A Room with a View — Page 4
Lucy de şaşkına dönmüştü; ama bunun 'tam anlamıyla bir sahne'ye dönüşeceğini anlamıştı ve tuhaf bir his seziyordu:
Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene,"
bu kaba seyyahlar her konuştuğunda tartışmanın genişlediğini ve derinleştiğini, odalar ve manzaralarla değil—bambaşka bir şeyle ilgili olduğunu hissediyordu; varlığının daha önce farkında olmadığı bir şeyle.
and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.
Şimdi yaşlı adam Miss Bartlett'e neredeyse saldırgan bir tavırla çıkıştı: Neden yer değiştirmesin ki?
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change?
Ne gibi bir itirazı olabilirdi ki? Yarım saat içinde çekip gideceklerdi.
What possible objection had she? They would clear out in half an hour.
Miss Bartlett, konuşmanın inceliklerinde ne kadar usta olursa olsun, kaba bir davranış karşısında çaresiz kalıyordu.
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
Bu denli kaba birine ders vermek mümkün değildi.
It was impossible to snub any one so gross.
Yüzü hoşnutsuzluktan kızardı.
Her face reddened with displeasure.
Sanki 'Hepiniz böyle misiniz?' der gibi etrafına baktı.
She looked around as much as to say, "Are you all like this?"
Masanın biraz ilerisinde, sandalyelerin arkalıklarına şallarını asmış oturan iki küçük yaşlı hanım geri baktı; açıkça 'Biz değiliz; biz kibar insanlarız' der gibiydi halleri.
And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."
'Yemeğini ye, canım,' dedi Lucy'ye ve bir zamanlar eleştirdiği ete yine oynamaya başladı.
"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.
Lucy, karşıdakilerin çok tuhaf insanlar olduğunu mırıldandı.
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
'Yemeğini ye, canım. Bu pansiyon tam bir fiyasko. Yarın bir değişiklik yapacağız.'
"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."
Bu kaygı verici kararı açıklar açıklamaz geri aldı.
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
Odanın karşı ucundaki perdeler aralandı ve kilolu ama çekici bir din adamı ortaya çıktı; masadaki yerine geçmek için koşarak ilerledi, geç kaldığı için neşeyle özür diliyordu.
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Vocabulary
- too
- Ayrıca, da, de; bir şeyin ek olarak geçerli olduğunu belirtir.
- was
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman tekil hâli; 'idi, vardı'.
- perplexed
- Şaşkın, kafası karışmış; ne yapacağını bilemeyen.
- but
- Ama, fakat; zıt fikirleri birbirine bağlayan bağlaç.
- she
- O (dişi); kadın veya kız için kullanılan özne zamiri.
- saw
- 'see' fiilinin geçmiş zaman hâli; gördü.
- that
- O, şu; bir şeye işaret eden ya da bağlaç olarak kullanılır.
- they
- Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
- were
- 'to be' fiilinin geçmiş zaman çoğul hâli; idiler.
- in
- İçinde; bir yer veya durum belirten edat.
- for
- İçin; amaç veya neden belirten edat ya da bağlaç.
- what
- Ne; soru ya da belirsizlik bildiren zamir.
- is
- 'to be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hâli; -dır, -dir.
- known
- Bilinen, tanınan; insanlar tarafından farkında olunan.
- as
- Olarak; sıfat ya da zarf bağlacı, karşılaştırma veya rol belirtir.
- quite
- Oldukça, epey; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren belirteç.
- a
- Bir; belirsiz artikül, tekil sayılabilir isimlerin önüne gelir.
- scene
- Sahne, olay; bir yerde geçen dikkat çekici durum.
- and
- Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
- had
- 'have' fiilinin geçmiş zaman hâli; sahipti, vardı.
- an
- Bir; sesli harf önünde kullanılan belirsiz artikül.
- odd
- Tuhaf, garip; alışılmışın dışında olan şey.
- feeling
- Duygu, his; içten gelen duygusal tepki ya da sezgi.
- whenever
- Her ne zaman; belirli bir durum oluştuğunda anlamında bağlaç.
- these
- Bunlar; yakında bulunan şeylere işaret eden çoğul zamir.
- ill-bred
- Kaba, terbiyesiz; iyi bir eğitim görmemiş, nezaketsiz.
- tourists
- Turistler; gezmek amacıyla yabancı yerlere seyahat eden kişiler.
- spoke
- 'speak' fiilinin geçmiş zaman hâli; konuştu.
- the
- Belirli artikül; daha önce bahsedilen ya da bilinen şeyi gösterir.
- contest
- Tartışma, çatışma; iki taraf arasındaki rekabet ya da anlaşmazlık.
- widened
- Genişledi; kapsam veya boyut olarak büyüdü.
- deepened
- Derinleşti; yoğunlaştı, daha ciddi bir hâl aldı.
- till
- Ta ki, -e kadar; bir sürenin bitiş noktasını gösteren bağlaç.
- it
- O; cansız ya da soyut şeyler için kullanılan zamiri.
- dealt
- 'deal' fiilinin geçmiş zaman hâli; ele aldı, ilgilendi.
- not
- Değil; olumsuzluk bildiren belirteç.
- with
- İle; birliktelik veya araç belirten edat.
- rooms
- Odalar; bir binadaki kapalı yaşam alanları.
- views
- Manzaralar, görüşler; bir yerden görülen peyzaj ya da fikirler.
- well
- Peki, şey; düşünürken duraklamak için kullanılan sözcük.
- something
- Bir şey; belirsiz bir nesne ya da kavramı ifade eder.
- different
- Farklı; diğerlerinden ayrı, benzer olmayan.
- whose
- Kimin; sahiplik ilişkisi kuran soru veya ilgi zamiri.
- existence
- Varlık; bir şeyin var olma durumu veya gerçekliği.
- realized
- Fark etti, anladı; bir şeyin doğruluğunu kavradı.
- before
- Önce, daha önceden; belirli bir zamandan önce.
- Now
- Şimdi; bu anda ya da bu noktada anlamına gelir.
- old
- Yaşlı, eski; ileri yaşta olan ya da uzun zamandır var olan.
- man
- Adam; yetişkin erkek kişi.
- attacked
- Saldırdı; birine karşı sert ya da düşmanca davrandı.
- Miss
- Bayan, Hanım; evlenmemiş bir kadına hitap unvanı.
- almost
- Neredeyse; tam olarak değil ama çok yakın.
- violently
- Şiddetle; çok sert, güçlü veya öfkeli bir biçimde.
- Why
- Neden, niye; bir sebep soran soru sözcüğü.
- should
- Gerekir, -meli; tavsiye ya da beklenti bildiren yardımcı fiil.
- change
- Değişmek; bir şeyi farklı hâle getirmek ya da olmak.
- What
- Ne; bir şey hakkında bilgi soran soru sözcüğü.
- possible
- Olası, mümkün; gerçekleşebilir ya da yapılabilir.
- objection
- İtiraz; bir şeye karşı çıkma, kabul etmeme.
- They
- Onlar; üçüncü çoğul şahıs özne zamiri.
- would
- Yapardı, yapacak; koşullu ya da gelecek zaman yardımcı fiili.
- clear
- Temizlemek, boşaltmak; bir yeri serbest bırakmak.
- out
- Dışarı; bir yerden ayrılmak veya çıkmak anlamı taşır.
- half
- Yarım; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
- hour
- Saat; altmış dakikalık zaman dilimi.
- though
- Her ne kadar, -e rağmen; zıt bir durum bildiren bağlaç.
- skilled
- Yetenekli, becerikli; belirli bir alanda deneyim sahibi.
- delicacies
- İncelikler; hassas, zarif davranış biçimleri ya da lezzetler.
- of
- 'ın, -in; aitlik ya da ilişki bildiren edat.
- conversation
- Konuşma, sohbet; iki ya da daha fazla kişi arasında diyalog.
- powerless
- Güçsüz, çaresiz; herhangi bir şeyi değiştirme gücünden yoksun.
- presence
- Varlık, bulunuş; bir kişi ya da şeyin orada olması.
- brutality
- Vahşilik, kabalık; son derece sert ve acımasız davranış.
- It
- O; cansız ya da soyut kavramlar için kullanılan zamir.
- impossible
- İmkânsız; gerçekleşmesi mümkün olmayan.
- to
- 'e, -e doğru; yön, amaç ya da mastar işareti.
- snub
- Azarlamak, küçümsemek; birini görmezden gelerek aşağılamak.
- any
- Herhangi bir; belirsizlik bildiren sıfat ya da zamir.
- one
- Bir; tekil sayı ya da belirsiz şahıs zamiri.
- so
- Bu kadar, çok; derece belirten ya da sonuç bağlacı.
- gross
- Kaba, iğrenç; çok rahatsız edici derecede nezaketsiz.
- Her
- Onun (dişi); bir kadına ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
- face
- Yüz; başın ön kısmı, insanın ifadelerini taşıyan bölge.
- reddened
- Kızardı; utanç ya da öfkeyle yüz kırmızıya döndü.
- displeasure
- Hoşnutsuzluk, rahatsızlık; bir şeyden memnun olmama hissi.
- She
- O (dişi); kadın için üçüncü tekil özne zamiri.
- looked
- Baktı; gözlerini bir yöne çevirdi.
- around
- Etrafına; çevresine, her yöne bakarak.
- much
- Çok; büyük miktarda ya da dereceyi belirtir.
- say
- Söylemek; kelimelerle ifade etmek.
- Are
- 'to be' fiilinin çoğul ya da ikinci tekil hâli; misiniz, -siniz.
- you
- Sen, siz; hitap edilen kişiyi gösteren zamir.
- all
- Hepsi, tamamı; bütün bireyleri ya da miktarı kapsayan.
- like
- Gibi; benzerlik bildiren edat ya da sevmek fiili.
- this
- Bu; yakında bulunan şeye işaret eden zamir.
- And
- Ve; iki şeyi birbirine ekleyen bağlaç.
- two
- İki; 2 sayısını ifade eden sayı sıfatı.
- little
- Küçük; boyut ya da yaş bakımından büyük olmayan.
- ladies
- Hanımlar; nazik ve kibar olduğu düşünülen kadınlar.
- who
- Kim; kişileri soran ya da belgeleyen soru/ilgi zamiri.
- sitting
- Oturuyor; bir sandalyede ya da yerde oturma eylemi.
- further
- Daha uzakta; mesafe ya da derece bakımından daha ileri.
- up
- Yukarı; yüksek bir konuma doğru ya da ileriye.
- table
- Masa; yemek yenen ya da çalışılan düz yüzeyli mobilya.
- shawls
- Şallar; omuzlara atılan büyük örtüler.
- hanging
- Asılı duran; bir yere tutturulmuş ve aşağıya sarkan.
- over
- Üzerinde; bir şeyin üstünde ya da öte tarafında.
- backs
- Arkaları, sırtları; bir şeyin arka ya da ters yüzü.
- chairs
- Sandalyeler; oturmak için yapılan tek kişilik mobilyalar.
- back
- Geri; eski konuma dönüş ya da bir şeyin arka yüzü.
- clearly
- Açıkça, belli ki; şüpheye yer bırakmayacak biçimde.
- indicating
- Gösteriyor, işaret ediyor; bir şeye dikkat çekiyor.
- We
- Biz; konuşmacı dahil birden fazla kişiyi gösteren zamir.
- are
- 'to be' fiili çoğul; -iz, -siniz anlamında kullanılır.
- we
- Biz; birinci çoğul şahıs özne zamiri.
- genteel
- Kibar, ince; üst sınıfa yakışır biçimde zarif davranan.
- Eat
- Ye; yemek yemek eylemini ifade eden fiil.
- your
- Senin, sizin; ikinci şahsa ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- dinner
- Akşam yemeği; günün ana öğünü.
- dear
- Canım, sevgilim; birine hitap ederken kullanılan sevgi ifadesi.
- said
- 'say' fiilinin geçmiş zaman hâli; dedi, söyledi.
- began
- 'begin' fiilinin geçmiş zaman hâli; başladı.
- toy
- Oyuncak; oynamak için kullanılan nesne ya da oynarcasına kurcalamak.
- again
- Yeniden, tekrar; bir daha, bir öncekiyle aynı şekilde.
- meat
- Et; yemek olarak tüketilen hayvan eti.
- once
- Bir kez; tek bir sefer ya da eskiden anlamında.
- censured
- Kınadı, eleştirdi; birini resmi ya da sert bir dille suçladı.
- mumbled
- Mırıldandı; anlaşılmaz biçimde alçak sesle konuştu.
- those
- Onlar, şunlar; uzaktaki ya da daha önce bahsedilen şeyler.
- seemed
- Göründü, gibi geldi; öyle olduğu izlenimini verdi.
- very
- Çok; bir sıfatı ya da zarfı güçlendiren belirteç.
- people
- İnsanlar; bir grup ya da topluluk oluşturan kişiler.
- opposite
- Karşısında; tam zıt tarafta ya da yönde bulunan.
- This
- Bu; yakında bulunan şeye işaret eden gösterme zamiri.
- pension
- Pansiyon; yemek ve konaklama sunan küçük otel.
- failure
- Başarısızlık; istenilen sonuca ulaşamama durumu.
- To-morrow
- Yarın; bugünden sonraki gün (eski yazım biçimi).
- will
- Yapacak; gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
- make
- Yapmak; bir şey oluşturmak ya da gerçekleştirmek.
- Hardly
- Neredeyse hiç; çok az, hemen hemen değil.
- announced
- Duyurdu; bir haberi ya da kararı kamuoyuna bildirdi.
- fell
- 'fall' fiilinin geçmiş zaman hâli; düştü.
- decision
- Karar; seçenekler arasından birini tercih etme eylemi.
- when
- Ne zaman; zaman bildiren soru sözcüğü ya da bağlaç.
- reversed
- Tersine döndü; tam aksi yönde değişti ya da geri alındı.
- The
- Belirli artikül; bilinen ya da özgün bir şeyi işaret eder.
- curtains
- Perdeler; pencereleri ya da kapıları örten kumaş örtüler.
- at
- 'de, -da; konum ya da zaman belirten edat.
- end
- Son, uç; bir şeyin bittiği ya da bitiştiği yer.
- room
- Oda; bir binadaki kapalı yaşam ya da çalışma alanı.
- parted
- Ayrıldı, açıldı; iki yönde çekilerek ortasından açıldı.
- revealed
- Ortaya çıkardı; gizli olan bir şeyi görünür hâle getirdi.
- clergyman
- Din adamı; kilisede görev yapan papaz ya da rahip.
- stout
- Tombul, şişman; normalden daha kilolu ve iri yapılı.
- attractive
- Çekici, hoş; ilgi çeken, güzel görünümlü.
- hurried
- Acele etti; hızla ilerledi ya da işini çabucak yaptı.
- forward
- İleri; önde olan yöne doğru hareket ederek.
- take
- Almak; bir şeyi ele geçirmek ya da benimsemek.
- his
- Onun (erkek); bir erkeğe ait olduğunu gösteren iyelik sıfatı.
- place
- Yer, mekân; belirli bir konum ya da kişinin oturduğu yer.
- cheerfully
- Neşeyle; mutlu ve canlı bir ruh hâliyle.
- apologizing
- Özür diliyor; hata ya da gecikmesi için af istiyor.
- lateness
- Geç kalma; bir yere ya da toplantıya zamanında gelmeme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →