A Room with a View — Page 2
Lucy bencil davrandığını hissetti.
Lucy felt that she had been selfish.
"Charlotte, beni şımarıtmamalısın: tabii ki sen de Arno'ya bakmalısın.
"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.
Bunu kastettim.
I meant that.
Öndeki ilk boş oda—"
The first vacant room in the front—"
"O oda sizin olmalı," dedi Miss Bartlett; seyahat masraflarının bir kısmı Lucy'nin annesi tarafından karşılanıyordu—bu cömertliğe birçok kez ustaca atıfta bulunduğu bir durumdu.
"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.
"Hayır, hayır. O oda sizin olmalı."
"No, no. You must have it."
"Israr ediyorum. Anneniz beni hiç affetmez, Lucy."
"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."
"O beni hiç affetmez."
"She would never forgive me."
Hanımların sesleri canlandı ve—acı gerçeği söylemek gerekirse—biraz huysuz bir hal aldı.
The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
Yorgunlardı ve bencil olmama kisvesi altında birbirleriyle çekişiyorlardı.
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
Komşularından bazıları birbirleriyle göz göze geldi ve içlerinden biri—yurt dışında karşılaşılan kaba insanlardan biri—masanın üzerinden öne eğilerek tartışmalarına gerçekten müdahale etti.
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
Şöyle dedi:
He said:
"Manzaram var, manzaram var."
"I have a view, I have a view."
Miss Bartlett irkildi.
Miss Bartlett was startled.
Bir pansiyonda insanlar genellikle konuşmadan önce onları bir iki gün süzerdi ve çoğunlukla onların "uygun" olup olmadıklarını ancak gittikten sonra anlarlardı.
Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.
Adama bakmadan önce bile onun kaba biri olduğunu anladı.
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
Yaşlı bir adamdı, iri yapılı, açık tenli, traşlı bir yüzü ve iri gözleri vardı.
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
O gözlerde çocuksu bir şeyler vardı; ancak bu, yaşlılığın getirdiği çocuksuluk değildi.
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
Bunun tam olarak ne olduğunu Miss Bartlett düşünmek için durmadı, zira bakışları onun giysilerine kaydı.
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
Bu giysiler onu etkilemedi.
These did not attract her.
Vocabulary
- felt
- Hissetmek fiilinin geçmiş zaman hali.
- selfish
- Yalnızca kendi çıkarını düşünen, bencil.
- mustn't
- Yapılmaması gerektiğini ifade eden olumsuz kiplik.
- spoil
- Birini aşırı şımarttmak veya bir şeyi bozmak.
- course
- 'Elbette' anlamında kullanılan onay ifadesi.
- must
- Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, zorunda olmak.
- meant
- 'Kastetmek' fiilinin geçmiş zaman hali.
- vacant
- Boş, dolu olmayan, kullanılmayan yer veya oda.
- Miss
- Evlenmemiş bir kadına verilen saygı unvanı.
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya bildiren zamir.
- travelling
- Seyahat etme, bir yerden başka yere gitme eylemi.
- expenses
- Bir faaliyet için harcanan para, masraflar.
- generosity
- Başkalarına cömertçe yardım etme erdemi.
- tactful
- Başkalarının duygularına duyarlı, nazik davranma özelliği.
- allusion
- Bir şeye dolaylı yoldan atıfta bulunma.
- insist
- Bir şeyde ısrar etmek, kararlılıkla talep etmek.
- never
- Hiçbir zaman, asla anlamında olumsuz zarf.
- forgive
- Birinin hatasını affetmek, kin gütmemek.
- grew
- 'Büyümek veya olmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
- animated
- Canlı, heyecanlı ve enerjik bir biçimde konuşulan.
- truth
- Gerçek, doğru olan bilgi veya durum.
- owned
- Kabul etmek veya sahip olmak fiilinin geçmiş hali.
- peevish
- Huysuz, kolayca sinirlenip şikâyet eden.
- guise
- Bir şeyi gizleyen dış görünüş veya kılık.
- unselfishness
- Başkalarını kendinden önce düşünme erdemi.
- wrangled
- Uzun ve gürültülü biçimde tartışmak, kavga etmek.
- neighbours
- Yakın çevrede yaşayan veya oturan kişiler, komşular.
- interchanged
- Karşılıklı olarak alıp vermek veya değiş tokuş etmek.
- glances
- Kısa ve hızlı bakışlar, yan bakışlar.
- ill-bred
- Kötü terbiye görmüş, görgüsüz, nezaketsiz.
- whom
- Kimi veya kime anlamında nesne durumunda zamir.
- abroad
- Yurt dışında, başka bir ülkede.
- leant
- 'Yaslanmak' fiilinin geçmiş zaman hali.
- forward
- İleriye, öne doğru yönde.
- actually
- Gerçekte, aslında anlamında vurgulayan zarf.
- intruded
- İzinsiz girmek, araya müdahale etmek.
- argument
- İki veya daha fazla kişi arasındaki tartışma.
- view
- Manzara veya bir konuya bakış açısı.
- startled
- Ani bir şeyle irkilmek veya şaşırmak.
- Generally
- Genellikle, çoğunlukla anlamında zarf.
- pension
- Avrupa'da yaygın küçük konaklama yeri, pansiyon.
- often
- Sık sık, çoğu zaman anlamında zarf.
- till
- Bir zamana kadar anlamında bağlaç veya edat.
- intruder
- İzinsiz giren, araya sızan kişi.
- even
- Bile, hatta anlamında vurgulayan zarf.
- glanced
- Kısaca bakmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- build
- Vücut yapısı veya beden tipi.
- fair
- Açık renk, sarışın veya adil anlamında sıfat.
- shaven
- Yüzü tıraş edilmiş, sakalı kazınmış.
- childish
- Çocuksu, olgunlaşmamış davranış sergileyen.
- though
- Her ne kadar, buna rağmen anlamında bağlaç.
- childishness
- Çocuksu davranma, olgunlaşmamış tutum.
- senility
- İleri yaşa bağlı zihinsel ve bedensel gerileme.
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle anlamında vurgulayan zarf.
- consider
- Bir şeyi dikkatlice düşünmek, göz önünde bulundurmak.
- glance
- Kısa ve hızlı bir bakış atmak.
- passed
- Geçmek veya gözden geçirmek fiilinin geçmiş hali.
- attract
- Dikkat çekmek veya ilgi uyandırmak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →