A Room with a View — Page 3

Tr → English Chapter I Level 6/10

Muhtemelen onlar havuza girmeden önce onlarla tanışmaya çalışıyordu.

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

Bu yüzden adam ona seslendiğinde şaşkın bir ifade takındı ve ardından şöyle dedi: "Manzara mı? Ah, bir manzara! Ne kadar güzel bir manzara!"

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

"Bu benim oğlum," dedi yaşlı adam; "adı George. Onun da bir manzarası var."

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

"Ah," dedi Bayan Bartlett, konuşmak üzere olan Lucy'yi susturarak.

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

"Demek istediğim," diye sürdürdü sözlerini, "odalarımızı alabilirsiniz, biz de sizinkini alırız. Yer değiştirelim."

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

Üst sınıf turistler buna şok oldu ve yeni gelenlere sempatiyle yaklaştı.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

Bayan Bartlett, yanıt olarak ağzını olabildiğince az açarak şöyle dedi: "Gerçekten çok teşekkür ederim; bu mümkün değil."

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

"Neden?" dedi yaşlı adam, her iki yumruğunu masaya koyarak.

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

"Çünkü bu tamamen söz konusu olamaz, teşekkür ederim."

"Because it is quite out of the question, thank you."

"Bakın, biz almak istemiyoruz—" diye başladı Lucy. Kuzeni onu yine susturdu.

"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.

"Ama neden?" diye ısrar etti. "Kadınlar manzaraya bakmaktan hoşlanır; erkekler hoşlanmaz."

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

Ve yaramaz bir çocuk gibi yumruklarıyla masaya vurdu ve oğluna dönerek şöyle dedi: "George, onları ikna et!"

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

"Odaları onların alması gerektiği o kadar açık ki," dedi oğlu. "Başka söylenecek bir şey yok."

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

Konuşurken hanımlara bakmadı, ama sesi şaşkın ve üzgündi.

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.

Vocabulary

He: Erkek cinsiyet için kullanılan zamir
was: Geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin ikinci şahıs tekil formu
probably: Muhtemelen, büyük ihtimalle anlamına gelen zarf
trying: Çalışmak, deneme yapma anlamındaki fiilin şimdiki hali
to: Fiil öncesinde kullanılan infinitif işaretçi
become: Olmak, bir duruma gelmek anlamındaki fiil
acquainted: Tanışmak, birini tanımaya başlamak anlamındaki sıfat
with: Birlikte, ile anlamında kullanılan edat
them: Onlar anlamındaki nesne hali zamir
before: Daha önce, öncesinde anlamındaki edat veya zarf
they: Onlar anlamındaki özne hali zamir
got: Almak, elde etmek anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
into: İçine, içerisine anlamındaki edat
the: Belirli işaret sözcüğü, tanımlı ad sıfatı
swim: Yüzme hareketi veya yüzme sporu
So: Bu nedenle, öyleyse, dolayısıyla anlamındaki bağlaç
she: Dişi cinsiyet için kullanılan zamir
assumed: Kabul etmek, sahip olmak anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
dazed: Şaşkın, aptal görünen ifade taşıyan sıfat
expression: Yüz ifadesi, dış görünüş anlamındaki isim
when: Ne zaman, hangi zaman anlamındaki sorularında
spoke: Konuşmak anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
her: Onun (dişi) anlamındaki iyelik veya nesne zamir
and: Ve anlamındaki bağlayıcı bağlaç
then: O zaman, sonra anlamındaki zarf
said: Söylemek anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
view: Görüş, bakış açısı anlamındaki isim
How: Nasıl anlamındaki soru sözcüğü
delightful: Hoş, güzel, keyif verici anlamındaki sıfat
is: Olmak fiilinin şimdiki zaman üçüncü şahıs tekili
This: Bu anlamındaki işaret edici zamir
my: Benim anlamındaki iyelik sıfatı
son: Erkek evlat, oğul anlamındaki isim
old: Yaşlı, eski anlamındaki sıfat
man: İnsan, erkek kişi anlamındaki isim
his: Onun (erkek) anlamındaki iyelik zamir
name: Ad, isim anlamındaki isim
has: Sahip olmak fiilinin üçüncü şahıs tekili
too: De, da anlamındaki zarf, ayrıca
Miss: Evli olmayan bayan için kullanılan unvan
repressing: Bastırmak, sıkıştırmak anlamındaki fiilin şimdiki hali
who: Kim anlamındaki soru sözcüğü
about: Hakkında, ilgili anlamındaki edat
speak: Konuşmak, söylemek anlamındaki fiil
What: Ne anlamındaki soru sözcüğü
mean: Anlamına gelmek, demek anlamındaki fiil
continued: Devam etmek anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
that: O, şu anlamındaki işaret edici zamir
you: Sen, siz anlamındaki ikinci şahıs zamir
can: Yapabilmek anlamındaki yardımcı fiil
have: Sahip olmak anlamındaki fiil
our: Bizim anlamındaki iyelik sıfatı
rooms: Oda, kulübe anlamındaki ismin çoğulu
we: Biz anlamındaki birinci şahıs çoğul zamir
ll: Will kısaltması, gelecek zamanı belirtir
yours: Sizinki, evinizki anlamındaki iyelik zamir
We: Biz anlamındaki birinci şahıs çoğul zamir
change: Değişmek, değiştirmek anlamındaki fiil
The: Belirli işaret sözcüğü, tanımlı ad sıfatı
better: Daha iyi anlamındaki karşılaştırmalı sıfat
class: Sınıf, kategori anlamındaki isim
of: Ait, ille anlamında iyelik edatı
tourist: Turist, gezgin anlamındaki isim
shocked: Şok olmuş, şaşkınlık yaşamış anlamındaki sıfat
at: Da, de, te, ti anlamında yer edatı
this: Bu anlamındaki işaret edici zamir
sympathized: Empati yapmak, duygu paylaşmak anlamındaki fiilin geçmiş
new-comers: Yeni gelenler, yeni gelen insanlar anlamındaki isim
in: İçinde, içerisinde anlamındaki yer edatı
reply: Cevap, yanıt anlamındaki isim veya fiil
opened: Açmak anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
mouth: Ağız, çene anlamındaki isim
as: Olarak, gibi, kadar anlamındaki edat
little: Az, küçük, minik anlamındaki sıfat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →