arabayla gitmek veya araç sürmek, gezintiye çıkmak.
sort: Tür, çeşit; belirli bir kategori veya sınıf anlamında.
cried: Yüksek sesle bağırdı veya ağladı; sesini yükseltti.
voice: Ses; insanın konuşurken veya bağırırken çıkardığı ses.
top: En üst; bir şeyin en yüksek noktası veya kısmı.
wrong: Yanlış, hatalı; doğru olmayan veya uygun olmayan.
ladies: Kadınlar; kibarca kadınlara hitap etmek için kullanılan sözcük.
must: Zorunda olmak; kesin bir zorunluluğu ifade eden yardımcı fiil.
lady: Hanımefendi; saygın veya kibar bir kadına verilen unvan.
clever: Zeki, akıllı; sorunları hızlı çözebilen kişi.
whispered: Fısıldadı; çok alçak sesle konuştu.
cousin: Amca, dayı, hala veya teyze çocuğu, kuzen.
luck: Şans, talih; kontrol dışı olan olumlu veya olumsuz olaylar.
indeed: Gerçekten, hakikaten; bir şeyi kuvvetle doğrulayan zarf.
perfect: Mükemmel; hiçbir kusur veya hata içermeyen, tam anlamıyla iyi.
torrent: Sel, coşkun akış; hızlı ve yoğun bir şeyler akışı.
information: Bilgi; bir konu hakkında öğrenilen veya aktarılan veriler.
burst: Patlamak, aniden fışkırmak; ani ve güçlü bir şekilde çıkmak.
stop: Durmak; hareketi veya eylemi sona erdirmek.
electric: Elektrikle çalışan; elektrik enerjisini kullanan veya ilgili.
trams: Raylı şehir içi ulaşım araçları, tramvaylar.
rid: Kurtulmak; istenmeyen bir şeyden kurtulma durumu.
beggars: Dilenciler; para veya yiyecek dileyen kişiler.
vellum: Yüksek kaliteli yazı için kullanılan ince deri veya kâğıt.
blotter: Mürekkebi emmek için kullanılan emici kâğıt veya malzeme.
would: Geçmişteki gelecek veya koşullu eylemi ifade eden yardımcı fiil.
grow: Büyümek, gelişmek; zamanla daha fazla olmak.
upon: Üzerinde; 'on' edatının daha resmi veya edebi biçimi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →