A Room with a View — Page 1

Tr → English Chapter I Level 6/10

"Sinyora'nın bunu yapma hakkı yoktu," dedi Bayan Bartlett, "hiç hakkı yoktu.

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all.

Bize yan yana, manzaralı güney odaları vaat etmişti; oysa burada avluya bakan kuzey odaları var ve üstelik birbirinden çok uzakta.

She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart.

Ah, Lucy!"

Oh, Lucy!"

"Üstelik bir de Londralı!" dedi Lucy; Sinyora'nın beklenmedik aksanı onu büsbütün üzmüştü.

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent.

"Sanki Londra'dayız gibi."

"It might be London."

Masada oturan İngilizlerin iki sırasına baktı; İngilizlerin arasında uzanan beyaz su şişelerine ve kırmızı şarap şişelerinin sırasına baktı;

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people;

İngilizlerin arkasında ağır çerçeveler içinde asılı duran merhum Kraliçe'nin ve merhum Saray Şairinin portrelerine baktı;

at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed;

duvarın tek diğer süsü olan İngiliz kilisesinin ilanına baktı (Rahip Cuthbert Eager, M. A. Oxon.).

at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

"Charlotte, sen de Londra'daymışız gibi hissediyorsun değil mi?

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London?

Dışarıda bambaşka şeylerin olduğuna inanmak güç.

I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.

Sanırım bu kadar yorgun olmaktan kaynaklanıyor."

I suppose it is one's being so tired."

"Bu et kesinlikle çorba için kullanılmış," dedi Bayan Bartlett, çatalını bırakarak.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

"Arno'yu çok görmek istiyorum.

"I want so to see the Arno.

Sinyora'nın mektubunda bize vaat ettiği odalar Arno'ya bakıyor olacaktı.

The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.

Sinyora'nın bunu yapma hakkı hiç yoktu.

The Signora had no business to do it at all.

Ah, bu gerçekten utanç verici!"

Oh, it is a shame!"

"Benim için her köşe iyi," diye sürdürdü Bayan Bartlett; "ama senin manzarandan yoksun kalman gerçekten haksızlık gibi görünüyor.

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view.

Vocabulary

Signora: İtalyanca 'hanımefendi' anlamına gelen saygı unvanı.
had: 'Sahip olmak' veya geçmiş zaman yardımcı fiili.
business: Hak, yetki; aynı zamanda ticari iş anlamına gelir.
Miss: Evlenmemiş kadınlara hitap için kullanılan unvan.
promised: Söz vermek fiilinin geçmiş zaman hali.
south: Güney yönünü ifade eden sözcük.
view: Bir yerden görülen manzara veya görünüm.
close: Birbirine yakın; mesafesi az olan.
together: Birlikte, aynı anda veya aynı yerde.
instead: Onun yerine, bunun yerine anlamında kullanılır.
north: Kuzey yönünü ifade eden sözcük.
courtyard: Bina veya duvarlarla çevrili açık avlu alanı.
apart: Birbirinden ayrı, uzakta olan.
Cockney: Londra'nın doğusuna özgü ağız veya bu ağzı konuşan kişi.
besides: Bunun yanı sıra, ayrıca anlamında kullanılan zarf.
further: Daha fazla, daha ileri anlamında kullanılan sıfat ya da zarf.
saddened: Üzülmüş, üzüntüye sevk edilmiş.
unexpected: Beklenmedik, önceden tahmin edilemeyen.
accent: Bir dili konuşurken bölgesel veya ulusal vurgu biçimi.
might: Olabilir anlamında olasılık bildiren yardımcı fiil.
rows: Yan yana dizilmiş nesneler veya kişilerden oluşan sıralar.
row: Yan yana dizilmiş nesnelerden oluşan tek sıra.
wine: Üzümden yapılan alkollü içecek; şarap.
between: İki şeyin arasında anlamında edat.
portraits: Kişilerin yüzünü veya vücudunu gösteren resimler.
late: Geç; aynı zamanda merhum, artık hayatta olmayan anlamında.
Queen: Bir ülkeyi yöneten veya krala eş olan kadın hükümdar.
Poet: Şiir yazan, edebi şiirler üreten kişi; şair.
Laureate: Resmi olarak ödüllendirilen veya onurlandırılan kişi.
hung: Asmak fiilinin geçmiş zaman hali; asılmış.
heavily: Ağır biçimde, çok fazla miktarda anlamında zarf.
framed: Çerçevelenmiş, çerçeve içine alınmış.
notice: Duyuru, ilan; dikkat çekmek amacıyla asılan yazı.
church: Hristiyanların ibadet ettiği dini yapı; kilise.
Rev: Reverend'ın kısaltması; Protestan din adamı unvanı.
Oxon: Oxford Üniversitesi'ni ifade eden Latince kısaltma.
decoration: Bir mekânı süslemek için kullanılan nesne veya unsur.
hardly: Neredeyse hiç, güçlükle anlamında zarf.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu kabul etmek.
kinds: Türler, çeşitler anlamında çoğul isim.
suppose: Zannetmek, sanmak, bir şeyi olası görmek.
tired: Yorgun, bitkin; enerji ve güç kalmamış.
meat: Yemek amacıyla kullanılan hayvan eti.
surely: Kesinlikle, şüphesiz anlamında kullanılan zarf.
soup: Sebze veya et suyuyla yapılan sıvı yemek; çorba.
laying: Koymak, bırakmak fiilinin şimdiki ortacı.
fork: Yemek yerken kullanılan çatallı sofra aleti; çatal.
Arno: İtalya'da Floransa'dan geçen ünlü nehrin adı.
letter: Birine yazılan yazılı mesaj; mektup.
shame: Utanç; ayrıca 'ne yazık ki' anlamında da kullanılır.
nook: Küçük, saklı köşe veya dar bir alan.
continued: Devam etmek fiilinin geçmiş zaman hali; sürdürdü.
seem: Görünmek, gibi gelmek; bir izlenim vermek.
shouldn't: 'Should not' kısaltması; yapılmaması gerektiğini ifade eder.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →