A Room with a View — Page 5

Chinese → English Chapter I Level 6/10

露西还没学会克制自己，她立刻站了起来，叫道：「哦，哦！哎呀，是比比先生！哦，真是太好了！哦，夏洛特，我们不管房间多差都一定要住下来。哦！」

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

巴特利特小姐则更为克制地说：

Miss Bartlett said, with more restraint:

「你好吗，比比先生？我想您大概已经不记得我们了：巴特利特小姐和哈尼彻奇小姐，那年复活节天气非常冷，您在坦布里奇韦尔斯帮助圣彼得教堂的教区长时，我们也在那里。」

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

这位牧师看起来像是在度假，他对这两位女士的记忆并不像她们记得他那样清晰。但他还是愉快地走上前来，在露西示意的椅子上坐了下来。

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him. But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

「我真的好高兴见到您，」这个女孩说——她正处于一种精神饥渴的状态，就算是看到侍者，只要她的表姐允许，她也会高兴的。「想想看这世界多小啊。萨默街这一点，更让这件事特别有趣。」

"I _am_ so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it. "Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

「哈尼彻奇小姐住在萨默街教区，」巴特利特小姐接着补充说，「她在闲聊中碰巧告诉我，您刚刚接受了那个圣职——」

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

「是的，上周我从母亲那里得知了这件事。她不知道我在坦布里奇韦尔斯认识您；但我立刻回信，写道：'比比先生是——'」

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

「完全正确，」牧师说。「我将于明年六月搬入萨默街的牧师公馆。」

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: 关系代词，指代人，引导定语从句。
had: have的过去式，用于构成过去完成时。
not: 否定副词，表示"不"或"没有"。
yet: 副词，表示"还"或"尚未"，用于否定句。
acquired: 动词，获得或学到某种技能、习惯或品质。
decency: 名词，指得体的行为举止或礼貌规范。
at: 介词，表示时间、地点或状态的关系。
once: 副词，表示"立刻"或"曾经一次"。
rose: rise的过去式，表示站起来或上升。
to: 介词或不定式符号，表示方向或目的。
her: 代词，表示"她的"或作宾语"她"。
feet: foot的复数，指脚，也用作长度单位英尺。
exclaiming: 动词，大声呼喊或感叹地说出某句话。
Oh: 感叹词，表示惊讶、喜悦或突然意识到。
oh: 感叹词，同上，表示情绪反应。
Why: 感叹词，表示惊讶；也可作疑问词"为什么"。
it's: it is的缩写，表示"它是"或"这是"。
Mr.: 先生的称谓，用于男性姓名前的尊称。
how: 副词，表示"多么"或"怎样"，用于感叹或疑问。
perfectly: 副词，表示"完全地"或"极其"，加强语气。
lovely: 形容词，表示美好的、令人愉快的或迷人的。
we: 人称代词，第一人称复数，表示"我们"。
must: 情态动词，表示必须或强烈的必要性。
stop: 动词，停止某个行为或动作。
now: 副词，表示"现在"或"立刻"。
however: 副词或连词，表示"然而"或"无论怎样"。
bad: 形容词，表示不好的、差劲的或令人不满的。
the: 定冠词，用于特指某个已知的名词。
rooms: 名词，room的复数，指房间，此处指旅馆客房。
are: be动词的复数现在式，表示"是"或"存在"。
Miss: 小姐的称谓，用于未婚女性姓名前。
said: say的过去式，表示说出某话或发表意见。
with: 介词，表示"带着"或"用某种方式"。
more: 副词或形容词，表示更多或更大程度。
restraint: 名词，指克制、自我约束或抑制情感的行为。
How: 副词，用于问候语"你好吗"中的疑问词。
do: 助动词或实义动词，表示"做"或构成疑问句。
you: 人称代词，第二人称，表示"你"或"你们"。
I: 人称代词，第一人称单数，表示"我"。
expect: 动词，表示预期、期待或猜想某事会发生。
that: 连词或代词，表示"那个"或引导从句。
have: 动词，表示"有"或用于构成完成时态。
forgotten: forget的过去分词，表示已经忘记某人或某事。
us: 人称代词，we的宾格，表示"我们"作宾语。
and: 连词，连接两个并列的词、短语或句子。
were: be动词的过去式复数，表示"曾经是"或"在"。
when: 连词或副词，表示"当……时候"或"何时"。
helped: help的过去式，表示帮助或协助某人做某事。
Vicar: 名词，指英国国教教区的教区牧师。
of: 介词，表示所属、来源或与某事物的关联。
St.: Saint的缩写，用于教堂或地名前表示圣徒。
very: 副词，表示"非常"或"很"，加强形容词程度。
cold: 形容词，表示寒冷的；也指感冒（名词）。
Easter: 名词，复活节，基督教重要节日，在春季庆祝。
The: 定冠词，用于特指某个已知或特定的名词。
clergyman: 名词，指基督教神职人员，如牧师或教士。
air: 名词，此处指神情、气度或举止风度。
one: 数词或代词，表示"一个"或泛指某人。
on: 介词，表示"在……上"或"处于某状态中"。
a: 不定冠词，用于泛指一个或某类事物。
holiday: 名词，指假日、节日或度假休息的时间。
did: do的过去式，用于构成一般过去时或强调。
remember: 动词，记得或回忆起某人、某事或某物。
ladies: 名词，lady的复数，指女士们，礼貌的称呼。
quite: 副词，表示"相当"或"完全"，修饰程度。
as: 连词或副词，表示"如同"或"和……一样"。
clearly: 副词，表示清楚地、明显地或明确地。
they: 人称代词，第三人称复数，表示"他们"或"她们"。
remembered: remember的过去式，表示过去记得某人或某事。
him: 人称代词，he的宾格，表示"他"作宾语。
But: 连词，表示转折，意为"但是"或"然而"。
he: 人称代词，第三人称单数男性，表示"他"。
came: come的过去式，表示来到某处或到达。
forward: 副词，表示向前；也指态度主动或直接。
pleasantly: 副词，表示令人愉快地或和蔼可亲地。
enough: 副词或形容词，表示足够的或充分的程度。
accepted: 动词，接受某物或同意某项邀请、安排。
chair: 名词，椅子；此处指被示意坐下的座位。
into: 介词，表示进入某处或进入某种状态。
which: 关系代词，引导定语从句，指代前面提到的事物。
was: be动词的过去式单数，表示"曾经是"或"在"。
beckoned: 动词，用手势示意某人过来或坐下。
by: 介词，表示被动语态中的施动者或靠近。
_am_: am的强调形式，下划线表示语气强调"确实是"。
so: 副词，表示"如此"或"非常"，加强语气。
glad: 形容词，表示高兴的、愉快的或乐意的。
see: 动词，看见或见到某人；此处表示见到的喜悦。
girl: 名词，指女孩或年轻女性。
in: 介词，表示"在……里面"或处于某种状态。
state: 名词，状态或情形；也指国家或政府。
spiritual: 形容词，与精神、心灵或宗教信仰相关的。
starvation: 名词，指饥饿至极；此处比喻精神上极度匮乏。
would: 情态动词，表示过去将来或假设的情况。
been: be动词的过去分词，用于构成完成时或被动语态。
waiter: 名词，指餐厅中为顾客服务的服务员。
if: 连词，表示假设或条件，意为"如果"。
cousin: 名词，指表亲或堂兄弟姐妹等旁系亲属。
permitted: 动词，允许或准许某人做某件事情。
it: 人称代词，第三人称单数中性，指代事物。
Just: 副词，表示"恰好"、"只是"或"真是"。
fancy: 动词，此处作感叹语，表示"想想看"或"真没想到"。
small: 形容词，表示小的；此处指世界真小（缘分奇妙）。
world: 名词，世界；"small world"意为世界真小、缘分奇妙。
is: be动词第三人称单数现在式，表示"是"或"存在"。
Summer: 名词，夏天；此处为地名Summer Street的一部分。
Street: 名词，街道；此处为地名Summer Street的一部分。
too: 副词，表示"也"或"太……"，视语境而定。
makes: 动词，make的第三人称单数，表示使得或造成。
specially: 副词，表示特别地或专门地，此处等同especially。
funny: 形容词，表示有趣的、奇怪的或令人好笑的。
lives: 动词，live的第三人称单数，表示居住或生活在某处。
parish: 名词，教区，指教会管辖的地方社区区域。
filling: 动词，填充；fill的现在分词，表示填满某空缺。
up: 副词或介词，表示向上或完成，构成短语动词。
gap: 名词，空缺、间隙或缺口；此处指职位空缺。
she: 人称代词，第三人称单数女性，表示"她"。
happened: 动词，碰巧发生；happen to do意为恰好做某事。
tell: 动词，告诉某人某事或讲述某个情况。
me: 人称代词，I的宾格，表示"我"作宾语使用。
course: 名词，此处用于短语of course，意为"当然"。
conversation: 名词，对话或交谈，指两人或多人的谈话。
just: 副词，表示"恰好"、"正在"或"只是"。
living: 动词，live的现在分词；此处指正在某地居住。
Yes: 感叹词，表示肯定、同意或回应。
heard: hear的过去式，表示听到或得知某消息。
from: 介词，表示来源、出处或起点。
mother: 名词，母亲，指一个人的妈妈。
last: 形容词，表示上一个或最近的，如last week。
week: 名词，一周，指七天的时间单位。
She: 人称代词，第三人称单数女性，表示"她"。
didn't: did not的缩写，表示过去时的否定。
know: 动词，知道或了解某人、某事或某情况。
knew: know的过去式，表示过去知道或认识某人某事。
but: 连词，表示转折，意为"但是"或"然而"。
wrote: write的过去式，表示写信或书写某内容。
back: 副词，表示"回"；wrote back意为回信给某人。
Quite: 副词，表示"完全"或"确实"，表示赞同或确认。
right: 形容词，正确的；quite right表示"完全正确"。
move: 动词，搬迁或移动；此处指搬到某个新地方居住。
Rectory: 名词，牧师公馆，教区牧师的官方住所。
next: 形容词，表示下一个，如next June指明年六月。
June: 名词，六月，一年中的第六个月份。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →