A Room with a View — Page 5

Tr → English Chapter I Level 6/10

Henüz edepli davranmayı öğrenmemiş olan Lucy, hemen ayağa fırladı ve şöyle bağırdı: "Oh, oh! Vay canına, bu Bay Beebe! Oh, ne kadar harika! Oh, Charlotte, ne kadar kötü olursa olsun odalar, burada kalmak zorundayız. Oh!"

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

Bayan Bartlett daha ölçülü bir şekilde şöyle dedi:

Miss Bartlett said, with more restraint:

"Nasılsınız, Bay Beebe? Sanırım bizi unutmuşsunuzdur: Bayan Bartlett ve Bayan Honeychurch; o çok soğuk Paskalya'da Aziz Petrus Kilisesi'nin papazına yardım ettiğinizde Tunbridge Wells'teydik."

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

Tatilde olan biri havasındaki din adamı, hanımları onların kendisini hatırladığı kadar net hatırlamıyordu. Ancak yine de güler yüzle ilerledi ve Lucy'nin işaret ettiği koltuğa oturdu.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him. But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

"Sizi görmek gerçekten çok sevindirici," dedi genç kız; manevi bir açlık içindeydi ve kuzeni izin verseydi garsonu görmekten bile memnun olurdu. "Dünyanın ne kadar küçük olduğuna bir bak. Üstelik Summer Street de bunu özellikle eğlenceli kılıyor."

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it. "Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

"Bayan Honeychurch, Summer Street cemaatinde yaşıyor," dedi Bayan Bartlett, boşluğu doldurarak, "ve bana bir sohbet sırasında sizin o görevi yeni kabul ettiğinizi söyledi—"

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

"Evet, geçen hafta annemden öğrendim. Sizi Tunbridge Wells'te tanıdığımı bilmiyordu; ama hemen geri yazdım ve dedim ki: 'Bay Beebe—'"

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

"Kesinlikle haklısınız," dedi din adamı. "Gelecek Haziran'da Summer Street'teki papaz evine taşınıyorum."

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: Kim; bir kişiyi tanımlayan soru veya bağlaç kelimesi.
had: 'Sahip olmak' veya yardımcı fiil geçmiş zaman formu.
not: Olumsuzluk bildiren kelime; değil anlamında.
yet: Henüz; belirli bir zamana kadar gerçekleşmemiş durum.
acquired: Bir şeyi zamanla elde etmek veya kazanmak.
decency: Uygun ve saygılı davranış; kibarlık ve nezaket.
at: Bir yer veya zamanı belirten edat.
once: Hemen, derhal; aynı anda veya bir kez.
rose: Ayağa kalkmak fiilinin geçmiş zaman hali.
to: Yönelme bildiren edat; bir hedefe doğru.
her: Ona, onun; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
feet: Ayaklar; 'foot' kelimesinin çoğul hali.
exclaiming: Bir şeyi heyecanla veya şaşkınlıkla bağırarak söylemek.
Oh: Şaşkınlık veya heyecan belirten ünlem.
oh: Şaşkınlık veya farkına varma belirten ünlem.
Why: Neden; sebep soran soru kelimesi veya ünlem.
it: O; cansız nesneler için üçüncü tekil şahıs zamiri.
's: 'Is' kısaltması veya iyelik belirteci.
Mr.: Bay; evli veya bekâr erkekler için kullanılan unvan.
how: Nasıl; bir şeyin biçimini veya derecesini soran kelime.
perfectly: Mükemmel şekilde; eksiksiz veya tam anlamıyla.
lovely: Güzel, hoş; çok beğenilen veya sevilen bir şey.
we: Biz; birinci çoğul şahıs zamiri.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil; -malı, -meli.
stop: Durmak; bir hareketi veya eylemi sona erdirmek.
now: Şimdi; bu anda, hemen.
however: Ancak, bununla birlikte; zıt fikir bildiren bağlaç.
bad: Kötü; istenmeyen veya olumsuz nitelikte olan.
the: Belirli artikel; belirli bir nesneyi işaret eder.
rooms: Odalar; bir binadaki ayrı yaşam veya uyku alanları.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul geniş zaman formu.
Miss: Bayan; evli olmayan kadınlar için kullanılan unvan.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali; dedi.
with: İle; birliktelik veya araç bildiren edat.
more: Daha fazla; karşılaştırmalı derece belirten kelime.
restraint: Kendini tutma; duygu veya davranışları kontrol etme.
How: Nasıl; durum veya sağlık soran soru kelimesi.
do: Yapmak; eylem bildiren veya soru kuran yardımcı fiil.
you: Sen, siz; ikinci şahıs zamiri.
I: Ben; birinci tekil şahıs zamiri.
expect: Beklemek; bir şeyin olacağını düşünmek.
that: O, şu; bir şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılmak.
forgotten: Unutmak fiilinin geçmiş ortacı; aklından çıkmış.
us: Bizi, bize; birinci çoğul şahıs nesne zamiri.
and: Ve; iki öğeyi birbirine bağlayan bağlaç.
were: 'Olmak' fiilinin geçmiş zaman çoğul formu.
when: Ne zaman; zamanı soran veya belirten bağlaç.
helped: Yardım etmek fiilinin geçmiş zaman hali.
Vicar: Anglikan kilisesinde yerel cemaate hizmet eden rahip.
of: 'ın, -in; aidiyet veya ilişki bildiren edat.
St.: Aziz anlamına gelen 'Saint' kelimesinin kısaltması.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı pekiştiren kelime.
cold: Soğuk; düşük sıcaklıkta olan veya soğuk hava.
Easter: Paskalya; İsa'nın dirilişini kutlayan Hristiyan bayramı.
The: Belirli artikel; önceden bilinen nesneyi işaret eder.
clergyman: Din adamı; kilisede görev yapan erkek papaz.
air: Hava; bir kişinin tavrı veya görünüşü.
one: Bir; sayı veya belirsiz kişi zamiri.
on: Üzerinde; bir yüzeyde yer belirten edat.
a: Belirsiz artikel; herhangi bir nesneyi tanıtır.
holiday: Tatil; dinlenmek için ayrılan özel gün veya süre.
did: Yapmak fiilinin geçmiş zaman hali veya yardımcı fiil.
remember: Hatırlamak; geçmiş bir şeyi zihninde canlandırmak.
ladies: Hanımlar; 'lady' kelimesinin çoğulu, kibar kadınlar.
quite: Oldukça, epey; bir niteliği orta ölçüde pekiştiren zarf.
as: Kadar, gibi; karşılaştırma veya rol bildiren bağlaç.
clearly: Açıkça, net biçimde; kolayca anlaşılır şekilde.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
remembered: Hatırlamak fiilinin geçmiş zaman hali; aklına getirdi.
him: Ona, onu; eril üçüncü tekil şahıs nesne zamiri.
But: Ama, fakat; zıt düşünce bildiren bağlaç.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
forward: İleri; öne doğru, önde olan yön.
pleasantly: Hoş bir şekilde; güler yüzlü ve dostane biçimde.
enough: Yeterince; gerekli miktarda veya derecede.
accepted: Kabul etmek fiilinin geçmiş zaman hali; kabul etti.
chair: Sandalye; oturmak için kullanılan tek kişilik mobilya.
into: İçine; bir yerin içine girişi belirten edat.
which: Hangi; nesnelere atıfta bulunan soru veya bağlaç zamiri.
was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman hali; idi.
beckoned: El veya baş hareketiyle birini çağırmak, işaret etmek.
by: Tarafından; bir eylemin yapıcısını belirten edat.
am: 'Olmak' fiilinin birinci tekil şahıs geniş zaman hali.
so: Bu kadar, çok; pekiştirme veya sonuç bildiren zarf.
glad: Memnun, mutlu; bir şeyden dolayı sevinçli hisseden.
see: Görmek; gözle algılamak veya anlamak.
girl: Kız; genç kadın veya kız çocuğu.
in: İçinde; bir yer veya durumu belirten edat.
state: Durum, hal; bir şeyin içinde bulunduğu koşul.
spiritual: Ruhani; ruhla veya maneviyatla ilgili olan.
starvation: Açlık; yeterli besin olmaksızın yoksunluk çekme durumu.
would: Koşullu zaman yardımcı fiili; -ır, -erdi anlamında.
been: 'Olmak' fiilinin geçmiş ortacı; olmuş, bulunmuş.
waiter: Garson; restoranda yemek servisi yapan kişi.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
cousin: Kuzen; amca, hala, dayı veya teyzenin çocuğu.
permitted: İzin vermek fiilinin geçmiş zaman hali; müsaade etti.
Just: Tam olarak, sadece; sınırlamayı veya vurguyu belirtir.
fancy: Düşün, hayal et; şaşkınlık veya hayret belirtmek için.
small: Küçük; büyüklük veya önem bakımından az olan.
world: Dünya; içinde yaşanılan yer veya evren.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
Summer: Yaz; yılın en sıcak mevsimi; burada yer adının parçası.
Street: Sokak; şehir içinde yollar veya adres parçası.
too: De, da; aynı zamanda veya fazla anlamında.
makes: Yapmak, kılmak; bir şeyi oluşturmak veya neden olmak.
specially: Özellikle; belirli bir amaç için veya özel olarak.
funny: Komik, garip; gülünç veya ilginç bulunan şey.
lives: Yaşamak fiilinin üçüncü tekil hali veya 'hayatlar' çoğulu.
parish: Kilise cemaati; bir din adamının sorumlu olduğu bölge.
filling: Doldurmak; bir boşluğu veya yeri kaplamak.
up: Yukarı; yukarı yönü veya tamamlamayı belirten zarf.
gap: Boşluk, açık; iki şey arasındaki eksik alan.
she: O; dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
happened: Olmak, başına gelmek; tesadüfen gerçekleşmek.
tell: Söylemek, anlatmak; birine bilgi vermek.
me: Beni, bana; birinci tekil şahıs nesne zamiri.
course: Elbette; ayrıca bir ders veya yön anlamına gelir.
conversation: Konuşma, sohbet; iki veya daha fazla kişi arasında diyalog.
just: Sadece, henüz; sınırlama veya yakın geçmişi belirtir.
living: Yaşayan; canlı olan veya bir yerde ikamet eden.
Yes: Evet; onaylama veya kabul bildiren kelime.
heard: Duymak fiilinin geçmiş zaman hali; işitti, duydu.
from: 'den, -dan; kaynak veya başlangıç noktasını belirtir.
mother: Anne; bir çocuğu dünyaya getiren kadın.
last: Geçen, son; en yakın geçmişte veya sona ait.
week: Hafta; yedi günlük zaman dilimi.
She: O; dişil üçüncü tekil şahıs özne zamiri.
n't: 'Not' kelimesinin kısaltması; olumsuzluk ekiyle birleşik form.
know: Bilmek; bir konuda bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
knew: Bilmek fiilinin geçmiş zaman hali; biliyordu.
but: Ama, fakat; zıt fikir bildiren bağlaç.
wrote: Yazmak fiilinin geçmiş zaman hali; yazdı.
back: Geri; bir yanıt olarak veya geçmişe dönüş anlamında.
Quite: Oldukça, kesinlikle; onaylama veya pekiştirme anlamında.
right: Doğru, haklı; uygun veya yerinde olan şey.
move: Taşınmak; bir yerden başka bir yere gitmek.
Rectory: Papaz evi; din adamının kilise yanındaki konutu.
next: Gelecek, bir sonraki; sırada hemen arkadan gelen.
June: Haziran; yılın altıncı ayı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →